谁能帮我翻译一下《狂人日记》前面一段文言文

作者&投稿:虞霄 (联系方式在网页底部的电邮联系)
谁能帮我翻译一下《狂人日记》前面一段文言文某君昆仲~

百度上有
昆仲是一个汉语词汇,拼音是kūn zhòng,是称呼别人兄弟的敬词
昆古义为哥哥,胞兄。仲则是弟弟的意思。
昆仲指兄和弟,比喻亲密友好。
古代用伯、仲、叔、季,用以表示老大、老二、老三、老幺这种排行。

不知是要译成英文还是白话文,现帮你译成白话文,自己翻译的,有不当的地方请海涵

有一家有弟兄俩,现在不提他们的名字了,都是我过去在中学时的好友;分别了好多年,渐渐地没有了他们的消息。日前听说其中的一个生了大病;正好赶上我回故乡,绕道去拜访,当然只见到了一个,那人说生病的是他的弟弟。(他接着说)还劳烦你远道来探视,但是(我弟弟)早就痊愈了,已经到某地去做候补了。接着他大笑着拿出两本日记,对我说可以从中看出他弟弟当时的病状,不妨把它们送给老朋友吧。(我)拿回家里看了一遍,才知道他得的是所谓“迫害狂”之类的病。(他的)日记写得语无伦次,而且有很多荒唐的言语;也没有写日期,只是从墨色深浅和字体的不一样上看出不是在同一时间写的。里面也有一些稍稍能前后联系上的内容,现在我摘录了其中的一篇,来供医生研究这种病时参考。日记中错误的地方,一个字也没有做改动;只有人名都是同村的,虽然外界的人不认识,没什么大碍,但还是都改掉了。至于书名,是病人在痊愈后自己起的,也就没有再改。民国七年四月二日记。

译文:

某君叫昆仲,现在不说他的名字。是我以前中学时的良友,分隔了很多年,(关于他的)消息慢慢没有了。日前偶然听说他得了一场大病,刚好回到故乡。(我)通过曲折的道路去探访他,只是见到一个人,他说他是病人的弟弟。他说劳烦你远道来探访,但是他的病早已经好了,到某地去做(某些职位)的候补了。跟着他大笑,拿出两册日记来,说(通过这些日记)可以知道他病时候的样子。不妨将它送给一些旧友。(我)拿回去看过一遍,知道他患的是一些“迫害狂”之类的症状。文字有些杂乱无章,又有很多荒唐的说话;也不标明日期,但是墨色字体不一样,知道不是同时写上去的。里面也有一些联络人的姓名。现在摘取一篇,以用来给医家们研究。日记中的语句错误,一字也不改;只有人名虽然全部是村里的人,世间的人不会知道,无关大体,那样就全部改了。至于书名,则是日记作者本人病好时题的,也不改动。七年四月二日记。

译文:
有兄弟二人(昆仲),现在不说他们的名字,都是我从前在中学时的同学.因分隔了多年,渐渐没有了他们的消息.日前偶然听说他得了一场大病,刚好回到故乡.(我)通过曲折的道路去探访他,只是见到一个人,他说他是病人的弟弟.他说劳烦你远道来探访,但是他的病早已经好了,到某地去做(某些职位)的候补了.跟着他大笑,拿出两册日记来,说(通过这些日记)可以知道他病时候的样子.不妨将它送给一些旧友.(我)拿回去看过一遍,知道他患的是一些“迫害狂”之类的症状.文字有些杂乱无章,又有很多荒唐的说话;也不标明日期,但是墨色字体不一样,知道不是同时写上去的.里面也有一些联络人的姓名.现在摘取一篇,以用来给医家们研究.日记中的语句错误,一字也不改;只有人名虽然全部是村里的人,世间的人不会知道,无关大体,那样就全部改了.至于书名,则是日记作者本人病好时题的,也不改动.七年四月二日记。

我的看法:
有兄弟二人(昆仲),现在不说他们的名字,都是我从前在中学时的同学。因分隔了多年,渐渐没有了他们的消息。前两天偶然听说其中一个得了重病。我刚好回到故乡,便绕道前去看望。但是只见到其中一个,他说得病的是他的弟弟。他客气地说劳烦您前来看望,但他的病早已好了,已经到外地去等候选拔做官去了。说着他忍不住大笑,拿出两本日记给我看,说从中可以看出当初的病症,不妨给老朋友看看。我将日记拿回家看过后,知道他所得的原来是“迫害狂”一类的病。文中语言杂乱无章,又荒诞不堪。也没有写明日期,只是因为墨色不一样,所以知道不是一时写就的。里面也提到一些平时稍有联系的人的姓名。现在我选取一篇,用来供给搞医学研究的人作为研究资料。日记中语言的谬误,我一字也没有改动。只是书中一些人的名字,虽然大多是村夫野妇,名字不被世人知道,无关大体,但也需要全部改去。至于书名,是他本人病好后自己所写的,就不再改了。七年四月二日记。

相关视频

鲁迅的《狂人日记》中主要讲的什么?
2019年4月,以色列独立文学出版社九条命出版社和中国人民大学出版社在特拉维夫大学签署协议,将在以色列出版鲁迅经典作品《狂人日记》希伯来语版,由《红楼梦》希伯来语版的译者柯阿米拉教授翻译。作品主旨 《狂人日记》整篇作品几乎都是狂人内心世界的表白。狂人认为周围的人都在吃人,自己也要被迫吃人或被人吃。狂人被关起来,拒绝家人送来的饭菜

鲁迅,呐喊,日译本,日文版,日语版,竹内好译,鲁迅,呐喊,竹内好訳_百度知...
《孔乙己》:通过描写孔乙己的悲惨遭遇,反映了封建科举制度对知识分子的毒害以及社会底层人民的痛苦生活。竹内好将其翻译成日文,让日本读者能够感受到鲁迅对这一社会问题的深刻思考。- 《药》:以华老栓夫妇为儿子买人血馒头治病为线索,展现了辛亥革命前后社会的黑暗和人民的麻木。竹内好的日译本使日本...

《狂人日记》主要内容简介
1921年发表中篇白话小说《阿Q正传》。1918年5月15日发表《狂人日记》,是中国第一部现代白话文小说。1936年10月19日因肺结核病逝于上海。鲁迅的作品主要以小说、杂文为主,代表作有:小说集《呐喊》《彷徨》《故事新编》等 ;散文集《朝花夕拾》;散文诗集《野草》;杂文集《坟》《热风》《华盖集》《...

五猖会赏析
那种孩童对迎神赛会的向往、期待、失望和失望情绪的多方面展示;那种由于以往屡次的失望沮丧才引发的此次的莫大的期望。正在手足舞蹈、欢呼雀跃之时却迎来父亲的一声断喝:“去拿你的书!”宛如兜头一盆冷水,作者正是通过这些环境气氛的层层渲染。以及“我”的情绪对比,激发人们对孩子的同情和对封建教育...