请大哥大姐帮一下小虾:翻译古文

作者&投稿:无永 (联系方式在网页底部的电邮联系)
请翻译古文~

李元素,字大朴,蒲山公李密的孙子。任侍御史,当时杜亚为东都留守,恶大将令狐运,与盗贼洛城以北的,运到和他的部下在北郊打猎,亚意他做盗贼,于是通讯的,逮捕的有四十多人。监察御史杨宁查这件事,亚认为不直,秘密上表陈述的,史宁于是得罪。亚将满足他们在发怒,而且用得贼为成功,上表指明运做盗贼的情况,上信而不疑。宰我把案件大应仔细,上奏请求覆盖的,命令元素就决定,亚迎路以狱成告诉。元素验证的五天,完全释放的囚犯以来。亚大为震惊,况且发怒,亲自追送,马上责备的,元素不回答。亚于是上疏,又诬陷元素。元素还演奏,话没说完,皇上生气地说:“在等待命令。”元素说:“我没有全部词。”上又说:“去”。元素又上奏说:“一出不能再见到陛下,请容许尽词。”上有些缓慢,元素都说运冤情明白,太宗于是醒悟说:“不是你,谁能辨别的!”几个月后,最终得到的真贼,元素由是为当时器重,升任给事中。当时美官缺,必须指定元素。升任尚书右丞。几个月,郑滑节度使度卢群去世,于是命令元素兼御史大夫,镇郑滑,加官检校工部尚书,在镇大治。
元和初年,征拜为御史大夫。自从贞元年间任缺,久难的人,到这时元素以名望召拜,中外耸听。和地位,一个没有修举,但规划求作相。长时间的,渐渐不得志,见到客人会说:“不要以为某官散相疏的。”看到属官一定要先拜,脂韦在列,大失人心。李刘倚作乱江南,于是授任元素浙西道节度观察处置等使。几个月接受代,入朝任国子祭酒,不久升任太常卿,改任户部尚书、判度支。
元素少孤,奉大姐友爱尊敬比人,和他的姐姐去世,沉悲伤得病,上疏恳切推辞,从的。几个月,以出妻子被免职。当初,元素再娶妻王氏,石泉公王方庆的孙子,性格柔弱,元素为郎官时娶的,非常尊重,等到显贵,溺水情况仆妾,于是薄的。而且又没有儿子,但前妻的儿子已长,没有好,元素卧病昏庸糊涂,听谗言于是出来的,给不厚。妻子的家族上诉,于是下诏说:“李元素病中上表,恳切陈述,说‘妻子王氏,礼仪有违,愿与离婚’。首次对素来品行丑恶,不能公开地,因为他的大官的家,所以让自己处置。访问听到不曾告知妻子的家族,也没有明确过可以写,大概是内心不和谐,于是到了这里。因为王命威胁,当时派遣回,给送之间,又到单薄。不只有王氏受辱,实际上也朝情都感到吃惊。这种料理家务,应当惩戒责任。应该停止官,仍然命令与王氏钱物,通所奏几满五千贯。“元和五年去世,追赠为陕州大都督

注释如下:

红绡学舞腰肢软①,旋织舞衣宫样染②。 织成云外雁行斜③,染作江南春水浅④。露桃宫里随歌管⑤,一曲霓裳红日晚⑥。归来双袖酒成痕,小字香笺无意展⑦。

【注】①红绡:唐传奇中人名,原为一勋贵家中的歌舞妓,此泛指娇俏的歌舞妓。 ②宫样:皇宫中流行的颜色式样。 ③云外句:指舞衣上所织的花纹。 ④江南句:指舞衣染就浅绿色。 ⑤露桃:即“露井桃”。《宋书·乐志》三《鸡鸣古词》中有“桃生露井上”之句,露井即没有覆盖的井。后世或以“露井桃”或“露桃”暗喻承宠的歌女。露桃宫:原指供歌舞妓表演的娱乐宫殿,后通指有歌舞妓表演的娱乐场所。 ⑥霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐玄宗时乐曲。 ⑦小字香笺:用很小的字写成的并熏有香味的信笺。古诗中亦有“香笺小字”诗句。

【译文】

一个娇俏的舞妓学舞,学得腰肢酸软;随后又织作舞衣,仿照皇宫里的模式来漂染。舞衣上的图案织成云外飞翔的一行斜雁,染出的颜色如同江南春水一样碧浅。娱乐馆里,伴随着歌声和音乐翩翩起舞;一曲《霓裳羽衣曲》作罢,竟是红日西沉。归来后,溅落在双袖上的酒都凝干成了污渍;疲惫中,已没有心思再去展开写在香笺上的蜜语情言。

我试着翻译一下:

(1)雄(人名)年轻的时候为人慷慨,志向远大."家世并以学业自通"(不明白),雄只学习骑马射箭.他的哥哥子旦(人名)责备他说:"不学文崇尚武,非士大夫之素业."雄对答说:"私下里综观历史确实臣子以当官为贵,不能文能武却能够建功立业的人很少.我虽然不够聪明,颇观前志,只是不受前人的话局限罢了.既然文和武都很重要,各个为何心里不舒服呢!"子旦没话应答.
(2)有人告诉文昌说右丞相周兴和丘神崔串通搞阴谋,太后命令俊臣(人名)鞫之.
俊臣与周兴正研究事情一起吃饭,俊臣对周兴说:"犯人不招,该用什么办法?"周兴说:"这很容易!取个大坛子(缸),用炭火在四周烧烤它,让犯人进到坛子里面,有什么不招的!"俊臣就找了一个大坛子,按周兴的办法用火围起来烧,于是起来对周兴说:"有告密书信状告你,请您进到这个坛子里面!"周兴害怕地磕头认罪.

没有上下文,难免有牵强之处,且都用直译,没有文采,恐怕要贻笑大方了.请批评指正.

楼上翻译的不错啊
支持~

相关视频

大哥大姐帮帮忙
1 在荫房里,有一串串的饱满多汁的大葡萄,紫红紫红的,整个荫房里也充满了生气。那饱满多汁的大葡萄,一串串紫红紫红的,挂在荫房里,可爱极了。2 在角落里爬来爬去的黑黑的小东西是小蚂蚁。小蚂蚁如同一粒砂在大树底下不规则的树根旁爬来爬去来搭建它的新家。

巴西龟怎么不吃食
(2)你的龟是得了白眼病(肿眼病),多注意一下。 它睁不开眼睛,得病了,不吃东西也是正常的,把病治好,它就会吃东西了。你是经常喂它们瘦肉吧,瘦肉吃多了,容易得白眼病的,以后多喂点小鱼、小虾吧。白眼病是很传染的,大多是因为环境卫生的问题引起的。请经常换水,保护水质干净,感染几率...

帮我想个关于虾的菜名
大哥大姐们辛苦了`` 120分来犒劳您``` greenelfking 你好! 起个名字很容易,但是需要看你的配菜还有...做法:锅里放油,放葱姜蒜爆香,放虾翻炒几下,放木耳和白菜继续翻炒,加入一小半碗水,糖少许,盐少许...准备:半磅小个无头带壳虾,(小虾好入味),老抽(上色,而且不咸),几瓣蒜切碎,少量姜,糖。

梦幻西游40级去哪里练级
也许各位高手看了会骂我不会升级浪费点卡,在此我也请各位高手原谅,偶是小虾以后还有向各位大哥大姐学习的,以上只是小虾自己的亲身经历,想与各位共享。最后说一句老话:游戏固然重要,切莫迷失人间真情游戏;游戏虽是游戏,文明,诚信,爱心,礼貌,人格不能丧生。参考资料:http:\/\/xyq.163.com\/fans\/...

一起混过的日子和哥几个,走着的大结局分别是什么。。
沈琳,这个大小姐竟然接了沈叔的班,现在当上了黑道上的大姐大,真是和以前那个只会胡闹的小丫头有天壤...“六六,如果累了,请回头看看我,好吗?” 心里乱的要命,呆呆的看着她。 “六六,我下年就大学毕业...外号周猩猩,自称周青龙、周小虾。视金钱如粪土。在混书结局时和六哥闹翻。 女: 夕郁:很好的一个...