悬赏80分帮忙翻译简历（中译日）

80分悬赏！请高手帮忙翻译一段话~

The research under Leon Dostert at Georgetown University had a more eclectic approach, undertaking empirical analyses of texts only when traditional grammatical information was inadequate.
【乔治敦大学的Leon Dostert指导下的研究有一种更为折衷的办法，那就是在传统的语法的信息不充分的情况下对文本进行以经验为准的分析方法。】

The Georgetown group was the largest in the USA and there were considerable differences of viewpoint among its members.
【在乔治敦这个团队是全美最大的，所以团队内的成员难免会有意见上的分歧。】

Four groups were set up, each encouraged to submit their methods for testing in open competition on a Russian chemistry text.
【(因此)整个团队被分成4个小团队，每个团队被要求在一次公开竞争中针对一份俄文的化学文献给出他们测试的方法。】

Ariadne Lukjanow's 'code-matching' method produced excellent results but apparently with ad hoc corpus-specific rules;
【其中，Ariadne Lukjanow的“代码匹配”法得到了极佳的效果，但是很明显这方法需要根据特定的语料库规则。】

the 'syntactic analysis' method by Paul Garvin (who had prepared the linguistic basis for the 1954 demonstration system) was not ready in time for the test;
【曾经为1954年的语言学基础准备过展示系统的Palu Garvin的“语法式分析”方法没有在这次竞赛的期限前完成。】

and the 'sentence-by-sentence' method by Anthony Brown was an example of the empirical cyclical method.
【Anthony Brown的“逐句翻译”方法则是一种经验型周期性方法的例子。】

The 'general analysis' method by a group under Michael Zarechnak was the method adopted and named Georgetown Automatic Translation (GAT).
【Michael Zarechnak小组的“整体分析”方法则最终得以采用并被命名为“乔治敦自动翻译程序”(GAT)。】

This had three levels of analysis: morphological (including identification of idioms), syntagmatic (agreement of nouns and adjectives, government of verbs, modification of adjectives, etc.), and syntactic (subjects and predicates, clause relationships, etc.)
【(改程序的)分析总共分为3层：语言形态层(包括对习语的识别)，组合关系层(名词和形容词的一致性，动词的时态变化，形容词的修饰，等等),以及句法层(主语与谓语关系，从句的关系)。】
[government:【语法学】支配关系(指一个词决定另一个词的形态变化形式)]

GAT was initially implemented on the SERNA system, largely the work of Petr Toma (later designer of Systran), and then with the programming method developed by Brown for his own separate French- English system.
【GAT程序最开始在Petr Toma主要负责的SERNA系统上执行(Petr Toma也是后来Systran的设计者)，然后Brown通过开发编程方法将其运用在自己独立的法-英语翻译系统中。】

In this form it was successfully demonstrated in 1961 and 1962, and as a result Russian- English systems were installed at Euratom in Ispra (Italy) in 1963 and at the Oak Ridge National Laboratory of the US Atomic Energy Commission in 1964.
【这种形式于1961年和1962年成功通过验证，最终俄-英翻译系统于1963年被安装在位于意大利Ispra的欧洲原子能组织，于1964年被引进到美国原子能委员会的橡树岭国家实验室(ORNL)中。】

希望回答对你有帮助

Name: Sex: Male Nationality: Han photos:
Date of Birth:
Document type: identity document number:
Political landscape: members
Health condition: Good
Height: 173CM Education: Undergraduate education is fresh: Yes
Household Registration: Qiqihar City, Heilongjiang Province Jianhua District
Is the location: Chaoyang District, Beijing
Phone: 013463618491
E-mail: [email protected]
Network Contact: e-mail
Address:
Postal Code: 100023

Education and experience: college graduates
1. Undergraduate degree from September 2005 to July 2009 to study in Beijing College Financial Department of Finance
2. High school diploma from September 2002 to July 2005 a student at Qiqihar City, Heilongjiang Province, the national secondary schools
3. Junior secondary education from September 1999 to July 2002 a student at Qiqihar City, Heilongjiang Province, the third secondary
Majoring in curriculum subjects:
Registered Accountants and Auditors
Received awards:
University College at school during a third-class scholarship
University at school during the first title of the best students
University at school during the three nominations for outstanding students
Computer capabilities:
High
Ownership to pass the National Computer Grade 2 the ability to
Specific skills:
Proficient in windows procedures, the use of a variety of office software, WPS, Word, DOS environment, as well as computer local area network establishment and maintenance, photoshop the use, production and release pages. Computer software and hardware failure analysis and solutions and so on.
Language skills:
English level: 3
First foreign language: English level: general verbal ability: good
Second Foreign Language: None
Putonghua proficiency: excellent Cantonese: general
Others: None


Positions and work:
As a college freshman to sophomore纪检委members.

Social practice:
University at school during school activities and conduct a market survey to make a speech at the College was received very positively.
University at school during the earthquake in Wenchuan in 2008 after the Organization of the students to engage in collective blood donation.
During high school in the school has served as community organizers donation.
University High School during the winter and summer vacations into the social self-exercise.
Hobbies:
To take part in collective activities, make friends, hot Chong in physical exercise.
Of computer research and analysis of the field of computer networks.
Self-evaluation:
Sub-human, honest, modest. Like to make friends, good communication, language capability. To become someone else's heart-felt happy, others want to become a trust, and have been working. Strong sense of responsibility for the acceptance of things does not allow its own sloppy work. Others willing to stand on the issue of perspective. Strong sense of justice.
Personal motto: do not want to own, not to impose on people






日:名前：性别：男性国籍：ハン写真：
生年月日：
文书の种类：身分证明书番号：
政治的风景：メンバー
健康状态：良い
身长： 173CM教育：教育学部生：はい
世帯登录：斉斉哈尔市、黒龙江省建华区
场所：朝阳区、北京は
电话番号： 013463618491
Eメール： [email protected]
ネットワーク连络先：电子メール
住所：
邮便番号： 100023

教育と経験：大卒
1 。学部度2005年9月2009年7月から北京大学财务部财务の勉强を
2002年9月2005年7月斉斉哈尔市、黒龙江省、全国高等学校の学生から2 。高等学校卒业
1999年9月2002年7月斉斉哈尔市、黒龙江省、 2次3番目の学生から3 。ジュニア中等教育
カリキュラムの科目を専攻：
登录会计士监査
赏を受け取った：
大学学校の第3种奨学金の中に
学校では、最高の大学の学生の最初のタイトルに
大学学校で优秀な学生のための3つの部门にノミネート中
コンピュータの机能：
高い
コンピュータの所有権を、国家2级の能力に渡す
特定のスキル：
窓に堪能手続き、オフィスソフト、 WPS 、ワード、 DOS环境だけでなく、コンピュータのローカルエリアネットワークの构筑と维持管理やPhotoshopを使用し、生产とリリースページの品种の使用しています。コンピュータソフトウェアおよびハードウェアの故障解析およびソリューションのように。
言语能力：
英语のレベル： 3
初の外国の言语：英语のレベル：一般的な言语能力：良い
第2外国语：なし
プートンファ习熟：広东语优れた：一般
その他：なし


立场や仕事：
大学の新入生として纪检委会员生。

社会的実践：
大学学校での学校活动の中には市场调査を行う非常に积极的に受信されたの大学で演说する。
大学の学校で、 2008年にWenchuanで地震が起こったときには、组织の学生の集団献血后に従事する。
学校の高校ではコミュニティの主催者の寄付を务めている。
大学高等学校は、冬と夏の休暇中に、社会的な自己运动に。
趣味：
集団活动に、友达を作る参加するには、ホットチョン运动。
コンピュータの研究とコンピュータネットワークの分野の分析。
自己评価：
サブは、ささやかな正直な人间。同様に、良好なコミュニケーションは、言语能力の友达を作ること。谁か他の人の心を感じて幸せになるには、他には信頼関系になるため、作业をしている。物事の受け入れについては责任感の强い独自のいいかげんな仕事を许可していません。その他の问题の视点に立つする。强い正义感。
个人のモットー：自分に、人々に课すことにはしたくない

尊敬する指导(者)：
こんにちは!まず最も诚実な谢意ですすめて、たいへんあなたは恵覧はご多忙中このが信じていることに感谢します。
私はxxを叫びますx，xx大学xx専门の2007期の卒业生です。大学は时代知识の黄金の阶段を博するのです

段、生活する潮流を溶け込むので、社会の设営先遣队に向かいます。大学は4年私を利益が多くならせて、坚固さのを持ちました

専门の基础知识。4年での学习、仕事と生活の中で、私がたいへん自分の各方面の素质を重视するのがとエネルギーの

力の育成と高まること。思想的に私は完璧な人徳を求めて、绝えず自分の思想の素质を高めます.その次にになります

学习の方面。
本院の厳格な教育の方法と浓厚な学习の雰囲気の中で、私は自分を厳しく要求して、得ました

わりに良い成绩。英语の方面で、英语の4级の证明书を获得して、コンピュータの方面で、熟练した运用Cなど

コンピュータは言语を开発して、后の仕事のために十分な准备をしました。
が卒业した后に私はxxxx期限の3ヶ月の育成训练に参加して、言语の方面の日本语のレベルは3级の様子まで(へ)达することができます

、コンピュータの方面WINDOWS环境の下で熟练した使うことUEはCOBOLのプログラムを编集することができて、大きい机の环境に対して1あります

の决める理解、ABAP熟练していることを运用してREPORTを编纂することができて、DYNPROプログラムおよび熟练した运用

SMARTFORMSとBATCH INPUTなどのツール、SAP系统的なMMを熟知して、SDなどのモジュールの业务の流れ。
4年の大学の生活は私の学んで役に立つ人になった肝心な点の时期です。私の勤勉な汗と倦まずたゆまず

の奋闘する精神、私の大学の生活に変わらせたのが充実させるのは美しいです！后の人生の道の上で信じて、私はできます

百倍の自信ですべての困难を迎えます！あなたは私に1つの舞台をあげるのでさえすれ(あれ)ば、私がきっとひとつ描きだすことができるのが煌びやかで美しいです

の空！
“1分の努力、1分の収获”，私はあなたが私に一回もし自分の机会が现れることができるならばを信じて、

あなたはきっと私の态度に対して満足することができ(ありえ)ます。
贵社の全体の従业员の体の健康をお祈りします！生活は楽しいです！事业は日増しに向上発展します！
ここに表します
敬礼します

点のリーダーシップ:
よい! あなたの精査への非常に使用中の感谢があることにもかかわらず最も诚実な感谢による最初点、非常にこの手纸。
私はxxxを、であるXX大学XX専门にした卒业生の2007年の会议を呼ぶ。大学时间は会合の方にシーク知识金の

ステップセクション、统合する生命潮流を、动かす先発队をである。大学により4年私は持っていた固体によって専门にされる基本的な知识を
私の中庭の厳密な教授の态度および强い调査の大気では、私は自分自身を厳しく要求する、

よい结果を得た。英国の面では、证明书の英国の4つのレベルを、コンピュータ面で得たり、Cで

したより遅い仕事のための完全な准备を巧みなコンピュータ开発の言语をおよび従って利用できる。

かなり利益を得る。4年では仕事および生命に、调査しなさい、私は自分自身への大きい関心に様々な面の质を非常に支払い、卒业が私一カ月间の训练xxxx 3加わった后、言语面の日本の実力は巧みな用具と同様、そしてそうバッチ

入力、よく知られたSAPモジュールでそしてそうシステムMMでSMARTFORMSを利用できる、また决定された1つがレポートを编集できる大きい机械

环境ABAPを使用して巧みなDYNPROのプロシージャに理解を持っていた、コンピュータ面のWINDOWSの环境の下で

UEと巧み编集者のCOBOLのプロシージャがかもしれたように働くずっと3つのレベルを达成して可能である、SDサービス流れ。
私の性能に确かに満足する。
あなたの会社にすべてのスタッフの健康を望みなさい! 幸福に生命! 企业は一日一日と进歩する!
私はここに挨拶を
提供する

相关视频

日语简历求翻译
居住地の深セン—罗湖だった 言语能力国语基准を港式広东语、日本语でコミュニケーションかいます 学科绍介、国内大学に在学してビジネス日本语は、そしてチャンスが回って、日本で勉强して、国际社会を选択した。2年で勉强して、自分が世界がよく知っている、政治、経済、歴史など様々...

请高手翻译!!(机器翻译的免进~~~!)
组织展开小组讨论，引导小组拟定公司暑期实践营的实习指引，主要目的是在移动公司和学生之间搭个桥梁，让彼此互相满意度。同时负责珠海移动香洲分公司机关组和企业组的电话营销业务，安排实习生参与，并引协调客户经理推广 The practice organizing the camp who develops a panel discussion , guides a group ...