跪求~日语高手来帮忙看一个句子。

日语 高手！再来跪求一下~帮忙看看一个句子。~

这句话是对别人说的。
句子比较口语化，原型如下。

そんなこと少しも気になりません。
那样的事情我一点都不在乎。

気にならない/気になりません
意思是「不在乎」。

请参考～～

カオス＝chaos 这本是个名词，但是这里被活用成动词了。
全句的意思是“虽然（这个作品或者啥的）支离破碎混乱不堪，但如您能看到最后并从中获得乐趣，便是万幸。”

楽しむ　这里解释高兴愉快地度过一段时光，享受

你能高兴将是我的荣幸
（直译为，你只要能感觉有一点享受，就是我的荣幸.当然这样翻译不符合中文习惯）

仕事を楽しむ 享受工作的乐趣
旅行を楽しむ　享受快乐的旅行
人生を楽しむ 享受人生

少しでも楽しんで顶けたら幸いです
如果你稍微感到高兴的话,我就十分荣幸了···

尽管是一点点的享受也觉得很幸福。

楽しむ ：这里应该翻译为“欣赏”。顶く是もらう的敬体，从对方那里得到。
所以这句话应该是：如果能从您那里得到即使很少的欣赏，我也是幸福的。

相关视频

再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
虽然没有很大的翻译、语法或用词的错误，下述表现显得有点生硬或不太合适。みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太

求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」　改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」　改成「蒸し暑く」 ...

求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。

日语高手帮忙进来看一段话谢谢啊!
间违うところが多いと思います、そして、日本语らしくありません。私は后で授业があるので、详しい说明することができません。自分でもう一度チェックしたほうがいいと思います。完全