法语在线翻译 求高人帮忙翻译 谢谢
- Une collaboration au sein d’une stratégie du Marketing et de la Communication
L’objectif d’une telle collaboration pour développer notre campagne de communication et de publicité est d’essayer d’utiliser les différentes ressources existantes actuellement. C’est-à-dire de réunir Jiang Xi Télécom avec les lieux pour lesquels nos consommateurs y trouvent quotidiennement tels des centres commerciaux, des restaurants, des h?tels, des aéroports ou des banques. Nous allons exploiter nos atouts, comme celui de notre part de clients sur le marché, en travaillant avec ces sociétés de services qui ont pourtant un r?le très spécifique jusqu’alors aujourd’hui. Nous pouvons imaginer que l’un de nos clients pourra désormais au travers de nos services de retrouver finalement les informations nécessaires à sa demande. Ainsi, notre intervention entre le client et ces centres commerciaux ou banques représentera un fort intérêt à ces derniers. Nous pouvons alors développer un partenariat avec ces sociétés de services, d’où nous serons s?rement l’un des meilleurs supports vis-à-vis de leurs propres communications ou publicités. De telle sorte, un client VIP de la banque deviendra également un client VIP de notre compagnie, nous espérons que nos réseaux clientèles vont évoluer et élargir en phase et surtout, toujours à l’écoute de nos clients.
- Un service adapté aux besoins et aux attentes de nos consommateurs
La qualité de service est l’un des principes recherchés dans notre compagnie Jiang Xi Télécom. Nous sommes toujours prêts à proposer un service encore plus personnel et plus humain pour nos clients. Selon notre politique, pour fidéliser les clients, il faut d’abord avoir leur confiance. Pour cela, nous organisons souvent des remises de 《 titres 》 ou de 《 récompenses 》 aux clients les plus fidèles. Le fait d’un client re?oit le titre d’un salarié honoré de notre compagnie lui permettre de visiter notre lieu de travail, de mieux nous comprendre et de participer à nos activités. Un concours de SMS, de MMS, de dessin, ou de M-Zone, nous permet d’attirer une clientèle jeune et branchée. Nos campagnes de publicité ont pour objectif d’une meilleure image au coeur du grand public. Un service personnalisé, une réponse à l’écoute, une proposition adaptée et un prix compétitif feront nos marques. De plus, avec les rénovations de nos lieux d’accueil et un partenariat avec le service 1860, nous avons la conviction de continuer d’être à la hauteur de la demande de nos clients.
（注：有几个地方我没翻你的原文，因为没有任何意义；两段中，有些内容应该倒过来叙述，按你的原文，我不得不加上“cad”之类。。 而且，有时“因”与“果”的表示并不完整，如果是我写的话，会在中间添上几句的。。暂时，就算个参考吧）
（虽然有点无厘头，但我还是愿意详细翻译一下。虽然原文标点比较混乱，我也会沿用下来，便于你对照理解）
月亮代表我的心。
爱情是甜蜜的，但也是困扰人心的。亲爱的杨云亮，你知道我爱你。我对你的爱是如此热烈。我爱你爱到深沉。这首歌是我送给你的小礼物：月亮代表我的心。你问我爱你有多深，真诚的说，亲爱的，月亮代表我的心。你问我爱你有多深。
我没有改变，
爱你的心永不改变，
月亮代表我的心。
轻轻的一个吻，
早已打动我的心。
此时此刻，
我仍在想念那段日子。你问我爱你有多深。
请认真思考，
看好了，
月亮代表我的心。
（逐词翻译，尽量“原汁原味”，已经改动一些了，因为实在。。可能是用翻译助手完成的作品）
你在的地方，是几点几分？
Un autre avion et tu repars
又是一架飞机，你又将离去
Je me sens si loin si tu savais
你要知道，我感觉离你好远
Et j’attends ton retour encore
而我依旧等待你的归期
C’est comme si on vivait à l’envers
就好像我们活着两个相反的地方
J’aimerais te dire qu’on pourra s’y faire
我很想告诉你，我们可以慢慢适应
Tryin to figure out the time zones makin me crazy
我尝试着算出时差，这让我无比疯狂
You say good morning
When it’s midnight
午夜的时候，你说早安
Going out of my head
Alone in this bed
滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠
Quand je m’endors tu te réveilles
我还在睡着你却已经醒来
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
我计算着失眠的时间
And my heart, heart, heart is so jetlagged
而我的心，心，心已经被时差颠覆
Heart, heart, heart is so jetlagged
心，心，心已经被时差颠覆
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged
心，心，心已经被时差颠覆，颠覆
Je te cherche quand tu n’es pas là
你不在的时候我在寻找着你
Dans une semaine je reviendrais
一个星期后我将回来
Je perds mon souffle quand tu t’en vas
你离开的时候我失去了呼吸
Je m’imagine à tes côtés
我想象着在你身边
Même si j’essaie de l’ignorer
即使我试着不去想
Tu es toujours là dans mes pensées
你却依旧在我脑海中不离不弃
Tryin to figure out the time zones makin me crazy
我尝试着算出时差，这让我无比疯狂
You say good morning
When it’s midnight
午夜的时候，你说早安
Going out of my head
Alone in this bed
滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠
Quand je m’endors tu te réveilles
我还在睡着你却已经醒来
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
我计算着失眠的时间
And my heart, heart, heart is so jetlagged
而我的心，心，心已经被时差颠覆
Heart, heart, heart is so jetlagged
心，心，心已经被时差颠覆
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged
心，心，心已经被时差颠覆，颠覆
Je suis perdu sans toi
没有你我迷失了自己
Je t’attends encore
我依旧等着你
Je suis perdu sans toi
没有你我失去了自我
Mais rentre il est tard
但是，回来吧，不早了
Je suis perdu sans toi
没有你我找不到归属
Et je veux vivre ton aurore
我想活在你的曙光里
Je suis perdu sans toi
没有你我该何去何从
Et qu’on en sorte plus fort
我们一起挣脱出来
Je suis perdu sans toi
没有你我无法安眠
Turn the hour hand back to when you were holding me
你抱着我的时候就把时钟调回
You say good morning
When it’s midnight
午夜的时候，你说早安
Going out of my head
Alone in this bed
滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠
Quand je m’endors tu te réveilles
我还在睡着你却已经醒来
Et je compte les heures I miss
我细数着想你的时间
You say good morning
When it’s midnight
午夜的时候，你说早安
Going out of my head
Alone in this bed
滚出我的脑海，让我孤身一人卧床而眠
Quand je m’endors tu te réveilles
我还在睡着你却已经醒来
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
我计算着失眠的时间
And my heart, heart, heart is so jetlagged
而我的心，心，心已经被时差颠覆
Heart, heart, heart is so jetlagged
心，心，心已经被时差颠覆
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged
心，心，心已经被时差颠覆，颠覆
求加分呀~翻了好久~~~(*^__^*) 嘻嘻……
由于不知道其中的“ jetlagged”是嘛意思，翻译大概！！
现在是什么时候你在哪里？
另一架飞机再次与你离开
我觉得这么远，如果你知道
我等待着你的回报，仍然
这就像生活中的反向
我会告诉你，我们可以做到这一点
难以释怀搞清楚时区马金我疯了
你说早上好
当它的午夜
走出去的我的头
独自一人在这床
当我去睡觉你醒来
而我算时间我失眠
而我的心，心，心是那么jetlagged
心，心，心是那么jetlagged
心，心，心是那么jetlagged，所以jetlagged
我求你当你不在这里
在一个星期，我会
我失去了我的呼吸，当你走
我想你身边
即使我试着忽略
你在我的思想仍然存在
难以释怀搞清楚时区马金我疯了
你说早上好
当它的午夜
走出去的我的头
独自一人在这床
当我去睡觉你醒来
而我算时间我失眠
而我的心，心，心是那么jetlagged
心，心，心是那么jetlagged
心，心，心是那么jetlagged，所以jetlagged
我迷路了，没有你
我依然等待
我迷路了，没有你
但他后来返回
我迷路了，没有你
而我想住你的黎明
我迷路了，没有你
并确保强
我迷路了，没有你
转动时针还给我当你控股
你说早上好
当它的午夜
走出去的我的头
独自一人在这床
当我去睡觉你醒来
而我算时间我错过当
你说早上好
当它的午夜
走出去的我的头
独自一人在这床
当我去睡觉（我睡觉），你醒来（你唤醒）
而我算时间我失眠
而我的心，心，心是那么jetlagged
心，心，心是那么jetlagged
心，心，心是那么jetlagged，所以jetlagged
所以jetlagged
几点了，你身在何方？
登上另一架飞机，你再次离去
我感到如此遥远，愿你能知
然而我依旧期待你的归来
就如同我们逆向度日
我想告诉你我们会习惯
试图算出时区令我疯狂
午夜时
你说早上好
跑出我的脑海
独自一人在床
当我入睡你却醒来
我数着时间失去睡意
我的心，心，心却如此紊乱
心，心，心如此紊乱
心，心，心如此紊乱，如此紊乱
你不在了我四处寻找
也许一周后回来
当你离去我失去呼吸
我想象在你身边
即使试图忽略
你依旧在我脑海
试图算出时区令我疯狂
午夜时
你说早上好
跑出我的脑海
独自一人在床
当我入睡你却醒来
我数着时间失去睡意
我的心，心，心却如此紊乱
心，心，心如此紊乱
心，心，心如此紊乱，如此紊乱
没有你我迷失自己
我依然在等待着你
没有你我迷失自己
快回来吧已经很晚
没有你我迷失自己
我想感受你的曙光
没有你我迷失自己
然而我们用力挣脱
没有你我迷失自己
当你曾抱着我回转时针
午夜时
你说早上好
跑出我的脑海
独自一人在床
当我入睡你却醒来
我数着时间不知何时
午夜时
你说早上好
跑出我的脑海
独自一人在床
当我入睡你却醒来
我数着时间失去睡意
我的心，心，心却如此紊乱
心，心，心如此紊乱
心，心，心如此紊乱，如此紊乱
如此紊乱
(原文是英语+法语。顺便一问：这首歌什么名字？)
相关视频
