苏东坡画扇文言文翻译及注释
作者:佚名 更新日期:2025-06-19
苏东坡画扇文言文翻译及注释如下:
一、原文。
东坡官钱塘日,有人诉负钱二万不偿者。公呼而询之,云:“吾家以制扇为业,适父死,而又自今春以来,连雨天寒,所制扇不售,非故负之也。”
公熟视久之,曰:“姑取汝所制扇来,吾当为汝发市也。”须臾扇至,公取二十扇,就判笔作行书草圣及枯木竹石,顷刻而成,即付之曰:”出外速偿所负资也。“其人抱扇而涕下。始逾府门,人以千钱竞购一扇,立尽。
二、译文。
苏东坡到杭州就职时,有人告状说别人欠了他两万块钱未还。苏东坡召见那个欠了钱的人询问,说:“我家凭制作扇子生存,恰巧父亲去世,并且从今年春天开始,天天连着下雨,天气十分寒冷,做好的扇子又卖不出去,并不是故意欠钱的。”东坡仔细看了他很久,对他说:“暂且把你做的扇子拿过来,我来帮你开市卖。”
过了一会儿,扇子送到了,苏东坡拿了二十把空白的夹娟扇面,用公文用笔书写草书并画枯木竹石,一会儿就完成了。交给那个人说:“快去外面卖了扇子还钱。”那个人抱着扇子感动流了眼泪,刚越出府门,就有许多人争着用一千钱购买扇子,很快就卖完了。
三、注释
1、钱塘:古地名,今浙江杭州市。
2、东坡官钱塘日:苏东坡到杭州任职时。
3、有人诉负钱二万不偿者:有人告状说别人亏欠了他两万两钱不还的人。
4、诉:状告,告状。
5、负:亏欠。
6、公:对苏东坡的尊称。
7、吾:我。
8、适:正逢,恰巧。
9、熟:仔细。
10、姑:暂。
11、发市:开市。
12、须臾:一会儿。
13、判笔:公文用笔。
14、涕:眼泪。
15、逾:过。
16、竞:争着。
17、不售:卖不出去。
18、草圣:草书。
19、询:询问。
20、非故负之也:并不是故意欠他钱。
21、以……为业:用……为生。
22、自:从。
23、取:把。
24、竞:抢。
25、为:帮。
~
文言文《苏东披画扇》翻译
原文内容:东坡官钱塘日,有人诉负钱二万不偿者。公呼而询之,云:“ 吾家以制扇为业,适父死,而又自今春以来,连雨天寒,所制不售,非故负之也。”公熟视久之,曰:“姑取汝所制扇来,吾当为汝发市也。”须臾扇至,公取白团夹绢二十扇,就判笔作行书草圣及枯木竹石,顷刻而尽。即以付之曰:”出外速偿所负也。“其人
急,东坡画扇文言文
1 为:作为 适:恰逢,正赶上 去:离开。2 理解有误的一项:c 3 翻译:暂且你所做的扇子拿来,我来帮你开张。4 欠债原因(1)父亲去世(2)春天到,接连下雨天,天气比较冷。怎样帮助:苏东坡在扇子上书写草书和画枯木竹石,使扇子很快就卖完了。
东坡画扇文言文翻译及原文?
苏东坡到杭州任职时,有人告状说有个人欠购绫绢的2万钱不还,苏东坡把那人招来询问,他说:我家以至善为生,我父亲刚刚顽固,而自今年春天以来连着下雨,天气又冷做好了扇子卖不出去,并非故意欠他钱。苏东坡凝视他许久,说姐把你做的扇子拿过来,我帮你开张起来。片刻扇送到苏东坡去空白的夹娟...
苏东坡画扇文言文的翻译
苏东坡画扇原文翻译如下苏东坡赴杭州钱塘当官,有人要告状欠了两万块钱一直不偿还的人苏东坡则召见欠钱的人并让其前来问话,欠钱者回答“我家之前以做扇子为主要的生存手段,恰逢父亲去世,可是从今年春天开始了。译文 苏东坡到杭州就职时,有人告状说别人欠了他两万块钱未还苏东坡召见那个欠了钱的人...
东坡画扇文言文翻译 东坡画扇的文言文翻译内容
东坡画扇的文言文翻译内容如下:苏东坡在杭州任职时: 有人告状说,有个人拖欠购绫绢的两万钱不肯偿还。 苏东坡把那人召来询问,那人说:“我家是以制扇为职业的,正赶上我父亲去世,而且从今年春天以来,连着下雨,天气寒冷,做好的扇子卖不出去,不是故意欠他钱。”苏东坡决定帮助欠债者: 苏...
文言文阅读东坡画扇
注释:①钱塘:古地名,今浙江杭州市。 ②陈诉:状告。 ③负:拖欠。④公:对苏东坡的尊称询: ⑤某:我。⑥适:恰巧。⑦熟:反复,仔细。⑧姑:暂且。⑨发市:开张。 ⑩须臾:一会儿。 ⑾判笔:公文用笔。⒀逾:走出 ⒁拖欠。⒂离开 译文:苏东坡到钱塘就职时,有人告状说别人亏欠两万钱不还...
文言文 东坡画扇中苏东坡是个怎样的人
【注释】①先生职临钱塘日:苏东坡到杭州任职时。 ②陈诉:状告。 ③负:这里是拖欠的意思。 ④某:我。 ⑤姑:暂且。⑥发市:开张。⑦就判笔:顺手拿起判笔。判笔,判案用的笔。 ⑧逾:走出。⑨逋(bū):拖欠。译文:东坡到钱塘就职时,有人告状说有个人欠购绫娟的钱两万不还,公差把那...
文言文东坡画扇的意思什么
苏轼因得罪了当朝权贵,被贬到外地为官。有一天,他路过一家画扇子的店铺,看见一位白发苍苍的老妇人在为一把未完成的扇子哀叹。苏轼询问原因,得知老妇人的儿子因欠债被抓,债主要求用这批扇子来抵债。但天气寒冷,扇子卖不出去,老妇人因此忧愁不已。苏轼心生同情,便拿起桌上的笔在扇子上题字作画。
苏东坡画扇人物特点?
文言文《东坡画扇》原文及翻译 【#能力训练# 导语】苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。下面是®无忧考网分享的文言文《东坡画扇》原文及翻译。欢迎阅读参考! 【原文】 先生职临钱塘江日,有陈诉负绫绢二万不偿者。
一扇千钱文言文翻译
4. 文言文《苏东披画扇》翻译 原文内容: 东坡官钱塘日,有人诉负钱二万不偿者。公呼而询之,云:“ 吾家以制扇为业,适父死,而又自今春以来,连雨天寒,所制不售,非故负之也。”公熟视久之,曰:“姑取汝所制扇来,吾当为汝发市也。”须臾扇至,公取白团夹绢二十扇,就判笔作行书草圣及枯木竹石,顷刻而尽...