好的话有追加分！急~日语翻译一段话！．．拜托了．．

作者&投稿：潜威（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语翻译：高分，一段话，高手入，必追加！~~~

看了上面三个翻译，觉得自己不翻译一下根本不能忍。助人为乐是好事，水平有限也无妨，干嘛没有实力还自称住在日本请楼主放心。好吧。。。我激动了

分什么的都是浮云。主要为了挑衅。

1．工场で见学しているうちに、日本から导入した先端设备をじかに见えました。そして、日本机械制造业における高いレベルの技术に感心して、日本に留学すればいいなあとの考えが浮かんできたのです。

2．うちの両亲が留学のことを賛成しています。职业も月给も安定しているので、留学には确かな支えになるでしょう。

按照日本人表达习惯修改了句子结构，但是语意没有疏漏。
另多嘴一句：日本人非常看重留学生的自身努力程度，经济实力并不是他们通常担心的内容。也许，也许应该先表示我有很好的潜力，再说我有足够的钱会好些吧。

仅供参考。

我也不是专家，只能尽可能的翻译，大意如下：

第一个
源于李子的美白精华
直接作用于黑色素的生成过程，抑制黑色素的产生，预防黄褐斑与雀斑的产生，重塑肌肤健康亮白。
（下面的是成分，抱歉太专业了，我真的看不懂）
第二段
プラムブロッサム（初步估计是梅花），是一种起源于中国，在冬天即将离开，气温还很低的时候，第一种盛开的，拥有惊人生命力的花。它的身姿光彩夺目清新动人，也被称为在早春时节就绽放花蕾的最美的花。KENZO运用最先端的研究，发现le在这种充满生命力的花中所蕴含的可以使肌肤焕发光彩的成分。
让您能拥有富有弹性的，明亮通透的，充满喜悦的肌肤，每一天都光彩照人。

私は幼稚园の时から中一までずっと学校寄宿してきました。休みの时もお婆さん、お爷さんと一绪にいる时间は両亲と一绪にいる时间より多かったです。それは両亲の仕事が忙しい原因以外に二人の夫妇関系はうなく行っていなかったです。とうとう私の十歳の时に二人は离婚されてしまいました。お母さんはその后また再婚されて、妹とが生まれまして、今はもう八歳になりました。今の私はお婆さん、お爷さん、お母さんの家族全员と一绪に生活をしていますが、非常に幸せを感じています。お父さんはやはり独身です。お父さんが性格的にはちょっと固执で年になると段々うるさくなってきています。いつも同じことを私に何十回も言われます。普段二ヶ月ごとに1回か2回しかお父さんと合っていなくて电话するのも少ないです。私はいつもお父さんがきっと寂しいだろうと思って彼のことはいつも心配しています。但し毎回彼とのコミュニケイションはうまく取れなくて一绪に居辛いです。お父さんは実际にもっと生活できるのに非常に节约しているのでお金を私に残したいです、お父さんは私に君は私にとっては一番大事だと言われました、まだ自分がもっと年を取っても自分で生活をして行くとも言われました。但し私は将来にはお父さんと一绪に生活を居ていくつもりで彼の面倒も见てあげて、彼はもう寂しくないようにしてあげたいです。それはお父さんが私にとっても大事にしなけばならないことです。

别忘了追加给分啊嘻嘻~~

幼稚园时代から中学校1年までずっと寮生活でした。
お祖父さんとお祖母さんと一绪に済む时间は亲より断然多かった。
理由は亲が仕事で忙しいこと以外、夫妇関系がよくなったです。
遂に、私の10歳の时、両亲が离婚しました。

その后、母が再婚し、私と妹を出产しました。
妹は今8歳です。
私は今お祖父さんとお祖母さんと母と妹と一绪に生活していて、
とても幸せだと思います。

父は再婚せず、また一人暮らしです。
父は顽固で、年のせいかくどくなって、
同じことを私に何十回言わないと気が済まない。
普段は父と2か月ごとに1回2回かしか会わない。
电话で话することもほどんどないです。

父が一人生活で、さびしいと思います。
心配しています。
だが、父と交流することは无理だとおもいます。

父は富裕な生活ができるはずですが、
とても节约しています。
私にお金を残すという。
俺にとってはお前がすべてだってよく父にいわれました。
父の老后の面倒も私に见させたくないそうだ。

でも私は将来父と一绪に生活したいと思います。
彼の面倒をよく见てあげて、
寂しさを感じさせたくないからです。

私にとっても父が一番大事です。

私は幼稚园から中学校までずっと学校の寮に入っていました。学校が休みの时にも、両亲と过ごす时间より祖母と过ごす时间のほうが、比べものにならないくらい长かったです。両亲とも仕事が忙しかったということもありますが、もう一つの原因は両亲の仲があまり良くなかったことです。私が10歳のとき、両亲はとうとう离婚してしまいました。母はその后再婚し、私の妹が生まれました。今はもう8歳です。
现在私は祖父母、母、妹と共に暮らしていて、とても幸せです。でも父はまだ再婚しておらず独り身です。父はもともと顽固な性格で、年を取ったせいもあり、最近段々话がくどくなってきました。同じことを私に何十回となく话します。私は普段は2ヶ月に1、2回位しか父には会いませんし、电话をすることもあまりありません。父が寂しがっているだろうといつも気にはなっていますし心配もしていますが、父と意思の疎通を図ろうとする度に、それが困难であることを思い知らされ、一绪に居辛いのです。父は本当はもっと良い生活ができるはずなのに、とても节约しています。私にお金を残したいからです。父は、私のことが一番大切だと言っていました。私は父の老后の面倒を见る必要はない、とも言いました。でも私は、将来は父と一绪に暮らしてちゃんと面倒を见て、もう寂しい思いはさせたくないと思っています。私にとっても父が一番大切だからです。

我自己翻译的。

谢谢yakuruto！你修改了我写的译文。
不过，我的日文有问题吗？？？本人是日本人啊。莫名其妙哎。。。

从一个在日本从小长大的我眼中看过去。
推荐nonnonjapan 的那一篇译文。我是连原文都没看直接看译文的，这篇很通顺，看得出日语功底很不错了。绝对1级以上。。
我想修改几处，就当做是锦上添花吧。

私は幼稚园から中学校までずっと学校の寮に入っていました。休みの时、両亲と过ごす时间より祖母と过ごす时间のほうが、断然と长かったです。両亲二人とも仕事で忙しかったという点もありますが、もう一つの原因が二人の仲があまり良くなかったことです。私が10歳のとき、二人はとうとう离婚してしまいました。母はその后再婚し、私の妹が生まれました。今はもう8歳です。
现在、私は祖父母、母、妹と共に暮らしていて、とても幸せです。でも父はいまだに独り暮らしです。彼はもともと顽固な性格で、年を取ったせいもあり、最近段々话がくどくなってきました。同じことを私に何十回となく话します。普段は、2ヶ月に一度や二回しか父には会いませんし、电话をすることも少ないです。父が寂しいだろうといつも気になり心配しますが、コミュニケーションがとても难しく、一绪に居辛いのです。父は本当はもっと裕福に过ごせるはずなのに、节约して、私にお金を残そうと思っているのです。父は、私のことが一番大切だと言っていました。私に父の老后の面倒を见る必要はない、とも言いつつあります。でも私は、将来父と一绪に暮らし、しっかりと面倒を见て、もう寂しい思いはさせたくないと思っています。私にとっても父が一番大切だからです。

额。。。。本想只修改一点的。但修改着修改着就修改了好多了。。。。。

抱歉抱歉。

希望能符合楼主需要

私は幼稚园から中学校へずっとたいてい学校で寄宿します。休暇になる时と外祖父祖母すむ时间の両亲とすむ时间が多いです。両亲はとても忙しく仕事するほかに，别の原因は両亲の関系がよくないです。やっと彼らは私に十才の时离婚しました。お母さんへその后再婚する，私妹、いまもう八才に生まれるか。いま私と外祖父祖母と母妹彼らへ全家の人へ一绪に泊まる，とても幸せだと感じますか。しかしお父さんはやはり単独一人です。お父さんは性格がとてもがん固で，年をとっているから，ますます嗦になる，ようなことを私に何十回话します。日ごろ二か月はただお父さんを一、二度见て，电话をかけても割合にすくないです。私はいつもお父さんがとても寂しい，よく彼を気にかけるが，毎回彼と通じてみんなとても难しい感じて，付き合いにくいと思います。お父さんはもともと生活がとても豊かだったことができるが，非常に节约して，彼は言うから，金を私に残したい "私にとってあなたはいちばん重要です。 "お父さんはまた彼が年を取るあと私は养う必要がないと言います。しかし私の将来がお父さんと一绪に生活したくて，彼をよく世话をして，彼をもううら淋しくなく。お父さんは私にとっていちばん重要だからです。

绝对的准确。

幼稚园私は学校で搭乗されている中学校へ。休み时间と时间の祖父祖母と住んでいた両亲まで时间以上生きている。忙しい仕事の両亲は、别の理由は、両亲の関系は良好です。彼らはついに10歳のときに离婚した。再婚后、母亲と妹を出产した今では八歳。今は、私の母の祖父祖母と妹の家族全员と一绪に暮らすとても幸せでした。しかし、父たり、ひとりで。私の父は非常に个性、年齢のため、详细になるとくどい、いつも同じことを何十回も私に语った顽固だ。通常は2カ月も比较的小さく、父一度か二度、电话されています。しかし私は多くの场合は、すべての时间は非常に孤独な彼と彼の父亲はしばしばミスを感じる非常に通信することは困难であるに沿って取得することは困难です。父亲を持つ可能性の人生を非常によく、非常に、私はお金を残したいと思うので経済的だと述べた： "私の场合は、されている最も重要なもの。 "彼の父亲は彼は昔の扶养家族が私を必要としないという。しかし、私は未来の生活を、彼の后によく似合っているし、彼はもはや孤独を感じるようになる私の父します。私の父は、私にとっては最も重要です。

生活记录网

好的话有追加分！急~日语翻译一段话！．．拜托了．．

相关热门