“if not”在句子中间的用法很令人困扰，请帮忙翻译一下下面的句子

麻烦帮忙英语翻译一下下面的句子，谢谢各位大神~~

很抱歉想再次和您确认一下，因为工厂告诉我这款盒子我们曾做过两种尺寸，一个是4.5cm 一次是5.8cm.所以我想确认一下，这25个盒子我们都要做成4.5cm 的吗？

Sorry, I would like to confirm with you again. As the staff of our factory informs, we have made this style of box in two sizes previously, one is 4.5cm, while the other is 5.8cm, so please confirm whether we should make all these 25 boxes in the size of 4.5cm?
Thanks & Best Regards,

希望可以帮到你
纯手写，望采纳

1、SET UP TIME
- EX STOCK (IF NO SET UP TIME IS REQUIRED)
- AFTER ONE WEEK LEAD-TIME
1.设定时间
--不包括存货（如过没有要求设定时间）
--交货期后一个礼拜

2、PACKING METHODS (PU = PACKING UNIT):
- DIMENSIONS OF PU
- QUANTITY OF KITCHEN SETS PER PU
包装方式（PU=包装单位）
--包装单位的尺寸
--厨房组每单位包装的数量

3、PLACE OF INSPECTION
检验地点

4、FACTORY CLOSING DOWN PERIOD
工厂关闭时期

5、In the capacity of
在。。。能力之内

6、Duly authorised to sign Bid for and on behalf of
有被适当授权签名投标并代表。。。（公司）

是 many of the blunders 为主语，最糟的是如果不是全部那么这里的许多失误都是完全可以避免的 呵呵 many和 if not all是并列的哦

最困扰的是，很多可不是全部的错误都可以避免

差劲的是,许多如果并不是所有这些错误是完全可以避免的。

摘自《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）1014页：
if not---used to suggest that sth may be even larger, more important, etc. than was first stated (表示可能更大或更重要等)。
they cost thousands if not millions of pounds to build. 建设要耗费数千英镑，甚至可能是数百万英镑。
所以本句的意思是：最坏的部分是，很多甚至可能是所有这些错误都是可以避免的。

把if not all括起来看就很清晰了

相关视频