高分悬赏 来人翻译咯 专业的来要手工的 机器的鄙视别进.
亲爱的朋友: Dear Friend:
请给我一点时间联系DH工作人员,
Would you plear leave me some time to contact DH staff?
今天礼拜天,他们不上班.
It is Sunday and they are off work.
我想很友好的解决此事.
I hope to solve the problem in a friendly way.
好吗?给你造成的困惑,请你谅解.
I apologize for having you confused.Your understanding is much appreciated.Thanks a lot.
上楼的翻译不错，切磋切磋！
钢铁工业Iron and steel industry
句子结构有点混乱，不信的话可以去WORD里测试
1.The Union Medical College Hospital considers its China leading technical personnels as its core，it’s a thriving team which composed of personnels, devices, technical measures，and management.
这个句子由两个句子组成，却没连词
2. China is a great developing country, and steel demand of China is fairly much in fairly long term, its production leads the world for many years, but our technical level and material consumption are bad, compared to international advanced standard.
这句话中lead应该是leading，作伴随状语，否则就是个病句。
也不能老是挑人错误，鄙人陋译望共勉之！
Cored with the domestic advanced technology and talents, composed of excellent personnel, advanced facilities, fine technical measures and good management methods, Xiehe Hospital is a continual perfection-pursuing team in its related field, providing best-quality, hi-tech, and competitively market-oriented services with self-made brand series. What is more, Xiehe Hospital is also worthy of its name with perfect after-sales and customer-focused services, paying great attention and interests to any suggestions and feedbacks raised by customers. Both pre-sales quality management and after-sales services are attached special importance within the hospital. In order to satisfy and exceed the continually-growing customer need and expectation, Xiehe Hospital persists in improving its overall outstanding achievements. At present, the sales network of Xiehe Hospital is spread all over the country, its products being favorably accepted by large- and medium-sized hospitals and medication companies, gaining a good reputation throughout the medication and health circles and winning outstanding economic benefits.
Iron and steel industry, an important base in the national economy and a backbone to realize the national industrialization, is a technology-, capital-, resource- and energy-intensive industry, the development of which needs to integrate and balance various exterior factors. As a big developing country, China posts a great demand for iron and steel in a quite long period of time ahead in its economic growth, with its iron and steel output ranking first in the world. However, there is still a gap between China and the world in terms of technological level and substance-consuming standard of iron and steel industry. The key to develop our iron and steel industry in the future lies in technology upgrading and structure adjusting. We should set our aims to enhance the overall technological level of our iron and steel industry, push forward the structure adjusting, improve the industry arrangement, develop the recycling economy, reduce the consumption of substance and energy, attach great importance to environmental protection, and sharp the competitive edge of our enterprises. Moreover, we should also maintain the purpose of achieving the industry upgrading and basically making the quantity, quality and variety of the iron and steel industry satisfy the need put forward by rapid economic and social development, and of turning our iron and steel industry to be competitive internationally. In accordance with the relevant laws and regulations and the present situations our iron and steel industry face home and abroad, we need to establish specific policies to direct the healthy development of iron and steel industry.
手工翻译就是比机器强4亿倍！！！
哈哈哈～～
我仔细看了下，现翻译如下：
亲爱的朋友:感谢你的订购我们的产品,我是BBC网络公司的经理.
Dear Friend: Thanks for ordering our product, I am Manager of BBC Network Company.
我们非常欢迎你这样的批发商户,有几个问题,我想和你沟通一下.
Wholesalers like you are much welcomed.I have some matters to negotiate with you.
首先.你订购的这些衬衣是需要我们根据你提供的图片单独制造,包括选择优质的布料.精美的包装.
Firstly,the shirts you have ordered are to be manufactured according to your sample photos,including choosing quality fabrics and fine package.
这都需要很多的程序,原本你订购的数量应该是1200件,DH公司找到我的时候,我们提供了一个很底的价格给你,
All these need a complex course.You had ordered 1200pcs before,as DH company met me we offered you a very low price.
我们主要是大量的出口,这样我们才可以有微薄的利润,
As you know, we can only get meager profit mainly through a large quantity exports,
如果数量少的话,这样我们就无法去单独去制造.因为这样的程序是很麻烦的.
if the order is too small,we can not manufacture them specially,because it will bring us a lot of troubles.
如果你对我们的质量不放心,我想寄过去几件样本给你,
We can send you some samples to clear your doubt about the quality,if necessary.
如果你对我们的质量满意,然后告诉我们你预定的数量,
If you are satisfied with our product,you can inform us of your order.
我们按照你原本的计划,一次性生产这批货物.
We can put it to a single production according to your previous plan.
希望你能谅解并接受,期待你的回复.
Hope for your understanding and acceptance.
Looking forward to your reply.
CVCO 公司
CVCO
Best regards
xxx
亲爱的朋友:感谢你的订购我们的产品,我是BBC网络公司的经理.我们非常欢迎你这样的批发商户,有几个问题,我想和你沟通一下.首先.你订购的这些衬衣是需要我们根据你提供的图片单独制造,包括选择优质的布料.精美的包装.这都需要很多的程序,原本你订购的数量应该是1200件,DH公司找到我的时候,我们提供了一个很底的价格给你,我们主要是大量的出口,这样我们才可以有微薄的利润,如果数量少的话,这样我们就无法去单独去制造.因为这样的程序是很麻烦的.如果你对我们的质量不放心,我想寄过去几件样本给你,如果你对我们的质量满意,然后告诉我们你预定的数量,我们按照你原本的计划,一次性生产这批货物.希望你能谅解并接受,期待你的回复.
Dear friend,
Thank you very much for your order.
I am the manager of BBC Network Company. Wholesale customers like you are very welcome.I have some questions to discuss with you.
Firstly,the shirts you ordered are needed to be manufactured according to your sample photo,including choosing quality fabrics and fine packaging. All these need a complex course.You had ordered 1200pcs before,as DH company met me we offered you a very low price.As you know, we can only get meager profit mainly through a large quantity exports,if it is just a small one,we cannot make a single manufacturing,because it will bring us a lot of troubles.
If you worry about the quality,we can send you some samples,after you are satisfied with the quality,you can tell us the quantity you want to order.We can put it to a single production according to your previous plan.
Hope for your understanding and acceptance.
Looking forward to your reply.
Best regards,
xxx
Dears friend: Thanks you to order our product, I am Manager BBC network company's. We welcome you such wholesale merchant, several questions, I want to communicate with you. First. You order these shirts are need us the picture which provides according to you to make alone, including choice high quality cotton material. Fine packing. This needs many procedures, you to order originally quantity should be 1200, DH Corporation found my time, we provide a very bottom price to give you, us are mainly the massive exports, like this we only then might have the meager profit, if quantity were few, we were unable to make alone like this. Because such procedure is very troublesome. If you did not feel relieved to our quality, I want to send several samples to give you, if you to our quality satisfaction, then tell us your predetermined quantity, we according to your plan originally, disposable production this batch of cargos. Hoped that you can forgive and accept, anticipate your reply.
CVCO company
Dear Customer (最好是写名字，如Mr. Huang),
Thank you for your order. I am xxx (你的名字), manager of BBC, and I will be your sales contact person. To confirm your order, I have a few questions:
Based on the picture provided, we have determined that we need to customize our production line for your shirt order, which includes the use of specially selected top-end fabric, nice packaging, and many other processing steps. In our original quote to DH Company, we assume an order quantity of 1200 pieces which allows us to provide the best discount available. If you need to lower the order quantity, we will need to modify the quote.
We are very confident of our product quality, and I would be happy to provide some samples to you. Once you have confirmed your order, we will produce your order in one batch based on the original schedule provided.
Thanks again and I look forward to hearing from you.
Regards,
xxx (你的名字)
CVCO 公司
哎～～我也来晚了
哥们 同病相连
嘿嘿‘
没关系‘下次来早点‘
嘿嘿‘
Dear friends: Thank you for your order our products, I was the manager of BBC Network Company. We highly welcome you to the wholesale business, however there are several issues which I need to communicate to you. First. Your shirt is ordered these we need to provide you with the picture under separate manufacturing, including the selection of quality fabrics. exquisite packaging. this requires a lot of procedures, the number of the original order you should be 1200, I find the DH companies, we provide a very at the end of the price to you, we have a lot of exports, so that we can have very little profit, if less quantity, so that we will not be able to separate to create because it is very troublesome procedures. If you are the quality assured, I would like to send over the past few samples to you, if you are satisfied with the quality, and then you tell us the number of scheduled, according to your original plan, a one-time production of these goods. hope you can understand and accept, look forward to your response.
CVCO company
在这里我要祝大家过一个开开心心快快乐乐的新年!
相关视频
