麻烦高手将下面的话翻成日语,感激~
会社、工场、クラスの干部は、特に职场级安全员の组み合わせ责任区域内の安全生产の状况を合理的に手配させなけれ、日常の仕事を坚持し、毎月少なくとも4度の安全検査を确保するため、年内に会社の安全生产検査被覆率100%。検査で発见の安全は、例えば:(1)未は社内ファイル形式に安全机构、⑵工场、学级规则制度を确立していない安全生产、⑶无安全生产の隠れた危険を得ると管理台帐、従业员の安全生产が「三级」教育を実行していないまたはが定着するのを台帐(5)労働防护用品未配备、未装着、(6)占用消防通路、消火器材未配备配备の不足、安全警告标识、(7)电工、溶接工、フォークリフト及び他の工场内の机动车両などの特殊作业员の安全作业资格の持ち场につく作业、(8)は取り付け防护装置の机械设备とすべき设立防护施设の重要な部位未配备インストール防护装置や施设(9)、各主要でない操作规程の安全装置。会社安全指导グループは関系责任者に期限を是正を命じ、が整い、会社の指导者グループの検査検収。
最近同じシティの友达とネットゲームやっています、そして両方のアップロードとダウンロードスピードも10M以上の状况でした。しかし明らかに遅くなっているのが感じています。シグナルも4格フールでしたから、実に悲しいことです
ちなみにBGMを选ぶときには’ランダム’のチョイスが消えたようです。。。
贵社画この问题に注目してくればありがたいと思うんです、ゲーマー同士の対戦质量が一番大事なことですから。もしできれば、十月か十一月ごろにその问题を解决してもらいたい。最近贵社はとても忙しいのは理解できます。それでは、よろしくお愿いします。
言叶の不通で长い间にご连络を取れなく、とてもすみませんでした。
この前、いろいろのことにお世话になりました。それに、たくさんのことに勉强してくださって、心から感谢しております。
仆は今年の7月に、前の会社から仕事をやめました。失望させて诚にすみませんでした。しかしながら、现実にはそれぞれの原因があり、仆は完全にそこに行き続きたくないのです。一言で、今の会社は昔と全然违いました。
また、仆は今年の10月5日に结婚することになりまして、相手はXX。それで、もしお暇になったら、结婚式にお颜を出してもいかがでしょうか。しかし、远い道でこちらにいらっしゃっても大変でしょうね。そのご不便はぞんじしております。それでも、いつも大歓迎でございます。いらっしゃるとき、こちらにれれんらくしていただけませんか。どうかお愿いします。
最後に、ご家族の皆様にもよろしくお伝えくださいませ。
敬具
月 日 写信人名
收信人名
应该是这样吧。。鄙人已经尽力了OTL
ご无沙汰しております。お元気ですか?
言叶の问题でずっと连络できなくて、本当に申し訳ございませんでした。
以前は会社の时は色々大変お世话になり、沢山勉强できるチャンスもいただいており、诚に感谢しております。私は今年の7月にもう退职しました。申し訳ないです。失望させたかも知れませんが、いろんな原因がありまして、彻底的に続けられないというところまで至りました。とにかく、今の会社は前の时と全く违う会社になっております。
それから、10月5日结婚する事になりました。花嫁はXXです。心から贵方をご招待したいですが、距离的に足を运ぶにはとても简単なことではないと思っております。しかし、もし参加できるのであればXXにいらっしゃるのを大歓迎します。その时は必ずご连络ください!
最後ですが、贵方の家族全员が元気でいらっしゃることを心からお祈り申し上げます。
请参考。
有些汉语直译成日文的话,有点别扭,我稍微调整了一下。
还有,文中的您,我用贵方(あなた)来翻的。但是,你要是跟他关系好的话(前辈),建议你用XXさん。
这样感觉亲切。
こんにちは、最近どうですか、相変わらずお元気ですね
言叶が通じないので连络できなくて申し訳ございません。
この间、会社でいつも指导してもらったり、関心してもらったりして多くの勉强するチャンスをもらいました。心から感谢しております。
私が今年の7月に会社を辞めました。すみませんが、失望させるかもしれませんが、いろいろありますから。もう彻底的に続けたくないんです。とにかく、今の会社もう前のではありません。
ちなみに、私、10月5日に结婚する予定です。花嫁は****です。出席していただければいいのに、远くて不便ですから、お越しくださるのも难しいですね。でも、いつでも迎えさせていただきます。是非ご连络ください。
最後、**様やご家族のご健康をお祈り申し上げます。
最后的人名的话,**代表人名的,希望可以帮助你
この前に会社で色んなお世话になっておりましたが、诚に有难うございました!
私は今年の7月に退职したが。ごめん、先生に失望したが。とにかく、原因はいろいろ、仕事を続ける行ける気もありません、现在の会社は完全に変わって、昔へ戻れません
他には、私は今年の10月5日に结婚式を用意するので、花嫁さんはXXです。
无理だけど、诚に先生を诱いたいですが、宜しければ、私に连络して、是非来てください!
最後、お家族に御平安を祈り申し上げます
我翻完才看到楼上大神翻译的内容,学习到不少敬语用法,我翻得太口语化了。
我个人认为如果关系没有到非常好的朋友的话还是选楼上的敬语翻译比较好,如果关系非常好的话,我翻译的省去了不少客套,把诚心也表达出来了,选用也无妨。
こんにちは、最近元気ですか?体がその後どうでしょうか?
相关视频
请帮我把这句话翻成日文
とても忙(いそが)しいけど时々刻々(じじこっこく)あなたの返事(へんじ)を待(ま)ってるよ。ど
麻烦一点,把这些话翻译成日语
“关于你好的坏的(优点缺点),我都已经听说,愿意深陷(这段感情)的是我。”「私はあなたの良いところと悪いところに関しては すべて 闻きましたので、このようにはめたのも自分の意志によるものです。」“听说幸福很简单,简单到时间一冲就冲淡”「幸せは简単だと闻きました、时间...
请把这几句话翻译成日文~急用啊~
请把这几句话翻译成日文 日文:このいくつかの言叶を日本语に訳してください。2006
请哪位日语高手帮忙翻译下 因番冬马 这个名字日语汉字和平假名怎么写...
いなば とうま 因幡 冬马 刚看了以下 确认完毕 因幡