山无棱，天地合，才敢与君绝。各位大侠谁能帮忙用英文翻译这句话呢？

作者&投稿：父弦（联系方式在网页底部的电邮联系）

山无棱，天地合，乃敢与君绝（英文翻译）~

翻译是：I will be with you even when mountain has no edge and the world fused together.

句子解释：
mountain 英[ˈmaʊntən] 美[ˈmaʊntn]
n. 山脉; 山，山岳; 一大堆; 大量;
[例句]Ben Nevis, in Scotland, is Britain's highest mountain.
苏格兰境内的本尼维斯山是英国最高的山。

edge 英[edʒ] 美[ɛdʒ]
n. 边; 优势; （悬崖、峭壁的）边缘，端; 锋利，尖锐;
vt. 在…上加边界; 使渐进; 给（刀刃）磨边，使锋利; 修整;
vi. 慢慢向前移动，侧身移动;
[例句]We were on a hill, right on the edge of town
我们在恰位于城镇边缘的一座小山上。

fuse 英[fju:z] 美[fjuz]
vi. 融合; 熔化;
vt. 使融合; 使融化; 给…装信管;
n. 保险丝; 引信; 导火线; 雷管;
[例句]The fuse blew as he pressed the button to start the motor
他按下按钮启动马达的时候保险丝烧断了。

。"山无棱,天地和,才感与君绝”的含义是当山没有了山峰，天与地合在一起，我才能与你分开。

首先是山无陵，非山无棱。这几句的意思是，当山没有了顶峰，变成了平地，天地合为一体，我才与你道别。意思是，我对你痴心绝对，到死丝方尽。可以译为，the time peaks perish,mountains are razed to the ground,sky collapses to the earth is the time of the end of our love.

what if mountain without angular,
heaven and earth are in one ,
I will break up with you.....

even the mountains without the edges
even the sky and the area become to be one,
i can not live without you, for good

Only when the mountain is no longer pointed and when the sky and the earth come to one do I dare to leave you.

we will never separate, until the end of the world.

生活记录网

山无棱，天地合，才敢与君绝。各位大侠谁能帮忙用英文翻译这句话呢？

相关热门