日语：助けていただく 助けてくださる 都是得到帮助的意思吗？

日语，［助けて～］，这是表达什么？~

女性が言う「救命啊~`」です。男性は「助けてくれー」と「くれ」がつくのが普通です。

あたる【当(た)る】[自五]
碰，撞，遭
例句：强敌にあた·る / 遭到强敌

这里的意思是：【习语：当たって砕(くだ)けろ / (不管成功与否)下决心干一场】

从意思上来说是一样的。但是得根据主语来选择用哪个。
另外表达的内在感情是不一样的。
助けていただく 可以表达获得别人的帮助自己心中充满感谢的意思。
助けてくださる 就没有这个意思了。

可以看到很多 XXXいただきまして、ありがとうございます。的用法，
XXXてくださって、ありがとうございます。这个就不太常见了。

对的，助けていただく和 助けてくださる都是得到您的帮助的意思。

我得到对方的帮助。

助けていただく 助けてくださる 两者都是得到帮助的敬语。

相关视频