希望能帮忙翻译 一段日语自我简介，明天面试用~~~

跪求日语大神。帮忙翻译一段自我介绍，因为明天有语言学校老师面试 。 翻译器的不要发。~

xxx、二十歳です、出身は中国の山东省、趣味はバレーボールです。ずっと日本に憧れていまして、留学ができてほんとにうれしく思います。日本文化や精神などにしみじみと感动しています。ここでもっともっと触れたい、感动したい、梦を実现してここに来た自分を夸りに思えたいです。そして、明るい将来を描けるよう、力を惜しまず一生悬命努力し、留学试験に続き大学の入学试験に合格し、日本の大学に入学していろんなことを学びたいです。以上です。よろしくお愿いします。

根据日语的说话习惯，对汉语句子顺序进行了一些小小的调整~~~

みなさん、はじめまして、Aと申します。これから、自己绍介をしたいと思っています。今年21歳で、出身地が福建です。まもなくB学校から卒业します。昔から日本向けのソフト开発仕事に関心を持ってきたので、B学校を入った後、ずっと日本语に関する専门知识を顽张って勉强しています。XXXX年、一等奨学金を取得しました。

この间、12月の国际日本语能力试験のために准备しています。2级を合格するように、顽张っています。

性格が明るくて、难问にぶつかる时にも积极的に向き合えます。丁宁に他人と付き合って、周りの人と仲良くなります。

足りないこともあります。つまり仕事の経験、実感が少ないです。でも学习力が强いですので、新しい知识に対して、はやく把握できます。仕事に全精力を倾いて、顽张りたいです。ですから、今回のチャンスをもらいたいです。短い时间で、この仕事を担当できるということ、十分の自信があります。

自己绍介が以上です。どうもありがとうございました。

谢绝机器，手工翻译。
希望能帮到您。
私の日本语は大学卒业してから独学したものです。初めは日本のゲームに兴味を持っているから始めたのですが、今は一つのキャリアになるように努力しております。
外国语を习得する経験を持っている人はみんな同じ感想を持っていると思います。言语を问わず、その応用环境がないとネックにぶつかりやすく、レベルアップしにくい境地に陥りやすいと思います。まさに今の私はその状况です。闻いたり読んだりするのは问题ないですが、话すのは难しく感じます。特に日本语の敬语表现は本当に难しいです。
もし、仕事など日常的に日本语を使用する环境に入られれば、今までの蓄积の上に、素早く话せないというネックを突破でき、流畅にコミュニケーションを取るレベルまで高めることが出来るという自信を持っております。

相关视频