日语 祝你幸福 谁帮翻译一下。怎么写最标准的

日语的祝你幸福用中文怎么说~

gou kou yi fu ku o,o yi no li xi ma si
中文谐音：「过括 一夫枯哦，喔伊挪里西吗丝」
这是『祝你幸福』的日语发音，

●
词典解释：
むり（无理）
★1 物事の筋道が立たず道理に合わないこと。また、そのさま。「无理を言われても困る」「怒るのも无理はない」「无理な言いがかり」●【没有道理】
★2 実现するのがむずかしいこと。行いにくいこと。また、そのさま。「无理を承知で、引き受ける」「无理な要求をする」●【难以实现】【难以实施】
★3 しいて行うこと。押しきってすること。また、そのさま。「もう―がきかない」「―に诘め込む」「あまり―するなよ」●【强行去做】【勉强去做】
------------------------------

●翻译有直译和意译之分。逐词翻译有时并不合适。很多情况是根据本国语言的表达习惯意译。具体怎样译合适，要根据前后文判断，如：
★【即使有困难也必须要做吧】★【即使力不从心也必须要做】★【哪怕前途多舛，也要迎难而上】★【就算有再多艰难险阻，也要做】。

●译成【即使没可能】【即使是不可能】，虽然其程度与【难以实现，很勉强】有很大差距，也不能说是错误。相信译者不会不知道【无理】的意思。

お幸せに就可以了，像楼上的“私は幸福を望む”翻译过来是“我期望幸福”……

如果是口语,你可以说:
お幸せに！
幸せ＞＞しあわせ

正式场合,也有用:
ご幸福を祈ります。
お幸せを祈ります。

书面语：あなたの幸福をお祈りする 口语：お幸せに

お幸せように。

愿い幸せがある

相关视频