英语翻译！ 高手请进！
1. B 更符合中文说话习惯，不需要把“被”说出来。后一种“不可靠”更口语化。
2. B 理由同上
3. B 如果是把赌注压在谁身上的话应该用on，这里的against则表达了相反的意思。
4. B 这句的重点应该是“not ... at a uniform speed”，这样翻译正强调了这一点，另外把主句变成了一个短语翻译出来，作主语用，不显得很长。
5. B 原句用的被动语态正强调了“This possibility”和“to a limited extent”，翻译时就没必要把“在实验中”放前面强调。
6. B 显然如果把定于从句仍翻译成一个定语的话会显得过长而导致句子头重脚轻，而作为补充说明更合适。
7. B 理由同上，定语太长，把定语部分（实际上是强调的部分）变成主句来翻译较合理。
8. C 较符合口语习惯，避免生硬的直译。
1861年秋天的一个下午,一个兵躺在西弗吉尼亚州一条公路边的月桂树丛中. 他仰卧着, 放松的睡姿, 脚张开,头枕在左前臂上,右手松垮的放在他那来复枪上. 如果不是他的喘息和背上腰带的子弹盒也在跟着有节奏的颤动,你还以为他死了呢.他在值班岗位上正睡觉呢. 但是如果真被发现了,他可就完蛋了, 因为在值班岗睡觉对军人来说是一种犯罪.
这人躺着的月桂树丛,所在的公路拐角以南,是一个陡峭的向上的斜坡, 指向西边儿, 这条坡儿大概有100码. 过了这100码，Z字型的小坡儿又向南，伸向了森林；第二个拐角那儿是块扁平的大岩石，向北突出，俯瞰着公路起始处的峡谷。岩石伫立在一个悬崖上，岩石上的小石块掉下来，会落在垂直1000英尺以下的树上。而那个兵睡着的地方，就在这悬崖下的另一个小角落。他要是醒了看到那崎岖的公路，突出的岩石，和其下面的陡峭悬崖，定会吓晕的。
这个国家里，除了这样的峡谷深处的低洼草地有小树林，还有很多的小树丛。溪水从峡谷深处轻快的流过。这块地看起来比庭院大些，但是方圆其实还要宽阔几倍。绿绿的，好似森林。在它不远处，有一排大石崖，与我们刚才假定的那个视角所看到的景象一样。公路盘旋着悬崖，延伸向上。从我们这个视角来看，峡谷的构造就好像真像切入似的，不禁会纳闷儿：公路怎么能够在那个地方延伸向上呢？那些在1000英尺下的草地上，流淌着的小溪，又是从何处来，到何处去呢？
(*^__^*)
My name is Li Hua
我今年18岁
I am 18 years old.
我毕业于...学校
I graduated XXX school
我的专业是体育
My major is Athletics
我曾获得 国家二级用动员
I won National Tier 2 athletes honor
我非常热爱我的专业
I am passionate about my major
我觉得体育是一种竞技美 力量美
I believe that sports is an art of contest and strength.
我还很爱好街舞
I also love street dancing.
也曾参赛获得奖项
I've won awards in competitions.
我是一个乐观的人
I am an optimist.
做事情积极向上
I am driven and take initiatives.
善于与人沟通交流
I communicate well with others,
所以我的朋友也很多
so I have many friends
我觉得年轻就要有朝气要充满活力 去为自己所认为重要的东西去努力去拼搏
I blieve that youth means spirited and full of energy to fight what is important for him or herself.
面对困难去奋斗
face the challenges head on.
曾经
Once
也有飞翔的梦想
I have the dream to fly
但未能实现
but it didn't materialize
现在我想 珍惜这次机会
Now I want to cherish this opportunity
去打成梦想 去实现价值
to realize my dreams to create value.
这就是我
this is me
以及我的梦
and my dreams
**************
你写得很棒！
AndersonLin - 助理 三级 7-6 23:28 翻得很好，忽略我吧
大家要厚道，不要老机器翻译。。。
疑惑，这是诗歌体的自我介绍吗？
我把“要充满活力 去为自己所认为重要的东西
去努力去拼搏 面对困难去奋斗”放在一句话里了，“曾经
也有飞翔的梦想 但未能实现” 这个也是。
Hello! I am Li Hua.
I am 18 this year.
I graduated from ... (school).
My major is sports.
I am a National Rank 2 Athlete.
I love my major very much, since I think that sports is a beauty of competition and streghth.
Also, I love hip-hop dance and received several awards in competitions.
I am optimistic with a positive attitude and excellent communication skills. Therefore, I have a lot of friends.
I think that the young should have energetic spirit, to try their best to fight for what is worth fighting for，even when faced with difficulties.
I had a dream, but an unrealized one.
Now that I have this chance, I will realize my value and my dream with all my efforts.
This is me.
And this is my dream.
Hello, My name is Li Hua
My 18-year-old
I graduated from the school ...
My specialty is sports
I have received two countries by mobilizing
I love my profession
I think sports is a competitive strength of the United States and the United States
I still love Hip-hop
Awards were also participating
I am an optimistic person
Positive and progressive things to do
Be good at communication and exchanges
So many of my friends
I think there should be energetic young
To be full of vitality to think for themselves the important things
To work hard to
The face of difficulties to struggle
Ever
Have a dream to fly
But failed to achieve
Now I would like to cherish this opportunity
To dream of getting to realize value
This is what I
And my dream
直接，百度》翻译》免费翻译里，把它贴进去，选择中文翻成英文就好了
相关视频
