求助:高中成绩证明翻译成日文
学生XXは女性,XXXX年XX月XX日生まれ, 2003年9月から,2006年6月までのところ,修业が终わり,成绩が合格し,卒业が许可されだことを证明いたします。
额，我很无语。我们当初的成绩证明和毕业证明就是复印了一份复印件，中文版和日文版各一份。
先找学校开个中文版的，再自己看着翻译或者找老师翻译，翻好了以后让学校帮忙盖个章就好了。实在不给盖日文版的章也没关系，只要中文版的那一份有盖章也可以。反正就是一式两份。
提交给日本的资料一般都需要盖章。只有和父母之间的保护人关系的证明才是需要公证处做的。别的什么存款证明和工作证明也只要中文版和日文版，可以的话都盖章。
你现在心里比较慌乱的感觉我懂的，毕竟是刚要去日本，还是第一次接触这个留学方面的，比较在意也是可以理解的。不过其实真的不用急，就算资料错了不全了也可以再寄一次的。我当初成绩证明的单子忘了寄过去，事后在补过去也来得及的，只要帮你联系日本学校的中间人重新跟日本那边说一下就好。
学生の成绩は证明します
学籍号：
生年月日：
読む时：
以下はxxxx年x月起～xxxx年x月で当校の卒业する学生xxxで、当校が勉强する时成绩は证明します
高校一年の第一学期の学期末试験
高校一年の第二学期の学期末试験
高校二年の第一学期の学期末试験
高校二年の第二学期の学期末试験
高校三年の第一学期の学期末试験
高校三年の第二学期の学期末试験
国语
数学
英语
物理
化学
歴史
スポーツ
生物
地理(学)
付けます：1、高校一年の第一学期から高校二年の第二学期まで、全部の学科の成绩の満点は100分です。
2、高校三年の第一学期と高校三年の第二学期のすべての学科の成绩（スポーツが除きます）の満点は150分です
3、“/”の部分はこの学年、学期のために科目を修理していないで、だから成绩に対応することがありません
xx市xx学校 xx市xx学校の教务はつきあいます
xx市xx学校の校长
--------------------------------------------------------------------
Xx市xx学校
高校は卒业して证明します
学生___ 性别___、xxxxは年x月xx日は生まれて、xxxx年x月起～xxxx年x月で当校で学んで、修业して満期になって、成绩は合格で、卒业を许可します。特にここに证明します。
证明书の通し番号：
学籍号：
相关视频
高考成绩证明 英语如何翻译
“高考成绩证明”的英语可翻译为“Certificate of Achievement for the National College Entrance Examination (NCEE)”或“NCEE Transcript with Scores”，具体需结合使用场景选择表述。以下为详细说明：强调“证明”属性时：Certificate of Achievement + 高考名称“Certificate of achievement”是“成绩证明”...
成绩证明 英语怎么说
成绩证明 英语翻译是Certificate of achievement
“高中毕业证书和高中成绩单”用英语该怎么说啊?
高中毕业证书：Senior Certificate 高中成绩单：High school transcript
