谁能帮我翻译下这篇文章。谢谢

作者&投稿：伏界（联系方式在网页底部的电邮联系）

谁能翻译一下这篇文章。~

电影以一般的美国高中为开头。朋友们在食堂聊天和男生们玩美式橄榄球。不过当电影结束时，有一惊天动地的转变---两个学生开枪射击人们。这部影片名为“大象“，在20天内拍摄，使用真的美国高中生。导演 Gus Van Sant 没有按照剧本拍，而是让演员们直接编出话题和交谈内容。Van Sant让演员们以自己为榜样来演他们的角色。尽管它听起来不像一部很好的大片，它5月25号赢了Palme d'Or, Cannes Best Director Award。这部电影是以真实事件改拍过来的。1999年，两个男孩子杀了十三个人然后饮弹自杀。演员们用了巧妙的语言暗示一件旧的用语“当一个大象在房子了是，是很难对它不理不睬的”。这部电影近距离观看了受害者和杀手们的几个小时。它告诉了我们，高中可以是很好玩很快乐的，但也可以是孤独也很无奈的。两个杀手看起来就像一般的学生，但是仔细看可以发现一丝怒意。他们俩一个欺负小孩，一个玩过于暴力的游戏，不过Van Sant 不乖他们。不仅此而已，电影不显示出为啥会有校园暴力。 “我不想解释，这由观众来评论”51岁的导演说道。

希望翻译的够好，花了一会时间，没耽误了就好

Maternal love is like the breeze of spring, she gently in the breeze, the earth will be a green, maternal love is the chardonnay, always let cleaning of the earth does not abandon of lie in his bosom

路易是个一只真正的狗(类型)的狗。他对人类来说几乎没有用处。他甚至刻意逃避任何形式的人类感情或表扬。也许是因为他体型巨大(我猜他(血统)是部分是圣伯纳犬，一部分是柯利牧羊犬，一部分是灰熊犬)，会和他自信和独立的风格有一定关系。不管怎么样，我不太熟悉路易---我在生活中只见过他四次---但是我永远也不会忘记我们以最不寻常的方式遇见的那一天。
我从路易的主人家房子走过，走向我停在沿街的车。”嘿，路易，”我对着那只正站在汽车道上的杂种狗找招呼。路易冷漠地看着我，然后目光又移开了。因为路边的篱笆比较高，我拐弯后走向人行道，我就和路易就互相看不见了。来到我车前，我发出一声简短的狗叫声。我发出的狗叫非常让人误以为真，所以当路易回应一声相似的叫声时候，我一点也不惊讶。我又发出一声，路易也又回应了一声。然后我走进路易的视线。他看着我，然后意识到我并不是他所期待的那个声音，目光马上就回到刚才最后一声狗叫的方向。我停了一会儿，然后又发出一声狗叫。路易的头马上转回来对着我。他的脑子正在运转。一秒钟后，这个狗的脸部表情全部变了。他的嘴升起了。路易很明显在笑。我知道这看上去很古怪，也许甚至难以置信，不过那只狗不仅知道他被耍了，而且他还知道那是个“玩笑”。
我走过路易身边时候没有轻抚他----我知道他并不在意任何身体方面的情感动作。我就是对他回笑了一下，然后我走进了屋子。
Rick
G(作者名)
弗雷明汉，马萨诸塞州
怎么说呢，楼上各个翻译都是有点不负责任，
第一节I
didn't
know
Louie
that
well，应该是我不太熟悉路易，因为我在生活中只见过他四次，而不是我不知道路易好。典型的机器翻译。
第二节"Hey
Louie,"
I
said
to
the
mutt,
who
was
standing
in
the
driveway，”嘿，路易，”我对着那只正站在汽车道上的杂种狗找招呼。而不是“我说的杂种，谁是站在车道上。”Louie
looked
at
me
indifferently,
then
looked
away.路易冷漠地看着我，然后目光又移开了。是目光移开，不是狗离开。也就是这个狗对人类方式打招呼很冷漠。
下面就更好笑了，I
gave
a
succinct
bark我给了一个简洁的树皮，什么简洁的树皮呀?是我发出一声简短的狗叫声。典型的机器翻译，然后自己也不看看通不通。要命的是编辑也不懂，还选推荐答案，真的有点给百度知道抹黑。下面，I
have
a
fairly
convincing
bark,，应该是我发出的狗叫非常让人误以为真，唉，居然是我有一个相当有说服力的树皮，还我并不感到惊讶，当路易回答类似的树皮。汗~~~~
再下去，然后我走进路易的视线。他看着我，然后意识到我并不是他所期待的那个声音，目光马上就回到刚才最后一声狗叫的方向。我停了一会儿，然后又发出一声狗叫。路易的头马上转回来对着我。他的脑子正在运转。一秒钟后，这个狗的脸部表情全部变了。The
corners
of
his
mouth
rose，狗的嘴角玫瑰了，我的老天，这个rose作为名词，可以作为玫瑰，作为动词就是提升了，嘴角升起了。还嘴角玫瑰，再汗~~~~~
最后Framingham,
MA都翻译成汉，硕士，还马英九，一看就是机器翻译的。无语了。

Remember there is a river near his home, the river very clear, take one's ease of fish swim to swim but now the riveris full of garbage, when I go back to the Spring Festival, to see the river full of garbage, people put the trees when the firewood cooks, exhaust chimney exhaust has seriously polluted the air, the sky is full of gray. My hometown is no longer the fresh air......
I think, we should do: do not throw rubbish randomly, throw rubbish in the bin. Don't trample flowers and trees, notdeforestation. To have the consciousness of environmental protection, environmental citizen.

生活记录网

谁能帮我翻译下这篇文章。谢谢

相关热门