求 高手帮忙翻译几个英文句子~谢谢~
He had so often heard his grandpa talk about him that he could see in his mind's eye what a dauntless man his uncle was.
他曾常常听他祖父谈论他舅舅,说他能从内心深处看出他舅舅是一个无所畏惧之人.
He began to retell the story quietly, with his lips drawn to a grimace.
他开始静静地讲起了故事,嘴唇拉长成一副怪相
one bit after another一点又一点地
He turn his head about, and shouted, "There is a big moon!"
他环视四周，喉道：“这里没大月亮！” about，副词，修饰turn，turn about 表示：转过来转过去
The moonlit widerness looked like a milky opal, glowing faintly, incomparably from deep within.
那洒满月光的荒野像一片乳白色的玻璃，朦胧地辉耀着，与里面的深邃大相径庭（这句没太大把握，谨供参考）
（1）The refractive index as computed by Allen et al。 （1969） for green maize leaves reveals some artifacts due to water and pigment features。
句子中的artifacts 应该怎么翻译（不是古物之类的）才通畅？
artifact：
Biology A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
【生物学】 矫作物：非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构
（2）类胡萝卜素体内的吸收系数光谱Kx+c （right scale）（…）和叶绿素a+b的吸收系数Ka+b （left scale）（¬¬¬¬—）的比较。
right scale 和left scale该怎么翻译呢？
左刻度：. 右刻度
（3）这两个exhibit均方根都低于0.03 。中的exhibit怎么翻译？
表格
1.Even though he had to return to school the experience greatly influenced his films,many of which are autobiographical. 即使他需要回到学校，但是带回来的经验浓厚的影响了他的影片，作品很多是自传性质的。
2.Guidon defends her finding and even comes up with a new idea of how the early settlers got to America ----they may have traveled direatly from Asia to South America in boats. “Guidon”始终坚持她的发现，随后又设想出最初定居者如何来到美洲的猜想－－他们是从亚洲直接乘船来到南美。
3.If you want to get the attention of a waiter or a sales person,put your hand out in front of you,palm down,and wave it up and down. 如果你想引起服务员或者售货员的注意，那就伸出手，手心朝下，然后上下摆动。
4.Don't confuse this with the gesture for "NO", which is to wave you right hand back and forth in front of your face,with you palm facing left. 请不要和“不”的动作混淆。“不”的话需要用你的右手再脸前挥动，手心朝左。
5.All gifts,even money,should be wrapped,but your host will probably not open the gift in front of you,in order to show that the act of giving is more important than the actual gift. 所有的礼物，即使是钱也要包装起来，然而“收礼者”/主人往往不会当着你的面打开礼物，为的是表现其实送礼的举动比真正的礼物更重要。
6.Or take advantage of the success of an important assignment by seeking a raise after you've made a significant contribution. 或者是因为你重大的付出而成功的重要项目才提出的涨工资的请求。
7.If the dinner is informal.ask if you can bring someting,such as something to drink or dessert. 如果不是正式的晚餐（西装革履），你可以问问是否可以带点喝的或者点心。
8.As much as 14 miles wide and about a mile deep,the canyon is home to at least 220 different species of birds and many other forms of wildlife. 这个峡谷有14英里宽，1英里深，是至少220不同的鸟类和其他野生动物的家。
9.The temple overlooks the city from a hill called the Acropolis. 那座山丘上俯看古城的神庙是Acropolis（我记得好像是秘鲁还是墨西哥的太阳神庙）
10.The most promising suggestion are those that will attack the problems that made people homeless in the first place. 最给于希望的提议是直接扫除导致无家可归的源头。
即使不得不返回学校经验大大影响他的电影，许多 og 的自传。2.圭捍卫她发现，甚至出现的新理念，早期的定居者是如何走到美国----他们可能已来到 direatly 从亚洲南美的小船。3.如果您想要注意服务员或销售人员前面的你，伸出你的手，手掌和波它向上和向下。4。 不要混淆这与"不"的手势、 而是以波你权交回提出前的你的脸，与你手掌朝向左边。5.所有礼物，甚至 meney，应该换都行，但您主机赢可能不打开面前的你，礼物给送礼的行为是比实际的礼物更重要。6、 或利用成功的重要任务，寻求加薪后已经作出了重大贡献。7.如果这顿饭是 informal.ask，如果你可以带成才，如点饮料和甜点。8.多达 14 伊莱斯宽和大约一英里处深，峡谷是家里至少 220 不同品种的雀鸟和许多其他形式的野生动物。9、 寺俯瞰从山上称为雅典城。10.德最有前途的建议那些无家可归的人放在第一位的问题就会攻击。
1。即使是不得不回到了学校的经历极大地影响了他的电影,许多噩是自传。 2。她发现,甚至队歌守想出一个新的的想法如何早期移民来到美国之后——他们可能已经完成了从亚洲到南美洲direatly在船上。 3。如果你想找到一个侍者的注意或者一个销售人员,把你的手在你面前,手掌朝下,上下摇一摇。 4。不要混淆这与政府的这一姿态,为“不”,这是你的右手摇在前面来回你的脸,和你手掌朝着离开了。 5。所有礼品,甚至meney,应该包,但你的主人可能不会打开礼物赢得在你面前,以显示该法案给予更重要的是实际的礼物。 6。或者利用成功的一项重要任务后,通过寻求加薪你已经做出了重大贡献。 7。如果这餐饭,如果你能把informal.ask谈谈,如喝或甜点。 8。多达14导弹宽,大约一英里深,大峡谷家里至少有220种不同种类的鸟和许多其他的野生动物。 9。殿里从俯瞰城市有一座山名叫雅典卫城。 10。Te最有前途的建议是那些会袭击使人们无家可归的问题放在首位。
相关视频
