trapeze swinger这首词什么意思？求英语强人帮助~!!!
作者&投稿：伍储 （联系方式在网页底部的电邮联系）
The Trapeze Swinger 一歌名，求翻译成中文~
Song name: the trapeze swinger 我在秋千等你
Translated by Maggie Chang 秝溱
Please remember me, happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing
那些我们快乐地数著黑头车经过的日子里
当看到我脸颊有不小心被玫瑰花划到的小伤痕
你忍不住笑了起来
在这幸福的此刻请记得我
Your house beneath the hill and up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention
你的家在小山坡下面，没人知道
直到有人拿著地图，走过绵延山丘，带著小猪扑满
才在家的厨房发现我们
记忆中的影像好遥远而说不出
But please remember me, fondly
I heard from someone you’re still pretty
And then they went on to say that the Pearly Gates
Had some eloquent graffiti
但我仍由衷希望你记得我
听说你还是美丽如昔
虽然人们说雪白的天国之门已布满乱无章地的涂鸭
Like ‘We’ll meet again’ and ‘Fuck the man’
And ‘Tell my mother not to worry’
And angels with their great handshakes
But always done in such a hurry
涂鸭像是 ‘後会有期’、’吃屎吧他’、’告诉我老妈别烦’
天使们用那神圣的手握手
但却总是草草结束
And please remember me, at Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white, by midnight
We’d forgotten one another
万圣节时请记得找我
把脸涂得白亮
捉弄吓吓所有邻居
午夜时分，我们将忘了彼此
And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you’re lit up by the city
天亮了，我为昨晚感到不好意思
只有此时，一切似乎多麼好笑
那欢乐气息短暂离开又会再回来
而现在你也过著多采多姿的城市生活
So please remember me, mistakenly
In the window of the tallest tower
Call, then pass us by but much too high
To see the empty road at happy hour
我还是会傻傻地希望你看见我
你站在高楼的窗前呼唤著
但因为太高而感受不到清幽道路上的怡人时刻
然後 我们错过了
Gleam and resonate just like the gates
Around the Holy Kingdom
With words like, ‘Lost and found’ and ‘Don’t look down’
And ‘Someone save temptation’
温暖微光环绕著
就像保护神圣王国的栅门紧密伫立
门上写著’失物招领’、’别往下看’
和’有人就是禁得起诱感’
And please remember me as in the dream
We had as rug burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies
请在我们的梦里记得我
在梦里 我们变成被毛毯包的红通通的婴儿
在摇摇欲坠的黑暗森林中
即使旁边有凶猛狮兽或恐怖的女主人
也能很快地睡著
That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior
那让你想起你的所爱
这说不定是一份瞭解自我的礼物
一个难得的机会看见一个站在高秋千的人
勇敢地站在高处准备汤下
But please remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above there running
但请记得我，我的痛楚回忆
和它如何使我失去全部所渴求的
看那些喜爱下雨天和追吠著火车的狗儿们
色彩鲜豔的鸟儿在上头飞呀飞
In circles round the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright on cinder gray in spray paint
‘Who the hell can see forever?’
在围绕水井的外墙
有句话刻在圣彼得雕像後的一面墙上
喷漆在灰暗的墙上显得更加闪耀
‘永永远远是个屁’
And please remember me, seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turn from me
And said the trapeze act was wonderful
请偶尔想起我
在欢乐节庆派对外的一辆车上
我的手拥抱你，然後你转向我
说高秋千表演得真棒
But never meant to last, the clowns that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger
但表演还没结束
经过的小丑看到我便装著生气的脸孔
当停车场塞满了马戏团的狗
这里也会有危险的存在
So please remember me, finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the Pearly Gates
I’ll do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissin’ on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around the frightened trapeze swinger
最後请记得我
记得那些留下的辛苦足迹
亲爱的，如果哪天我盖了天国之门
我一定尽全力画一幅画
上面有伟大的天父和堕落天使路西华
男孩和女孩
天使亲吻犯人
猴子和人类
一个游行的乐团
围绕陪伴著那站在高秋千上惧高的人呀
Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah
trapeze swinger是马戏团里的空中飞人
费力与我来荡秋千
相关视频
荡秋千的人
望采纳O(∩_∩)O谢谢！！
1, i heard that there was a new teacher in Office of General Services, Miss Wang, it is said that Miss Wang is quite great (nice). And because she is very beautiful, all the male teacher went to her office every day in the latest week.
2, although she is very smart, she can't reach one percent of you(she is nothing) in my mind.
3, up to now, i have only one thing (word) to say.
全手工活！
Song name: the trapeze swinger 我在秋千等你
Translated by Maggie Chang 秝溱
Please remember me, happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing
那些我们快乐地数著黑头车经过的日子里
当看到我脸颊有不小心被玫瑰花划到的小伤痕
你忍不住笑了起来
在这幸福的此刻请记得我
Your house beneath the hill and up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention
你的家在小山坡下面，没人知道
直到有人拿著地图，走过绵延山丘，带著小猪扑满
才在家的厨房发现我们
记忆中的影像好遥远而说不出
But please remember me, fondly
I heard from someone you’re still pretty
And then they went on to say that the Pearly Gates
Had some eloquent graffiti
但我仍由衷希望你记得我
听说你还是美丽如昔
虽然人们说雪白的天国之门已布满乱无章地的涂鸭
Like ‘We’ll meet again’ and ‘Fuck the man’
And ‘Tell my mother not to worry’
And angels with their great handshakes
But always done in such a hurry
涂鸭像是 ‘後会有期’、’吃屎吧他’、’告诉我老妈别烦’
天使们用那神圣的手握手
但却总是草草结束
And please remember me, at Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white, by midnight
We’d forgotten one another
万圣节时请记得找我
把脸涂得白亮
捉弄吓吓所有邻居
午夜时分，我们将忘了彼此
And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you’re lit up by the city
天亮了，我为昨晚感到不好意思
只有此时，一切似乎多麼好笑
那欢乐气息短暂离开又会再回来
而现在你也过著多采多姿的城市生活
So please remember me, mistakenly
In the window of the tallest tower
Call, then pass us by but much too high
To see the empty road at happy hour
我还是会傻傻地希望你看见我
你站在高楼的窗前呼唤著
但因为太高而感受不到清幽道路上的怡人时刻
然後 我们错过了
Gleam and resonate just like the gates
Around the Holy Kingdom
With words like, ‘Lost and found’ and ‘Don’t look down’
And ‘Someone save temptation’
温暖微光环绕著
就像保护神圣王国的栅门紧密伫立
门上写著’失物招领’、’别往下看’
和’有人就是禁得起诱感’
And please remember me as in the dream
We had as rug burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies
请在我们的梦里记得我
在梦里 我们变成被毛毯包的红通通的婴儿
在摇摇欲坠的黑暗森林中
即使旁边有凶猛狮兽或恐怖的女主人
也能很快地睡著
That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior
那让你想起你的所爱
这说不定是一份瞭解自我的礼物
一个难得的机会看见一个站在高秋千的人
勇敢地站在高处准备汤下
But please remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above there running
但请记得我，我的痛楚回忆
和它如何使我失去全部所渴求的
看那些喜爱下雨天和追吠著火车的狗儿们
色彩鲜豔的鸟儿在上头飞呀飞
In circles round the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright on cinder gray in spray paint
‘Who the hell can see forever?’
在围绕水井的外墙
有句话刻在圣彼得雕像後的一面墙上
喷漆在灰暗的墙上显得更加闪耀
‘永永远远是个屁’
And please remember me, seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turn from me
And said the trapeze act was wonderful
请偶尔想起我
在欢乐节庆派对外的一辆车上
我的手拥抱你，然後你转向我
说高秋千表演得真棒
But never meant to last, the clowns that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger
但表演还没结束
经过的小丑看到我便装著生气的脸孔
当停车场塞满了马戏团的狗
这里也会有危险的存在
So please remember me, finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the Pearly Gates
I’ll do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissin’ on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around the frightened trapeze swinger
最後请记得我
记得那些留下的辛苦足迹
亲爱的，如果哪天我盖了天国之门
我一定尽全力画一幅画
上面有伟大的天父和堕落天使路西华
男孩和女孩
天使亲吻犯人
猴子和人类
一个游行的乐团
围绕陪伴著那站在高秋千上惧高的人呀
Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah
trapeze swinger是马戏团里的空中飞人
费力与我来荡秋千
相关视频
