日语高手请进!!!帮忙将以下中文翻译成日文,感激不尽!!!
结果を気にしないで。
本当に点数がよくないとしても、一回ぐらいは大丈夫さ。今度もっとがんばればいいんだ、试験の结果はすべてではない。
元気出して、点数を気にしないで。
试験の结果を出てから、自分の间违ったとこはどうして间违ったのかを覚えて、今度同じミスを犯さないようにがんばればいいんだ。これは私の必杀技ですよ。
休みは确かに试験が终わってからすぐ休みに入るけど、中国の学校より、日本の学校の方が楽しいと思うよ。中国は、部活活动とか、文化祭とか何もないんだ。学生たちは毎日勉强勉强、夜でも自习がある、つらいよ。日本の学校生活の方がうらやましいべきだ。
ありがとう、お互いに応援しましょう。その调子だ、もっと积极的にがんばって。
少し中国语もわかったね、すごい。もっとがんばる必要があるよ。
最后の中国语の意味は:悠君、私たちは永远の异国の友达ですよ。きっといつか会えるよ。
看起来像是写信,有些地方稍微修改了一下
嗯,我们约定好了,做一辈子永远的朋友!
うん。约束しよう。一生の友达になりましょう!
因为今天是中国的春节,也就是中国新年。所以回复的有点迟,很抱歉。
今日は中国の春节、つまり新年なので、返事が遅くなってごめんね。
啊啊~~我会的,我一定会对足球产生极高的兴趣,干劲十足的去踢足球!!
はい、そうします。サッカーにすごく兴味を涌いたので、やる気満々でサッカーをします!
你篮球比赛了吗?
バスケットの试合をしましたか?
结果怎么样?玩的开心吗?
结果はどうでした?楽しかったですか?
因为这些天很忙。(ここ最近ちょっと忙しかったから)
几乎没有时间休息,没时间上网。(ほぼ休みがなく、パソコンもしなかった)
非常抱歉,请原谅。(本当にごめん!)
没事就好。。 日本地震的时候,我还担心悠会不会怎么样了。(无事だったら良かった。。日本に地震が発生した时、仆は、何事かが起きるのかと思ったよ。)
现在放心了,这一切都会好起来的。(今はもう安心した、すべてが良くなるだろう。)
现在情况怎么样?(今の状况はどう?)
灾后工作恢复的怎么样?(灾难后の仕事の复帰状况はどう?)
听说日本的核辐射很严重啊。。。。(日本の放射线被害が酷いと闻いているけど。。。。)
済みません、返信が遅(繁)れて。
最近忙しいので、休む时间もないし、インターネットする时间もほぼないから。
とにかくごめん、许(繁)してくれ。
大丈夫だったらいいんだ、日本地震が起こる时、悠がどうなるかが心配しただな。
でも今は安心しました、これから何もかもうまくいくよ。
今状况はどうなってる?
震灾后(繁)の仕事のほうはどうだ?
なんか最近日本の核辐射(繁)がひどいらいしいが。。。。
需要变繁体的地方都在后面写上了
部分句子改了下,比较适合日本人的说话习惯,语气就是跟同龄人的朋友聊天那种感觉。
悠君 元気?
ごめんね、返事が遅れちゃった。
この顷ちょっと忙しいので
パソコンなんかできなくなって、
とにかく、许してね・・
悠君は无事で良かった・・日本は地震の时、悠君はどうなってるかなとすごく心配していた
今は、やっと安心したよ。これから日本はきっと良くなるからと信じてるよ!
ちなみに今の状况はどうなの?
复兴のことは进んでるかな?
福岛原発の放射能のニュースを闻いて、すごく気になるけど。。。
注意: 请把以下的简体字写成繁体: 「气」「迟」「许」「无」「复兴」「进」「发」「闻」
すみません
返信遅くなってしまって、すみませんでした。
最近ちょっと忙しかった、休憩时间もなかったし、ネットする时间もなかったし。
本当にすみませんでした。
无事でよかった、东大震灾があったとき、あなたのことはどうなるかととても心配しました。
今无事でほんとうによかった、全部良くなるように愿っています。
今そっちはどうなりましたか?
日本の放射线は大変そうですよね。
今の再建する仕事はどうですか?
すみません、返信が遅かった
相关视频
日语高手请进!!帮忙把以下中文翻译成日文,感觉不尽!!!
気にしないで下さい、勉强は大事なことですから。また、悠君は早速お返信してくれたしあやまる言叶はいらないよ。悠君は一生悬命に勉强している同时にお返事してくれて、感激しています。ありがとう。学期末试験は终わってもまだ学校のスケジュールはありますか。中国の学校は学
日语高手请进,帮忙把中文翻译成日文,感激不尽!
そうね、期末テストは确かにいやだね でも试験が终わったら、休みになるんだぞ あんたはもうすぐ休みだね、羡ましいなあ 期末テストはいやだけど、がんばっていい成绩を取ってね 図形?数学の几何のこと?シリンダー?コーン?こんな感じ?これらなら、とっくに勉强したよ、仆の...
日语高手请进!!求帮助!!!
初次见面 初(はじ)め ま し て ha ji me ma si te 请多指教\\请多关照 よ ろ し く(这个是不加敬语的,通常自来熟啊或者已经认识很久的朋友这么说)yo ro ci ku 敬语(与上句连用,体现尊敬,通常都连用)お愿(ね が)い し ま す o ne ga yi ci ma ...
日语高手请进!
はじめまして,ゎたしはいとぅかぉるです,ょろしくぉねがぃします!初次见面,我叫伊藤香,请多关照!ha ji me ma shi te, wa ta shi wa yi to u ka o ru de su, yo ro shi ku o ne ga yi shi ma su!哈基卖麻希汰,哇塔西哇伊涛卡奥露黛斯,要老细裤奥耐嘎易嘻马斯。