急求:哪位高人能帮我把下面的话翻译成日语(请注明假名):

作者&投稿：赏钧（联系方式在网页底部的电邮联系）

急求:哪位高人能帮我把下面的话翻译成日语(请注明假名)~

彼女（かのじょ）は高校（こうこう）时代（じだい）のクラスメートだった。今（いま）は武汉（ぶかん）大学（だいがく）医学部（いがくぶ）の一年生（いちねんせい）だ。彼女（かのじょ）は普段（ふだん）よく白（しろ）いあるいは黒（くろ）い服（ふく）を着（き）てる。彼女（かのじょ）の好物（こうぶつ）はハンバーガだ。私（わたし）たちはよく一绪（いっしょ）に漫画（まんが）を见（み）る。

にほんごのべんきょうはとてもむずかしいです
日本语の勉强はとても难しいです

わたしはまいにち6じはんにおきます
わたしは毎日6时半に起きます

7じからにほんごをよみます
7时から日本语を読みます

まいばん7じから8じまでにほんごをべんきょうします
毎晩7时から8时まで日本语を勉强します

这句话最好改成一般在教室和图书馆学习
いつもきょうしつととしょかんでべんきょうします
いつも教室と図书馆で勉强します

にほんごのはつおんはむじかしいが、
日本语の発音は难しいですが、
がくせいたちはみんなどりょくしています
学生たちはみんな努力しています

せんせいはとてもしんせつです
先生はとても亲切です

わたしはこれからいっしょうけんめいべんきょうしたいとおもいます
わたしはこれから一生悬命勉强したいと思います

いじょうです
以上です

最好加个ありがとうございました
另：楼上这位翻译机翻的那个应该是一生悬命...

冬休（ふゆやす）みが帰（かえ）りました。私（わたし）の家（いえ）は湖北（フーペイ）の襄樊（シアンファン）にあります。歴史上（れきしじょう）にとても有名（ゆうめい）で、美（うつく）しい町（まち）です。今年（ことし）、湖北（フーペイ）のたくさんのとこが雪灾害（ゆきさいがい）がありました。襄樊（シャンファン）も大雪（おおゆき）が降（ふ）りましたけど、遭难（そうなん）する人（ひと）がいなかったです。武汉（ブカン）で大学（だいがく）に通（かよ）っている姉（ねえ）ちゃんも帰（かえ）りました。久（ひさ）しぶりに会（あ）っていないので、嬉（うれ）しかったです。私（わたし）たち毎日一绪（まいにちいっしょ）に本（ほん）を読（よ）んだり、テレビを见（み）たりしていました。
春节（しゅんせつ）、家族全员（かぞくせんいん）一绪（いっしょ）に食事（しょくじ）しました。お料理（りょうり）がとても美味（おい）しかったので、たくさん食（た）べました。后（あと）、私がいくつかの料理（りょうり）を作（つく）りました。私（わたし）たち一绪（いっしょ）に春节（しゅんせつ）の番组（ばんぐみ）を见（み）ていました。とても面白（おもしろ）かったので、皆（みんな）ずっと笑（わら）いまくっていました。私（わたし）は毎日（まいにち）お皿（さら）を洗（あら）っていました。母（はは）が私（わたし）に洋服（ようふく）をたくさん买（か）ってくれました。家族（かぞく）と一绪（いっしょ）の感（かん）じがいいですね。すごく楽（たの）しい冬休（ふゆ）みでした。

我帮你按照日文的习惯加了一句话，这样看起来比较自然

我很久没见到她了，后边加上了非常开心

冬休み（ふゆやすみ）、私（わたし）は自家（じか）に帰（かえ）りました。自家（じか）は湖北（こほく）襄樊（じょうはん）です。きれいな町（まち）で、歴史（れきし）にもとても有名（ゆうめい）です。
今年（ことし）の冬（ふゆ）は、湖北（こほく）の多（おお）くのところは雪（ゆき）による灾害（さいがい）に遭（あ）いました。襄樊（じょうはん）も大雪（おおゆき）が降（ふ）りました。でも、みんな无事（ぶじ）でした。
久（ひさ）しぶりに会（あ）っていない武汉（ぶかん）の大学（だいがく）の姉（あね）も帰（かえ）ってきました。私（わたし）たち、毎日（まいにち）一绪（いっしょ）に本（ほん）を読（よ）んだり、テレビをみたりしました。

旧正月（きゅうしょうがつ）、家族（かぞく）揃（そろ）って、食事（しょくじ）しました。とても美味（おい）しかったんです。私（わたし）も料理（りょうり）を作（つく）るのに参加（さんか）しました。私（わたし）はたくさん食（た）べました。そして、家族（かぞく）と面白（おもしろ）い正月（しょうがつ）番组（ばんぐみ）をみながら、たくさん笑（わら）いました。しかし、毎日（まいにち）の食器（しょっき）洗（あら）いで大変（たいへん）。母（はは）と买（か）い物（もの）して、沢山（たくさん）の洋服（ようふく）を买（か）ってくれました。家族（かぞく）と一绪（いっしょ）にいることは本当（ほんとう）にいいですね。冬休（ふゆやす）みを楽（たの）しく过（す）ごしました。

冬休みに私はうちへ帰りました。私の家は湖北省の襄樊市にあり、美しい都市で、歴史的にも非常に有名です。今年の冬に湖北省の多くの地方で雪灾害に见舞われ、襄樊にも大雪を降りましたが、幸いみんな无事で、武汉で大学に居る姉さんも帰ってきました。随分久しぶりだったので、我々は毎日本を読んだり、テレビを见たりして过ごしていました。

生活记录网

急求:哪位高人能帮我把下面的话翻译成日语(请注明假名):

相关热门