急!英语短文翻译(有加分!)

作者&投稿：蔽侮（联系方式在网页底部的电邮联系）

急!请帮助翻译英语短文!(有加分)~

PartTwo Ban the Band
第二部分：禁止乐队
Every year,our school has a dance for all the students.
每年我们学校都会为全体同学举办舞会。
It’s a little funny seeing friends in clean shoes and trouser or colorful dressed,instead of the usual school uniform.
看到朋友们穿着干净的鞋子和裤子或彩色的衣服而不是平常的制服，总有点好笑。
Most of us think the dance is great fun—even the teachers enjoy being there.
多数人认为跳舞很有意思——连老师都喜欢去。
However ,two weeks ago someone said that there would be no live band this year –only CDs.
但两周前有人说今年没有现场乐队了，只播放CD。
”I don’t believe it!”Amy cried out during the lunch break.”
艾米在午餐时大声说“我不相信！”
“Someone said the school couldn’t afford a band,and they think it’s too noisy anyway”added Daniel.
丹尼尔补充道“有人说学校出不起钱请乐队，而且他们认为那也太吵了。”
”Well,I don’t think it’s good enough without a band!”declared Angela.and I’m going to see what can be done.
“呃，我觉得如果没有乐队就不好玩了”安吉拉说，“我会看看能做些什么”。
Angela was good as her word.安吉拉言出必行。
In the afternoon she went to see the school headmaster who agreed to give the action some more thought.
下午，她去见了校长，校长答应对这件事再考虑一下。
And he suggested that one possibility for having a band was to increase the prise of each ticket from ＄5 to ＄10.
他提议，请个乐队也可以，那要把票价从5元提高到10元。
Angela had to find out whether students would like to do that.
安吉拉必须知道同学们愿不愿意这么做。
”I need all of you to help me,”she announced to our group before school the next day.
“我需要各位的帮助”，第二天上课前她对我们这群人宣布说，”
Mr.Berry gave me a list of all the names,and suggested we ask each one their opinion about the band and the extra cost.”
“贝瑞先生给了我一张所有人的名单，并建议我们询问每个人对于乐队和多付钱的意见”
During the we asked around as Angela suggested,and wrote down people’s feelings about the and the cost.
在期间我们按照安吉拉的建议问了周围的同学，并写下人们对乐队和费用的想法。
We were amazed how much support there was for the band and everyone agreed to pay the extra ＄5.
我们惊奇地发现人们是多么支持乐队，而且每个人都愿意额外支付5元钱。
”I’m surorised,”smiled Mr.Berry,when we gave him the results.
“我很惊讶，”贝瑞先生看到我们给他的结果时说，
”I realty thought that only a few people wanted their band and that the cost would be too high.
“我真的以为只有少数人想要乐队，而且费用太高了。
OK.Angela,your next business is to find a good band line then up for the dance.”
好吧，安吉拉，你下一件事就是要去找一个好乐队，然后就可以开舞会了。”
Angela was all smiles and showed the news to Amy and Daniel.
安吉拉满面笑容地把这个消息告诉了艾米和丹尼尔。
”You’re exciting,”“你真让人振奋”
smiled Daniel to Angela as he thought how close they came to having a perfect dance
丹尼尔笑着对安吉拉说，他在想离完美的舞会不远了。

Part Three
部分三
Cars account for half the oil consumed in the U.S.,about half the urban pollution and one fourth the greenhouse gases.
美国大约一半的石油消耗，一班的城市污染和四分之一的温室气体排放来自于汽车。
They take a similar toll of resources in other industrial nations and in the cities of the developing world.
他们采取和其他工业国家和发展中国家相似的资源收费标准。
As vehicle use continues to increase in the coming decade,the U.S. and other countries will have to deal with these issues or else face unacceptable economic,health-relaed and political costs.
随着在未来十年间车辆使用不断增加，，美国和其他国家将不得不处理这些问题，或者面对无法接受的经济，卫生政治损失。
It is unlikely that oil prices will remain at their current low level or that other nations will accept a large and growing U.S. contribution to global calumniation to global change.
石油价格将保持其当前的低水平，或其他国家会接受美国对全球环境与日剧增的影响，是不太可能的。
Policymakers and industry have four options:
决策者和工业有4个选择：
reduce vehicle use,increase the efficiency and reduce the emissions of conventional gasoline-powered vehicles,switch to less harmful fuels,or find less polluting driving systems.
减少汽车的使用，提高工作效率和减少传统汽油车辆的排放量，更换到危害较小的燃料，或研制出污染较少的驾驶系统中。
The last of these-in particular the introduction of vehicles powered by electricity—is ultimately the only sstainable option.
最后这些-尤其是引入电能驱动汽车最终将是唯一的可持续方案。
The others alternatives are attractive in theory but in practice are either impractial or offer only marginal improvements.
其他替代品在理论有吸引力，但在实践中不是不实际就是只能带来微笑的改变。
For example,reduced vehicle use could solve traffic problems and a host of social and encironmental problems,but evidence from around the world suggests that it is very difficult to make people give up their cars to any significant extent.
例如，减少车辆使用，可以解决交通问题和诸多社会和环境问题，但来自世界各地的证据表明，使大部分人们放弃他们的车是非常困难的。
In the U.S.,mass-transit and carpooling have declined since World War II. Ecen in westrn Europe,with fuel prices averaging more than ＄1 a liter (about ＄4 a gallon) and with easily accessible mass transit and dense populations,cars still account for 80 percent of all pass enger travel.
在美国，大规模运输和合伙用车自二次世界大战以后有所下降.即使在西欧，随着燃油价格达到平均元以上1升（约400加仑）和方便的大规模运输和高密度的人口，汽车仍占所有通过运输旅行的80 ％。
Improved energy efficiency is also appealing,but automotive fuel economy has barely made any progress in 10 years. Alternative fuels fuels such as natural gas,burned in internal-combustion engines,could be introduced at relatively low cost,but they would lead to only marginal reductions in pollution and greenhouse emissions(especially because oil companies are already spending billions of dollars of dollars every year to develop less polluting types of gasoline).
提高能源效率亦是十分诱人，但汽车的燃油经济性在10年里几乎没有取得任何进展。替代燃料如天然气，在内部内燃机燃烧，可以引入相对较低的价格，但他们只能带来污染和温室气体排放量的有限的减少（尤其是因为石油公司已每年花费数十亿美元来发展污染较少型的汽油）。

这里每一句话都是我的心血啊，一定要加分啊~~~~~~

Part One 第一部分
Wang ping :I’really sorry to have kept you waiting so long.
王平：我真的感到很抱歉让你等这么久。
That’OK.What made you sou so late?
没关系。什么事让你晚到了？
I was tied up with some urgent usiness although it’ bevovd the working time.
我被一些紧急的公事缠住了，尽管已经过了下班时间。
I see.
我明白了。
W:You’ve visited some places of interest in changchun ,haven’t you?
W：你参观了长春的一些感兴趣的地方，是吗？
T: Yes,it’a charming city and we consider that we should build an affiliated company to make some products that are both excellent in quality and reasonable in price.
T：是啊，这是个迷人的城市，我认为我们应该建一个分公司，制造一些价廉物美的产品
So,we can go for profit both together without different points of view.
这样我们就能一起创造利润而不会有不同看法了。
W:If you are interested we may consider seleting you as our partner.
W：如果你有兴趣，我们可以考虑选择你作我们的伙伴。
I take this opportunity to re-emphasize that we shall ,at all times,do everything possible to giye you whatever information you desire.
我借此机会再次强调我们任何时候都必须尽一切可能为你提供你所需的一切信息。
I will send you some brochures if you are interested.
如果你有兴趣我会发一些宣传册给你。
T:That’s great.Thank you for your acknowledgement.
T：太好了。谢谢你的回应。
W:We would like to point out that your quotation has to be attractive to the buyers here,otherwise it would be difficult for us to sell your products in this competitive buyer’s markdt.
W：我们想说明，你的报价必须对这里的买方有吸引力，否则我们很难在这个竞争激烈的买方市场销售你们的产品。
T:we’ll surely try our best to cooperate with you.
T：我们一定尽全力配合你们。
We have many favorable conditions and effectve management style to run ajoint ventute
我们有很多优惠条件以及高效的管理风格来运营合资公司。
Ane our product is followed the fashion.而且我们的产品紧跟潮流。
W:That sounds really attractive,it’s a great joint campaign.
W：听起来很有吸引力，这是一个很棒的合资活动。
And,what about the details? 那么，详细情况是怎样的？
T:We want to sign a weitten commercial contract with your company.
T：我们想与贵公司签署一个书面的商业合同。
W:I’ll call my secretary and have the secretary prepare the details.
W：我会叫我的秘书准备详细资料。
Our talk is so successful that our business will take off as if a plane.
我们的会谈很成功，我们的公司将象飞机一样起飞。
Now,the dinner is resady,I recommend the lobster.
现在，晚餐已经准备好了，我推荐龙虾。

第一部分
王平： i'really抱歉，你一直等待这么久。
that'ok 。是什么让您搜这么晚？
我是捆绑与一些紧急usiness虽然' bevovd的工作时间。
我明白了。瓦特：您访问过的一些地方的利益，在长春，已经不是你吗？
吨：是的， it'a迷人的城市，我们认为我们应该建立一个附属公司作出一些产品都是优良的质量和合理的价格，所以，我们可以为共同的利润都没有不同的观点。
瓦特：如果你有兴趣我们可以考虑seleting您作为我们的partner.i借此机会再次强调，我们将在任何时候，尽一切可能giye你什么信息你desire.i会寄给您一些小册子，如果你有兴趣。
吨：这great.thank您的确认。
瓦特：我们想指出，您的报价要吸引买家在这里，否则将难以为我们销售您的产品在这个充满竞争的买方的markdt 。
电话：我们将一定尽力配合you.we有很多有利的条件和effectve的管理方式运行ajoint ventute ane我们的产品是其次的时装。
瓦特：这听起来真的有吸引力，这是伟大的联合campaign.and ，什么有关详情为何？
吨：我们要签署一份商业合同weitten与贵公司合作。
瓦特：我会打电话给我的秘书，并有秘书准备details.our的谈话是如此成功，我们的业务将起飞，如果plane.now ，晚餐是resady ，我建议龙虾。

Part One
第一部分：

Wang ping :I’really sorry to have kept you waiting so long.
王平：真的很抱歉让你久等了。

That’OK.What made you sou so late?
没关系。什么事让你来这么晚？

I was tied up with some urgent business although it’ bevovd the working time.
我被一些紧要的公事缠住了，尽管已经过了上班时间。

I see . W:You’ve visited some places of interest in changchun ,haven’t you?
我知道了。W：你已经游览过了长春的一些名胜，不是么？

T: Yes,it’a charming city and we consider that we should build an affiliated company to make some products that are both excellent in quality and reasonable in price .So,we can go for profit both together without different points of view.
是的，它是个迷人的城市，我认为我应该建立一家分公司来生产一些质量好而且价格公道的产品。所以，我们可以一起追求利益而没有不同的观点。

W:If you are interested we may consider seleting you as our partner.I take this opportunity to re-emphasize that we shall ,at all times,do everything possible to giye you whatever information you desire.I will send you some brochures if you are interested.
如果你有兴趣，我们可能选你作为我们的合作伙伴。我要利用这次机会来再次强调我们应该，一直，做任何可能的事来给你你渴望知道的任何信息。如果你感兴趣，我会寄给你详细的资料。

T:That’s great.Thank you for your acknowledgement.
太好了。非常感谢你的认同。

W:We would like to point out that your quotation has to be attractive to the buyers here,otherwise it would be difficult for us to sell your products in this competitive buyer’s markdt.
我们要指出你的报价表要对这里的消费者有吸引力，否则我们要在这种竞争激烈的市场背景下卖出你的产品将十分困难。

T:we’ll surely try our best to cooperate with you.We have many favorable conditions and effectve management style to run ajoint ventute Ane our product is followed the fashion.
我们当然会尽最大的努力与你合作。我们有很多有利的条件和高效的管理模式来运行这个联合的公司，我们的产品也很跟的上流行。

W:That sounds really attractive,it’s a great joint campaign.And,what about the details?
那听起来很有吸引力，它是一个伟大的联合活动。还有，关于详细资料呢？

T:We want to sign a weitten commercial contract with your company.
我们想和你们公司签一个书面的贸易合同。

W:I’ll call my secretary and have the secretary prepare the details.Our talk is so successful that our business will take off as if a plane.Now,the dinner is resady,I recommend the lobster.
我会叫我的秘书让他准备这些细则。我们的谈话十分成功，我们的事业也将像飞机一样腾飞。现在，晚饭准备好了。我提议，吃龙虾。

谢谢```全是本人亲自翻译```
有什么疑问可以给我发信息```
再次谢谢```

Wang ping :I’really sorry to have kept you waiting so long.
王平：很抱歉让你等这么久
That’OK.What made you sou so late?
答：没关系，什么事让你来德这么晚？

I was tied up with some urgent usiness although it’ bevovd the working
time.
我被一些紧急的事情缠住，虽然已经超出了工作时间。
I see . W:You’ve visited some places of interest in changchun ,haven’t you?
了解，你已经去过长春市你感兴趣的地方了，是吗？
T: Yes,it’a charming city and we consider that we should build an affiliated company to make some products that are both excellent in quality and reasonable in price .
是的，一个迷人的城市。我们考虑应该开一家合作的公司，生产一些物美价廉的产品。
So,we can go for profit both together without different points of view.
所以我们可以抛开分歧，为了共同的利益合作。
W:If you are interested we may consider seleting you as our partner.
如果你感兴趣，我们可以考虑选择你作为搭档。
I take this opportunity to re-emphasize that we shall ,at all times,do everything possible to giye you whatever information you desire.
借此机会我再次强调，我们会一直尽我们的一切可能为你提供你想要的任何信息。
I will send you some brochures if you are interested.
如果你感兴趣，我会寄给你一些产品说明书
T:That’s great.Thank you for your acknowledgement.
太棒了！谢谢你的回馈。
W:We would like to point out that your quotation has to be attractive to the buyers here,otherwise it would be difficult for us to sell your products in this competitive buyer’s markdt.
有一点要提出来，就是你们的报价必须是对当地买方很有吸引力的。否则的话，在这样一个竞争激烈的买方市场中，我们是很难卖出你们的产品的。
T:we’ll surely try our best to cooperate with you.
我们一定尽最大努力与贵公司合作的
We have many favorable conditions and effectve management style to run ajoint ventute Ane our product is followed the fashion.
我们有很多有利的条件和有效的管理方式去经营一个合作企业，而且我们的产品是紧跟潮流的。
W:That sounds really attractive,it’s a great joint campaign.And,what about the details?
听起来真的很有吸引力，这是个很棒的合作，那么细节方面怎么办？
T:We want to sign a weitten commercial contract with your company.
我们想和贵公司签一份书面商业合同。
W:I’ll call my secretary and have the secretary prepare the details.
我会叫我的秘书来准备一下细节的东西。
Our talk is so successful that our business will take off as if a plane.
我们的谈话非常成功，我们即将大展宏图了
Now,the dinner is resady,I recommend the lobster.
好，庆功宴已经准备好了，我推荐你试试龙虾

有很多的错别词，没有一一指出。都是按照意思推断的单词。

第一部分
王平：我真的很抱歉，你一直等待这么久。
说的确定。是什么让您搜这么晚？
我是捆绑与一些紧急usiness虽然' bevovd的工作时间。
我明白了。瓦特：您访问过的一些地方的利益，在长春，已经不是你吗？
吨：是的，真是个迷人的城市，我们认为我们应该建立一个附属公司作出一些产品都是优良的质量和合理的价格，所以，我们可以为共同的利润都没有不同的观点。
瓦特：如果你有兴趣我们可以考虑seleting您作为我们的合作伙伴.i借此机会再次强调，我们将在任何时候，尽一切可能giye你什么信息你desire.i会寄给您一些小册子，如果你有兴趣。
吨：这真是感谢您的确认。
瓦特：我们想指出，您的报价要吸引买家在这里，否则将难以为我们销售您的产品在这个充满竞争的买方的markdt 。
电话：我们将一定尽力配合你.我们有很多有利的条件和effectve的管理方式运行ajoint ventute ane我们的产品是其次的时装。
瓦特：这听起来真的有吸引力，这是伟大的联合campaign.什么有关详情为何？
吨：我们要签署一份商业合同weitten与贵公司合作。
瓦特：我会打电话给我的秘书，并有秘书准备details.our的谈话是如此成功，我们的业务将起飞，如果plane.now ，晚餐是resady ，我建议龙虾
（有很多查不到，估计是英文单词打错）

生活记录网

急!英语短文翻译(有加分!)

相关热门