英语帝来啊！ “收到您的来信，非常感谢，我将准时到达。” 这句话给翻译了！千万别错啊！！！
非常荣幸能收到你的来信，很抱歉这么晚回复你，也希望这并没有影响到你的安排。
It is my Pleasure to receive your letter .And apologize for my late reply ,hope that wouldn’t affect your schedule .
我想我可能在16号以后就会有空,这个时间可行吗？如果可以，我想在开始工作之前，去一下厂里当面了解一下你所期望我所负责的工作。
I will be free after Apr.16th, is it OK for you? If yes ,Before job starting,I would like to go to factory to know what kind job u expect me to do face by face .
不知你何时有空会在大陆工厂，能让我知道几点会更好以便我能准时到达，谢谢。
So pls tell me which day you will be in factory in mainland ,much better if u can exactly tell me the time ,that I can arrvie on time ,thanks .
如果贵司已经有合适人选，不再需要我，请知悉一下，谢谢。
If u have any other better candidates than me ,also pls let me know with thanks .
最后一句应该是”代我向Mary 和你的两个孩子问好“的意思，翻译也要改一下。
With my best regards to Mary and your two cute babies.
扩展资料：
外贸邮件要简洁朴实，不需要华丽。几句话点到主题，表达清楚就可以了。能用一句话表达的，千万别写两句，省掉一切能省的废话(不包括适当礼貌性用语)。原文中邮件句子太长太过于繁琐，需要改进。
注意词汇：很多词汇表达的意思并不是单一的，在不同的语句中就能表达出不一样的意思。翻译的时候要注意上下文的观点，正确的运用单词。举例：题目第一句中的”抱歉“，你用"sorry” 和“apologize”都有这个意思，但是考虑到上下文，这里要做为动词的，显然"apologize" 可以用作动词，更加准确。
注意句子的结构：英语中时间状语一般并不固定，可前可后。在翻译时先了解整篇文章的意思，大概的整理好一个顺序，翻译的时候一定要特别注意。举例：题目第四句中“Kindly please let me know“，太生硬了，换个说法”If u have any other better candidates than me ,also pls let me know with thanks ”句意一样，但是读起来要通顺流畅很多。
参考资料：
春喜外语学堂：外贸邮件注意事项20条(必看)
可可英语网：外企员工必用英文邮件范文——请求会面
复旦大学出版社2010年出版的《国际商务英语信函及写作》
北京大学音像出版社2009年出版的《西雅图工作英语》
您好，相辅相成的一天，我很高兴成为您的朋友，您的个人资料在这里，我很想念Nani。一个负责任的和谦卑的甜美女孩。我看到您的个人资料在这里和喜欢，所以请写信给我现在在（ [email protected] ）全面介绍我自几。我会把我得照片寄给你，请让我们彼此接近，我会非常高兴收到你的来信。
哇~~辛苦得翻译出来了，可能又些不准确，但是。。。很辛苦的哦，所以o(∩_∩)o...请把最佳给我。谢谢
这么简单的东西居然翻译得五花八门，我了个去！！ 你们这些刚学英语的真愁人啊，国内只能教你们蹩脚的语法，而无法教你们真实生活的地道的英文。
给你们一个： Thanks for your letter and I'll be there on time.
Thanks for hearing from you, and I am gona be there on time.
被一楼吓到了，帮帮你吧，一般英语不一定要逐字逐句翻译出来，你可以这样说
Thank you very much for your letter，I will arrive on time
如果一定要非常准确的翻译你的那句话，也可以这样说
Having already received the letter, thank you very much.I will arrive on time
Thank you very much, I have received your letter. I will arrive on time.
总觉得应该谢谢放前面~收到来信应该用完成时吧~
相关视频
