琵琶行翻译
作者：佚名 更新日期：2025-06-19
《琵琶行》的翻译如下：
开篇叙述：
- 夜晚，我来到浔阳江边送别友人，秋风吹动枫树和芦荻，发出飒飒的声响。
- 我们下马在船上设宴饯别，举起酒杯想要饮酒，却遗憾没有音乐助兴。
- 酒喝得不畅快，又因为即将分别而更加伤心，临别时，茫茫的江水中浸着一轮冷月。
琵琶声起：
- 忽然，江面上传来阵阵琵琶声，我忘却了回归，客人也不想动身。
- 我们循声询问是谁在弹奏，琵琶声停了许久，却迟迟没有人回答。
- 于是，我们移船靠近，邀请弹奏者出来相见，并叫下人添酒回灯，重新摆起酒宴。
琵琶女出场：
- 千呼万唤之后，琵琶女才缓缓地走出来，用怀里的琵琶半遮着脸面。
- 她转紧琴轴，拨动琴弦试弹了几声，还没弹成曲调，却先有了深沉的情感。
琵琶声诉衷肠：
- 琵琶声弦弦凄楚悲切，隐含着深思，似乎在诉说着琵琶女一生的不如意。
- 她低眉随手慢慢地连续弹奏，尽情地倾诉着心底无限的伤心事。
- 琵琶声一会儿像黄鹂在花下啼鸣，婉转流利；一会儿又像泉水在冰下流动，滞涩不畅。
- 声音时而高昂激越，似银瓶炸裂；时而低沉幽咽，如泣如诉。
琵琶女自述身世：
- 她说她本是京城负有盛名的歌女，十三岁就已学会弹奏琵琶技艺。
- 曾经红极一时，每曲弹罢都令艺术大师们叹服，每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
- 但随着年岁增长，门前车马减少，她只得嫁给商人为妻。
- 商人重利轻离别，她独自守在江口空船上，与秋月、秋水为伴。
诗人共鸣：
- 诗人听了琵琶声早已摇头叹息，又听到琵琶女的诉说更加感慨。
- 他觉得两人都是天涯沦落的可怜人，今日相逢何必问是否曾经相识。
- 诗人自述被贬居住在浔阳江畔，这里没有音乐，只有悲凄的哀鸣。
- 今晚上听了琵琶女的弹奏，如听仙乐，耳朵也顿时清明。
再弹一曲：
- 诗人请琵琶女不要推辞，再弹一曲，他要为她创作一首新诗《琵琶行》。
- 琵琶女被诗人的话所感动，回身坐下再转紧琴弦拨出急声。
- 凄凄切切的琵琶声让在座的人重听都掩面哭泣不停。
- 其中，诗人的青衫已被泪水浸湿。
~
©