高分悬赏~！翻译一篇日语文章！！

作者&投稿：营冒（联系方式在网页底部的电邮联系）

高分悬赏~~！！！日语翻译一篇文章！！！速度！！！~

わたしが生（う）まれた日（ひ）
今日（きょう）は「わたしが生（う）まれた日（ひ）」を発表（はっぴょう）します。
わたしは上海（しゃんはい）のある小（ちい）さな病院（びょういん）で生（う）まれました。诞生日（たんじょうび）は1996年（ねん）10月（がつ）24日（か）です。
凉（すず）しい秋（あき）に生（う）まれたけれども、母（はは）はその日（ひ）がとても暖（あたた）かくて、祖母（そぼ）が母（はは）の病院（びょういん）の小（ちい）さな庭（にわ）での散歩（さんぽ）に付（つ）き合（あ）っていたら、母（はは）は急（きゅう）にお腹（なか）が痛（いた）んで、祖母（そぼ）が通（とお）りかかった看护妇（かんごふ）を呼（よ）びかけて母（はは）を手术室（しゅじゅつしつ）へ运（はこ）んだと言（い）いました。数时间后（すうじかんご）、わたしが生（う）まれました。わたしは生（う）まれたばかりの时（とき）は颜（かお）が丸（まる）くてとても可爱（かわい）かったです。私（わたし）の诞生（たんじょう）で家族（かぞく）が大喜（おおよろこ）びでした。
私（わたし）の発表（はっぴょう）はこれで终（お）わります。

首先，日文的错的地方需要改正确之后，才能写好这篇文章。
研究生になっていただき＝你*（教授）成为研究生。

xx大学御中

教授様

ひょうと申します。教授のご指导の元で、研修生になる事ができました。今后も大学院で受験をさせていただいて、修士の进学に行きたいと思います。
私は中国の上海から参りました。高校から美术を勉强はじめ、ずっと设计に憧れと强い兴味を持っております。平面装饰デザインと环境芸术デザインそれぞれ学びました。平面と立体の勉强することによって、沢山の知识学びました、よって、作品も増えました。
去年六月に大学卒业し、十月に日本に来ました！今はTIJ东京日本语研修所で日本语を学んでます。
私は教授の作品を见た时、强烈に引き寄せられました様に魅了させられました、どちらの大学よりでも、XX大学は教育においても、研究においても非常に优秀であると、勉强の环境は何より整ってると思います。何よりも教授の作品を见てから、心の奥まで震撼させられました。まるで江のとどまることしなにい水のごとく、また、黄河が氾滥となったような错覚を、一旦始まると収拾が付かないような感覚を覚えます。
もし、可能であれば、ぜひ今年の10月に贵校の研究生になりたく、教授についていて勉强させていただく存知。私は教授の将棋で言えば、王将にはなれないかもしれませんが、けれどいつか良い将棋の驹になると思います。自分の资料を早めに出した事、大変失礼しました、なんとか、先生の下で教育を受けたい一心で、本当に申し訳ございません。
最后に教授がお忙しい中、私の资料を読んでいただける事は大変光栄です。是非教授の下で、研究する机会を与えて顶ける事を心からお愿い上げます。

2010年2月15日

冯方
希望对你有帮助！

翻訳：

お题（だい）：夏休み（なつやすみ）
内容（ないよう）：1周间(しゅうかん）を使（つか）って夏休（なつやすみ）み宿题（しゅくだい）を完成(かんせい）。枕（まくら）を抱（だ）いて部屋（へや）の中（なか）で「やっと休（やす）めるんだぁ！！」と叫（さけ）んだ。それで楽（たの）しい夏休（なつやす）み生活(せいかつ）が始（はじ）まった！
一周目（いっしゅうめ）：家（いえ）でパソコン游（あそ）んだり、寝（ね）てたりしていた。クーラーがある部屋（へや）で気持（きもち）いい！

二周目（にしゅうめ）：たくさんの亲戚（しんせき）と友达（ともだち）に会（あ）いに行（い）った。

三周目（さんしゅうめ）：万博(ばんぱく）见（み）に行（い）きました。疲（つか）れるだけさぁ。。。。

四周目（よんしゅうめ）：溧阳市（りようし）の天目（てんもく）湖（こ）へ旅行（りょこう）にいった。天目（てんもく）湖（こ）の风景（ふうけい）とても美（うつく）しかった。目的地（もくてきち）に付（つ）いたら、まずは太公山（たいこうざん）に行（い）きました。太公山（たいこうざん）は天目（てんもく）湖（こ）ダムの东侧（ひがしがわ）にある。顶上（ちょうじょう）に上（のぼ）ると、大（おお）きい台（だい）に高（たか）さ18メートル余（あま）りの姜太公（じゃんたいこう）の铜像（どうぞう）がありました。
台（だい）にはつぶつぶの岩（いわ）があり、その上（うえ）足迹（あしあと）と笼（かご）迹（あと）が残（のこ）っている。それは、あの时（とき）姜太公（じゃんたいこう）は钓（つ）りをしていた所（ところ）だったと伝（つた）えている。
それから、龙兴岛（りゅうこうじま）に行（い）きました。龙兴岛（りゅうこうじま）の空気（くうき）はとても爽（さわ）やかで、离れ岛（はなれじま）みたいです。最后（さいご）は私达(わたしたち）は山（やま）を上（のぼ）った、1200メートルという高（たか）くない山（やま）とはいえ、ヘトヘトだった。

五周目（ごしゅうめ）：家（いえ）に引（ひ）きこもり状态（じょうたい）です！

だけど、この夏休（なつやす）みは、楽（たの）しかったわ！

*翻译半截后悔了，真多啊。。。尤其注释平假名。。。累

以上，请参考。

作者:夏休み
内容:1周间は夏休みの宿题は终わった。家の中で枕を休めて叫びました。「とうとうよ! !」私の楽しい夏休み生活が始まった。
第一周间、家で寝て寝て、パソコンで、脉もなかなかエアコン満足します
第二周间:亲戚友人に姿を见せなければなりません
3周间:世界博覧会を见に行きました、唯一の感じはとても疲れます
周:第四の溧阳市へ行きました天目湖の旅行します。天目湖の景色はとてもきれいです。私たち、太公山に向かった。山(やま)天目湖太公主坝东侧に位置しています。台の上に立って、藤田淳仏像が高さ18メートル余りの姜太公全身のブロンズ像がある。一方で、太い岩の上に砺ひとペアの足迹が残っている、一匹の迹、パッハが姜太公篓ポール钓りを一蹴ことになります。それから私达は龙兴岛を访れた游びに来ます。龙兴岛の空気はとても良くて、のように一世外の桃源と同じである。最后に、山へ行きました。1200メートルの山は高くなくて、しかし起きとても疲れました。
第5周间から始めから家で休んでおります。
この夏休み、総じて言えばやはりとても楽しいです!

其（ゆき）の华（はな）

回答者：観流云 - 八级 2010-8-26 16:57

选择他为最佳答案吧。很认真很仔细。

回答者：観流云 - 八级 2010-8-26 16:57

选择他为最佳答案吧。很认真很仔细。
我觉得也是，我很支持観流云

人家300分都没说呢你30就叫- -

生活记录网

高分悬赏~！翻译一篇日语文章！！

相关热门