今でも、君のことが好きです、大好きです……高手进来翻译下什么意思

ねえ 君のことが大大大好きです，这句话是什么意思？~

ねえ 君のことが大大大好きです
嗳，我特别、特别、特别喜欢你。


前面几位翻译的意思都对。只是与原文的语气风格不太一致。

硬翻就是：我喜欢你这个人，最喜欢的就是你。
这样翻更好：你是我最最喜欢的人。

“直到现在，我还是喜欢你，特别特别喜欢你……”
日本人在表白的时候通常习惯说“我喜欢你”，而不是像中国人一样习惯说“我爱你”；“好き”就是日语里面喜欢的意思，“大好き”就是特别喜欢的意思。

这个问题用30分作悬赏……默默……

即便是现在,我仍然爱着你，深深的,爱着你

日语初学者，卖弄一下

现在还是喜欢你，非常喜欢。。。

今でも、君のことが好きです、大好きです……
如今，我还是喜欢你，非常的喜欢你！
（自学的日语……肯定比不上高手啊！）

日本人比较暧昧，轻易不说爱，虽然有用“爱”来表示的方法，
“爱している”。
楼主的例句显然就是恋人的场合，所以翻译直接用“爱”而不是“喜欢”就可以了。个人认为比较通畅点的翻译如下：
“直到现在，我仍然爱着你，深深地爱着你。”

请楼主评定。

相关视频

伊藤的今でもずっと中文歌词
仆の背中おぶさってきた 君が爱しかった 被我背着 我爱你 あれから时が过ぎて 那之后时光流逝 いつかはこの痛みも 什么时候那份痛 忘れるはずだった 也不可能忘记 人を爱する意味をくれた 还是不能和让我理解爱人意义的 君を断ち切れないまま 你完全断绝联系 今でも会いたいよ 即使到了现在还

爱言叶Ⅱ歌词平假名和中文
いつのまにか仆(ぼく)も5歳(ごさい)の诞生日(たんじょうび)君(きみ)は仆(ぼく)よりも仆(ぼく)のこと知(し)っているんだ爱(あい)も恋(こい)も仆(ぼく)も君(きみ)も好(す)きも嫌(きら)いも全部(ぜんぶ)嘘(うそ)も本当(ほんとう)もまだまだ歌(うた)うね今(いま)これまでのあ...

世界で一番君が好き 歌词
歌曲名:世界で一番君が好き 歌手:平井坚 专辑:生命之歌 LIFE is...平井坚 - 世界で一番君が好き？作词者名 平井坚 作曲者名 平井坚 世界で一番君のことが好き 生まれて初めてだよこんな気持ちほら もう自分でも感动しちゃってる 爱の强さを证明したい 例えば君が今出血多量の 大ケガ...

清水翔太的 《 君が好き 》歌词 要翻译成中文
もしかして泣（な）いてるの?外（そと）の雨（あめ）の音（おと）で、ちゃんと闻（きこ）こえないよ サヨナラ...昨日（きのう）の喧哗（けんが）を思（おも）い出（で）した 仆（ぼく）はバカだ 今（いま）、やっと気付（きづけ）いた 君（きみ）が好（す）き 一番（いち...