法语问题求助：谁能帮我翻译这句法语啊？
您是愿意与我结婚
我像从前一样爱你。
To quote my friend Monsieur Sganarelle-借用我的好友Sganarelle先生一词
(在这里说明一下Sganarelle是法国17世纪著名作家笔下的一名戏剧人物名)
Ce sont petites choses qui sont de temps en temps necessaires dans l'amitie;
友情最重要的时常只是些生活琐事
et cinq ou six coups d'epee entre gens qui s'aiment ne font que ragaillardir l'affection."
而感情友好的人们互砍个五六剑只不过是对对方欢呼示爱的一种表达罢了
(这应该是MOLIERE戏剧里的台词，这句话充满讽刺的语句是MOLIERE再明显不过的标志。
“一些小事往往有益于增进友情；小的摩擦更可以加深爱人间的感情”
用我的朋友斯加纳莱尔先生的话来说，“正是些小事情时不时地成为友情的必需品；相互关爱着的人之间的五六次冲突使得情感更加深厚。”
（朋友间）小东西培育友情，（情侣间）小争吵培育爱情。
相关视频
如何用法语求助?
Vous pouvez m'aider ?这句话意为“您能帮我吗？”，是一种礼貌且常用的求助方式，适用于向陌生人或长辈求助。Tu peux m'aider ?这句话意为“你能帮我吗？”，语气较为随意，适用于向朋友或同龄人求助。Je peux vous demander de l'aide ?这句话意为“我可以请求您的帮助吗？”，是一种更为正式和礼貌的求助方
法语高手请进 法语问题翻中文 不要翻译软体
3. Pourquoi parle-t-on de mondialisation de la musique?为什么讲音乐的全球化？4. Quelle expression semblable utiliserait – on pour parler du francais?法语中会用哪种表达方式？5. Selon vous, pour quelles raisons les radios du monde entire diffusent- elles autant de chansons ...
高分求救法语:高手谁帮我翻译成法语
pkq_kitty 的答案很明显是机译的，错漏百出 judasbunny大概没有重读一次你翻译的，很多译得很有偏差，也有语法错误。zh_electro，对不起，第一行就看到错了，école 前面永远不会用en的，应该用à l'école。levallois，我想car不能放在一个句子开头，而且一个讲法语的人说“幽默”，不会说“avoir ...
法语问题
意思直译实际上就是：故事是平庸的，但现象并不平庸。也可以异议 至于代替什么，还原就知道了：L'histoire est banale,mais le phenomene est moins banal.所以代替的就是banal 3.我现在用的是法语专四统测指导与模拟训练那一本 上面的时态题有一些要求填简单过去时的 我分不太清楚 有人说这个题的...
法语求帮助
要看你是请帮忙干嘛啊？1.您能帮我么？(这个是最尊敬的语气）Pourriez vous aider moi ?2.我能请你帮个忙么？（一般请人帮忙）Est-ce que je peux vous demander un service?demander un service à qqn:请某人帮忙 3.我能请你帮我把这个箱子搬到二楼么？（这个是针对朋友间的语气）Est-ce ...
