日语高手请进!! 帮忙将以下中文翻译成日文,感激不尽!!
不,没关系。
いいえ、とんでもない。
是啊,黄金周,已经过去了。
そうだね、ゴールデンウィークも终わっちゃったしね。。
其实黄金周的话,也没有什么特别的意义啦。
でもゴールデンウィークって言っても别に何か特别な意义があるわけでもないし、
你能和朋友一起踢足球,参加社团活动,这样已经很好了。
友达とサッカーしたり、部活行ったりするくらいで十分じゃないのかな?
我真是很羡慕你。。
本当に羡(うらや)ましいよ
我的黄金周?
私のゴールデンウィーク?
呵呵,就是在家里看动漫,什么也没做。
うん、家でアニメを见たりするくらいで、何もしなかったね。。
不过昨天去了一家学习日语的培训班。
でも昨日は日本语教室に行ってきて、
见到日本老师了哦~~
初めて日本人の先生と合っていたよ!!、
想把日语学好。
顽张って日本语を上达したくてさ。
感谢你的信任。。
信頼してくれてありがとうね!
我同样的信任悠。
悠くんのことも信頼してるから。
因为我们是一体同心的亲友啊。
一心同体?の亲友だからな。そうだろう?
不过最近我很烦恼,很伤心。
だけど最近はなんかイライラしてて、悲しい気持ちが。。。
有种想哭的感觉。
泣けてきそうな感じ。
不知道该怎么说。
なんて言えばいいか良く分からないけど。
很高兴你叫我昊(ko u)
コウって呼んでいただき、嬉しく存じます
为了能让我们更好的了解对方,和交流。
私たちは更に互いに了解及びコミュニケッションのために
以后我们要一起努力学习语言!
これから一绪に言语を勉强させていただきます
没关系,就用电子邮件的方式联系吧。
大丈夫ですよ、今のようにメールで连络して行こうか
这样也挺不错的,给了我足够的时间弄清楚你的意思。
このままでいいと思いますね、そっちの意味を理解する时间をいっぱいくれたから。
呵呵,悠君你上学了吗?
へへ、悠君は学校に通い始めましたのか?
日本的学校应该开学了吧。。。
日本の学校はもう始まったのでしょうか。。。
以后有什么高兴或者困扰的事情,一定要告诉我哦。
これから何かの嬉しい事とか困る事とか、是非教えてくれないか
我可以帮你分担。
分担してあげたいんだから。
宜しくお愿い致します
本当にありがとう!
悠君がきっといい成绩が取れると信じてます!
试合顽张ってね。结果よりも过程だから、顽张ったら负けても大丈夫だよ。悔いが残らなければいい。
结果はあまり気にしなくていい。楽しむのはなによりだから。
仕事中でも私のことをちゃんと思い出してね。ふふ。。。、冗谈、冗谈
悠君がいい成绩取れるように!
私は中国で応援しますよ!
适得其反,我觉得用在这里有点别扭。所以我把它改成「楽しむのはなによりだから(踢得高兴比什么都重要)」
谢谢悠君的关心与理解!
ありがとう悠君の関心と理解します!
谢谢你!
ありがとうございます!
呵呵,我相信悠君一定能有一个好的成绩。
ほほほ、私はきっと信じて悠君があって良い成绩を出した。
比赛的时候得好好努力哦,就算输了,也不会怎么样,最起码自己努力了,不会留下遗憾。
试合のときよく努力しましたね、负けてもない自分はどうだ。少なくとも、努力して、残らない遗憾の意を示した。
不要太注重结果,不然就会适得其反。
あまり重视の结果、そうでなければ、逆効果だ。
比赛的时候得想起我哦~~ 呵呵,开个玩笑。
试合のときて思い出してね☆ほほほ、冗谈だ。
祝悠君取得个好成绩。
君祝悠取得の好成绩を収めた。
我会在中国为你加油的!!!!
私は中国を応援しますよ!!
ありがとう悠君の関心と理解します!
ありがとうございます!
ほほほ、私はきっと信じて悠君があって良い成绩を出した。
试合のときよく努力しましたね、负けてもない自分はどうだ。少なくとも、努力して、残らない遗憾の意を示した。
あまり重视の结果、そうでなければ、逆効果だ。
试合のときて思い出してね☆ほほほ、冗谈だ。
君祝悠取得の好成绩を収めた。
私は中国を応援しますよ!!
悠君の関心と理解にお礼を言います!
ありがとうございます!
ほほほ、私は悠君がきっと1つの良い成绩があることができることを信じます。
试合の时よく努力、たとえ负けますとしても、どのようですかのことはでき(ありえ)なくてかも、最も少なくとも自分で努力して、残念な思いを残すことはでき(ありえ)ない。
あまりに结果を重视しないでください、さもなくばちょうど予想の逆になります。
试合の时私の~~を思い出さなければなりません ほほほ、冗谈を言います。
祝悠君は良い成绩を得ます。
私は中国であなたのために顽张りました!!!!
大概是这样,我日语不怎么滴
你知道为什么大把的日语高手的都不给你翻译吗?连一分都都不悬赏。
相关视频