帮我翻译一下这几句话( 翻译是指能弄懂它在讲什么，不是硬生生翻译过来哦）

请问谁能帮我翻译一下这句话，并帮我分析下这句话的结构，我自己没办法弄懂它。谢谢了！~

翻译：像利用世界各地的博物馆和科学设施地利用网站（的情况下），电脑让家庭作业用世界范围内的资源被完成变得可能。
后面的using sites like museums and science facilities around the world在句子当中作非谓语动词当中的分词。
这句话是分词作状语，来修饰主句：Computers enable homework assignments to be done with worldwide resources，表明主句这样做的状态如何。
一般来说，非谓语动词作的从句可以放在句首翻译（更符合中国人的思维习惯。），就像我打的那个翻译一样。

Constant dripping wears away a stone.

Pride goes before a fall.

Facts speak louder than words.

The weather in Paris in May is not always good and it's rainy sometimes.

He makes mistakes sometimes, but not frequently.

He never does any homeworks,but he's a top student in his class.

一段：虽然殖民者与土著美国人，混到一定程度上，印度的美国文化和语言的影响并不广泛。 二段：为了保持生产线，冗长的交易的客户需要做他们的银行内。 三段：由美国的武装干涉表示，和它的盟友南斯拉夫事务的unternal肯定是不值得的，无论他们提出什么借口。 让采纳

1、尽管殖民者混杂在某种程度上与美国原住民,印度的美国文化和语言的影响并不广泛。2、为了保证线移动,客户被要求做冗长的交易银行里面。3,武装干预,美国及其盟国在规定的unternal事务的南斯拉夫当然不是保证不管他们提出了什么借口。。

1、虽然殖民者在一定程度上与土著美国人，美国文化和语言的印度的影响并不广泛。2、为了保持队伍移动，冗长的成交客户都需要做他们的银行在里面。3、武装干预的由美国和它在南斯拉夫unternal事务的盟友，肯定是不必要的不管是什么借口，他们提出了。

虽然殖民者在一定程度上与土著美国人，美国文化和语言的印度的影响并不广泛为了保持队伍移动，冗长的成交客户都需要做他们的银行在里面武装干预的由美国和它在南斯拉夫unternal事务的盟友，肯定是不必要的不管是什么借口，他们提出了

mingle掺杂在一起；migrate迁移到(其他地区)；(鸟类)迁徙到；match和…较量；melt(使)融化，(使)溶解。句意：虽然殖民者在一定程度上与美洲土著相融合，但印第安人对美国文化和语言的影响还是很有限的。

相关视频