陈慧娴的经典曲目《红茶馆》里有一段独白帮忙翻译成国语一下！谢谢各位“大虾”。
你系度瞢紧咩呀?
瞢紧你女朋友哩!
你冼女朋友?紧系唔信!...
冼理由架!你几好呀!
点会冼人锺意你绗!
或者有你唔知者
翻译：你在想着什么呢？
想着你女朋友吧！
你没女朋友？当然不信。
没理由啊！你挺不错呀！
怎么会没人喜欢你呢！
或者有，你不知道而已。
：）基本就是这个意思，俺借来的！呵呵呵
我会粤语
所以不用担心准确度
你系度瞢紧咩呀?
瞢紧你女朋友哩!
你冼女朋友?紧系唔信!...
冼理由架!你几好呀!
点会冼人锺意你绗!
或者有你唔知者
翻译为
你在想着什么呢？
想着你女朋友吧！
你没女朋友？当然不信。
没理由啊！你挺不错呀！
怎么会没人喜欢你呢！
或者有，你不知道而已。
嘿 你系度谂紧乜嘢啊?
谂紧...你女朋友咧
你冇女朋友? 梗系唔信啦
冇理由嘎！你... 几好吖
点会冇人中意你喔
或者有 你唔知啫...
----------------------------
你正在想什么?
在想你女朋友?
你没有女朋友?当然不相信.
没有理由啊(怎么可能),你挺好的呀.
怎么会没人喜欢你呢.
或许有,只是你(自己)不知道而已.
嘿 你系度（在这里）谂紧（思考、想）乜嘢（什么）啊?
谂紧（想）...你女朋友咧（吧）
我母语就是粤语，试一下从歌词的里的意思来感受一下这几句对白吧。
先来看一下歌词：
哎，系度谂紧咩啊？
谂紧你女朋友哩？
你冇女朋友？梗喺唔信啦！
冇理由咖，你，几好啊，
点会冇人中意你喔
或者有，你唔知啫！
注意，这里有个“哎”字，一般是至少算是认识的人，才会这样打招呼吧，可能歌中的男女主角，经常到一个地方喝东西，但顶多就是点个头打个招呼什么的，终于，有一天，女主角发现男主角有点情绪低落，于是，想趁这个机会，表示一下关心，就问他，你在想什么呢？是不是想你的女朋友了（或许想了解一下男主角是不是单身或者失恋了），男主角当时或许只是摇了摇头，但摇头代表太多的意思了，所以女主角再次询问，你没有女朋友吗？我当然不相信啦！怎么会呢，你，挺不错的一个人啊，最后一句：或许有，只是你不知道而已（女主角暗示男主角，我有点喜欢你，只是你还没察觉到吧！）
相关视频
《红茶馆》在哪里能找到来听
《红茶馆》在当前整理内容里有对应收听项,下面这份就是开始查看的地方。按歌名找到内容后便能听,想重温这首歌时也不用再从零筛选。 这个名字带着鲜明的城市夜色和旧时光联想,适合午后放空、晚间散步或一个人喝茶时听。若喜欢细腻、带点画面感的华语流行歌,可以把它排进轻松聆听的歌单。分享...
陈慧娴 红茶馆歌词
[00:15.00]红茶馆 [00:18.00]情侣早挤满 [00:22.00]依依爱话未觉闷 [00:30.00]跟你一起暗暗喜欢 [00:33.00]热爱堆满 [00:37.00]你身边伴情侣一般 [00:44.00]红茶杯 [00:47.00]来分你一半 [00:51.00]感激这夜为我伴 [00:58.00]跟你一起我不管 [01:02.00]热吻杯中满 ...
陈慧娴 红茶馆歌词
陈慧娴的《红茶馆》歌词描绘了一段深深的情侣时光，充满了甜蜜与期待。歌词开头描述了情侣们在红茶馆里温馨的场景，依依不舍的对话和亲密的举动，如分享红茶杯中的爱意，象征着他们情感的交融。歌曲中的"热吻杯中满，要杯中情赠你一半"，表达了主角对另一半的深深眷恋和承诺。接着，歌词转向了主角内心...
