我只会简单的日语,还请高手帮我译得尽量口语化,中译日如下:
作者&投稿:主父劳 (联系方式在网页底部的电邮联系)
翻译1句日语:我还是太嫩了(女性用语,请尽量翻译的口语化,谢谢)~
今日宁波(ねいは)に帰ってきたばかりです。
2•前些天回了趟家办了些事情。
この间(あいだ)実家(じっか)へ帰って用事をしてきました。
3•往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。
どこの道でもたいへんな人込みなので、列车に乗るために人込みを押し分けていると汗が渗んできます。
4•宁波到江西的车辆不多,每次回去要买张票都是件难事。
宁波発江西行きの交通便が多くないので、故郷行きの乗车券はいつも简単には买えないのです。
5•希望大家回家过大年时一路顺利。
お正月に実家へ帰るみなさんの道中のご无事をお祈りします。
请参考!
1·今天刚回到宁波。
1·今日戻って宁波だった。
2·前些天回了趟家办了些事情。
2 .先日回に行って家を思い起こさせるを支持している。
3·往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。
3·往来の帰り道人が多く、列强の逆上たすけあっひったくるように汉が出てくるのだ。
4·宁波到江西的车辆不多,每次回去要买张票都是件难事。
4・宁波から江西(カンソ)の车が多くなく、毎回帰って买い枚はいずれも难しいことではない。
5·希望大家回家过大年时一路顺利。
5・みんな帰宅が大きければ、年一路、顺调だ。
看你的中文内容貌似你要表达的应是一段话吧。所以我的译文如下:
今日、私は宁波へ戻ってきたばかりです。近顷、用事があって、故郷へ帰りました。でも、宁波から江西向けの车両が少なくて、切符を买うことは、非常に难しくし、车の中は人々で、车に乗る时汗いっぱいになります。皆様は、お正月故郷へ帰る时、スムーズにますよう
1/今日は宁波に帰ってきたばかりです。
2、この前家に帰って仕事していました。
3、途上人が多いので、汽车野中でビッショでした。
4、·宁波から江西までの汽车が少ないから、买える际はチケットは难业です。
5、みんな无事で故郷に帰られるようにお祈りします。
1、今日は宁波に戻ってばかりです
2、先日、用事のため家に帰った
3、电车乗る时、おおぜい人がいるが、汗までも出るほど込んでる
4、宁波から江西行きの定期便が少ないから、帰るの切符买うのは大変だ
5、みんなお正月の回帰を祈ります
相关视频
あたしが あまり 甘ちょろかったんだわね
我还是太天真了啊!
形容词:「甘ちょろい」 想得天真。考虑简单。
能得到你的认可或者喜欢真的很谢谢。
> 最近投稿された冲神がお気に入りです。比较中意或者说是喜欢最近投稿的冲神
> もし、よかったらマイピクになってください!!如果可以的话请作マイピク《这个单词日语里面没有》
我也喜欢AKB《这是日本女子团体组合,AKB48》
你过谁?这句错了吧,同志,是不是谁好きですか.or谁いいですか
私が言いたいのは私の絵が好きになって嬉しいです
わたしがいいたいのはわたしのえがすきになってうれしいです
watashi ga iitai no ha tatashi no e ga suki ni nate ureshii desu
哇她西嘎一一踏一脑哇哇她西脑哎嘎斯k你那台无来戏带斯
ありがとうごさいます
啊力嘎套高咋一吗斯
今日宁波(ねいは)に帰ってきたばかりです。
2•前些天回了趟家办了些事情。
この间(あいだ)実家(じっか)へ帰って用事をしてきました。
3•往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。
どこの道でもたいへんな人込みなので、列车に乗るために人込みを押し分けていると汗が渗んできます。
4•宁波到江西的车辆不多,每次回去要买张票都是件难事。
宁波発江西行きの交通便が多くないので、故郷行きの乗车券はいつも简単には买えないのです。
5•希望大家回家过大年时一路顺利。
お正月に実家へ帰るみなさんの道中のご无事をお祈りします。
请参考!
1·今天刚回到宁波。
1·今日戻って宁波だった。
2·前些天回了趟家办了些事情。
2 .先日回に行って家を思い起こさせるを支持している。
3·往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。
3·往来の帰り道人が多く、列强の逆上たすけあっひったくるように汉が出てくるのだ。
4·宁波到江西的车辆不多,每次回去要买张票都是件难事。
4・宁波から江西(カンソ)の车が多くなく、毎回帰って买い枚はいずれも难しいことではない。
5·希望大家回家过大年时一路顺利。
5・みんな帰宅が大きければ、年一路、顺调だ。
看你的中文内容貌似你要表达的应是一段话吧。所以我的译文如下:
今日、私は宁波へ戻ってきたばかりです。近顷、用事があって、故郷へ帰りました。でも、宁波から江西向けの车両が少なくて、切符を买うことは、非常に难しくし、车の中は人々で、车に乗る时汗いっぱいになります。皆様は、お正月故郷へ帰る时、スムーズにますよう
1/今日は宁波に帰ってきたばかりです。
2、この前家に帰って仕事していました。
3、途上人が多いので、汽车野中でビッショでした。
4、·宁波から江西までの汽车が少ないから、买える际はチケットは难业です。
5、みんな无事で故郷に帰られるようにお祈りします。
1、今日は宁波に戻ってばかりです
2、先日、用事のため家に帰った
3、电车乗る时、おおぜい人がいるが、汗までも出るほど込んでる
4、宁波から江西行きの定期便が少ないから、帰るの切符买うのは大変だ
5、みんなお正月の回帰を祈ります
相关视频
“我只会一点点日语”日文怎么说?
中文:“我只会一点点日语”日语表达:わたしは少しだけの日本语ができます。
请教达人"我只会说一点日语"日语怎么说
日本语は少ししか分かりません。
...吗那说英文呢(我不会说日语只会说几句简单的)
在日本,如果您只会说几句简单的日语,尝试使用英语通常也是可以的,因为英语在全球范围内广泛使用,很多人都能理解。如果您计划去日本旅行,提前学习一些基础的日语短语和句子会很有帮助。
怎么用日语说"我只会说一点点日语"
私はすこしだけ日本语が话せる