请高手帮忙英语翻译：。。。

作者&投稿：莱命（联系方式在网页底部的电邮联系）

请高手帮忙翻译成英文！~

In the packaging process products. According to the packaging operation procedure, two layer PE bag packaging, bag room, barrel is carried out in the outsourcing chamber. But the actual packaging group operators in order to facilitate the operation, product, a layer of PE bag packaging bag room, room to outsourcing, second layer PE bag packaging is directly sheathed in barrels in the outsourcing chamber. Outsourcing chamber is communicated with the outside, if the door is not closed, there may be insects, fall into the packaging barrel, resulting in product packaging between mixed with insects or foreign body.To edit the answer or insert picture, please click on the title to the details page

直译：
就某个人而言，“下属”是指由前面所述某个人所控制或共同控制的、自身直接控制或通过一个或多个中间人间接控制的另外一个人。

意译：
就某个人而言，“下属”是指由前面所述某个人所控制或共同控制的另外一个人，后者可以直接进行控制，也可以通过一个或多个中间人进行间接控制。

土话：
爷爷管儿子，儿子管孙子。尽管儿子可以管理孙子，但儿子终究要归爷爷管。孙子是儿子的下属，而儿子则是爷爷的下属。

分析：
这个句子的主干是：
"Affiliate" means (that) another Person is controlled by such Person.

详细分析如下：
"Affiliate" means (that) another Person “下属”是指另外一个人(隐含的宾语从句)。
句子中间插入with respect to any Person，说明“就某个人而言/针对某人而言”。
that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls 直接控制或通过一个或多个中间人间接控制。这是个限制性定语从句，修饰前面的Person(即具体说明、介绍这个人)。
such Person前面所指的“某个人”。such是限定词，限定那个人是谁，即开头所说的“某个人”。

仅供参考。

1.千万不要在阳光下晒得太久，否则你的皮肤会晒伤（expose）
Don't be exposed too long in the sunshine,or you will get burnt.
2.轮到她作自我介绍时，她不知道如何是好（loss）
She was at a loss when it's her turn to make self-introduction.
3.我们队有赢得这次比赛胜利的可能性吗？（there be）
Are there any possibilities for our team to win this game?
4.没有人会料到这一案件与那个沉默寡言的人有关系（expect）
Nobody would expect this case was related to that clam.
5.政府免费给中小学生供应教科书（supply）
The government supplies textbooks to school students for free.

1.Don't expose yourself under the sun for a long time,or your skin will be sunburned.
2.It is the turn of her to make a self-introduction,she is at a loss.
3.Is there any possibility for our team to win this match?
4.Nobody has expected this case was related to that incommunicative person?
5.Government supplies school children with textbooks for free.
望采纳！
注：supply sb with sth，不是to

数据分析员的报告必须附上原始数据，如果数据并不是很敏感（无论是呼叫中心的数据分析还是供应商数据分析）。组长们（team leaders）请为数据分析员提供足够

生活记录网

请高手帮忙英语翻译：。。。

相关热门