汉译日翻译,共7个字,送50分
1.孩子要求太多了，弄得爸妈都不知道怎么办
子供のねだりが多过ぎて、亲に困（こま）らさせて、どうすればいいのか分らなくなった。
「要求」一般在文章里用。一般的会话里应该用「ねだる」这个单词。意思就是「死气白赖的要求」
困らさせる：「让为难···」
2.他总是让别人听他的，弄得大家都不愿意跟他在一起。
彼はいつも自分胜手（じぶんかって）で、みんなに困らさせるなので、仲间（なかま）はずれにされた。
自分胜手: 自做主张,任性。
仲间はずれ：被大伙排斥在外。
千字240RMB~400RMB是标准市价的说
有关词汇都是上面朋友翻译的，看谁的顺眼选了即可。既然比较慎重，仅仅给你提一些建议搭配原则，免得外销出麻烦。（如不外销不要用我建议，明白？）【商标】三种注册方式：1 桜 2 さくら 3 サクラ （三种任选）（如注册不成，可用商品名注册）
【商品名】1 桜バイクポンプ 2 さくらバイクポンプ 3 サクラバイクポンプ （三种任选，商标部分大字区分）
【广告名】（可继续沿用商品名，也可选下述名称出现在包装上：） サクラ自転车空気入れ ， さくら自転车ポンプ 等等
注意：1《空気入れ》一词不可印在商品上，《ポンプ》一词倒可以，什么原因，想一想就知道。2 如果不带气压表或卖不到八千、一万日圆以上，“高级”一词也可省略。3 查了一下，不同规格用途的名称很多，需专业策划，是以后的事了。
个人认为，"樱花高级打气筒"7个字的日文直接用于商标，有点不妥。
按一般方法，‘樱花’作为商标，‘高级打气筒’只能作为品名部分。
一般日语中，泛称「空気入れ」、具体品名用「エアーボンプ」。
不如以下：
大字用于商标「桜」、特意用片假名也好「サクラ」
小字用「高级エラーボンプ」
给你个有图片的参考日语网站。
http://directory.rakuten.co.jp/rms/sd/directory/vc?s=1&tz=407679&v=3&p=1&f=0&o=4&oid=000&k=0
仅供参考。
桜の花ーー高级エアーボンプ
桜の花ーー高级(自転车)空気入れ
第二个比较好地道
是的，高级也是用高级。
空気入れ这个字己代表自行车和其他车等的打气筒
桜空気注入器 , 而'高级'这个词很少会出现在牌子那里的,日本人不想中国人那样浮夸,什么都打上A级品,高级品什么的,高级不高级是由消费者判断的.
同意
大字用于商标「桜」、特意用片假名也好「サクラ」
小字用「高级エラーボンプ」
后面加个 for 自転车
就完美了!!!
不过提醒一下,有个很出名的桜电器株式会社!!!
注意产权!!!
相关视频
中译日,帮我翻译几个句子。不要翻译器的。
（1）来周金曜日、山田さんが结婚式に出席してくれることを周さんは望んでいる。（2）大学のそばにスーパーマーケットが建つそうだ。（3）妹はご饭は食べないが、肉まんは食べる。（4）冬休みを使って、しばらく実家に帰るつもりだ。（5）女性だからといって必ずしも料理ができる...
请日语高手来翻译几个句子日译汉
1 黙って、やたらに背中を押されていたのでは、何か何やら分からず、不愉快な思いをせざるを得ない。从背后（被人）挤来挤去的，不免的心中有种莫名的不爽。【何か何やら分からず】就是说不明白为何，所以可以翻译为莫名的 2 したがって、譲り合うというよりも、押し合う姿势を...
中文转日语在线翻译
中文转日语在线翻译是中国语。中文（Chinese）是中国的语言文字。特指汉族的语言文字，即汉语和汉字。在汉字文化圈和海外华人社区中，中文也被称为华文、汉文。中文（汉语）有标准语和方言之分，其标准语即汉语普通话，是规范后的汉民族共同语 ，也是中国的国家通用语言。现代汉语方言一般可分为：官话...
高分求日汉翻译
1 ここ写真禁止 2 カメラを买うなら、駅の隣の店は安くて质がいい 3 来周、ここでテニスコンテストが行われる 4 私、辞めるつもりはない 5 自分の车は佐藤のより高くない 6 飞行机に一度でも乗ったことない 7 それは正真正铭の日本サービスなのよ 8 早く帰らなきゃ 9 あ...
