行走江湖的“江湖”以及“大侠”如何翻译？
我觉得你的第一句翻译已经很准确了。
engagement也可以换为society.我觉得古人讲的“江湖”更多的就是指“社会”的意思。
首先其他两位朋友译的quack肯定是不准确的，因为quack是江湖骗子，江湖医生的意思。
古人讲的“走江湖”“闯江湖”个人感觉就是指的在社会上闯荡，浪迹天涯的意思，无非这个Society 有了很多的（violence），至于你所说的爱恨情仇只能表示社会的某一部分元素。
古代江湖大侠行走江湖，怎么有这么多银子呢？原来来源很黑暗！
或者干脆问，他们都是什么职业？
一、官家。
段皇爷、完颜小王爷、慕容世家，人家都是官方或前官方色彩，帝王之家，全程公费旅游，头等舱？弱爆了，直接专机。古代没有专机，专船总是有的，豪华车队也要有的。
二、宗教界。
寺院道观，只要是有信徒，和尚道士哪个职业不吃香？做法事、开光、求签、烧香、拜佛，钱都收到手发软有木有？这帮家伙还大量涉及地产、商业运营，比一般的土财主嚎的多。
三、山头。
别管五岳派还是昆仑崆峒峨眉，是座名称响亮的山头都被这伙人占着，民办武术学校到处倒是，运气好了还能去华山论剑那里去露一小脸，扩大招生宣传，真正的财源广进。
四、帮派。
丐帮、天地会、海沙帮为例，前两者其实就是黑帮，无非宣传口号不太一样，赚钱手段都是收保护费，像后者这样的贩卖私盐团伙，跟官家抢生意，利润爆表。
五、镖局。
古代镖局相当于现在的物流+快递+滴滴，看看现在中国的百富榜，这帮家伙有多少人在榜单里，你就会知道他们来钱有多快。可是为什么？为什么？为什么这么传统的行业他们居然还腆着脸号称是创新型企业？
六、偷抢。
古代没有电子支付信用支付这些便利方式，总有不小心丢钱包的时候，大侠们的武功就可以派上用场了，好处是一般都不扰民，专门找官府或富贵人家。入室盗窃、入户抢劫、勒索绑架、非法拘禁、故意伤害，真要认真的数罪并罚，一次够判100多年的。
总之，像秦琼卖马、杨志卖刀这样认真守法的耿直Boy，在古代大侠群体里，是非常少见的。
大侠只有从鲁宾逊漂流记或唐吉科德这二条线去找。英文要有的话，只有这两个人可称做大侠了。不然只有用音译。
rivers & lakes 江湖
knight 大侠
江湖: wild world
大侠：master
vagrantman
swordsman?
相关视频
古人常说的行走江湖是什么意思?
江湖是指远离朝廷与统治阶层的民间；在许多中国文学作品中，尤其是武侠小说中，江湖则是指古代侠客们与草莽英雄们的活动范围；甚至于特定环境下其也是黑社会的代称。后来也泛指古时不接受当权控制指挥和法律约束而适性所为的社会环境。因此，江湖一词逐渐演变成较为多面或特定的用语。江湖的称谓最早是由庄子提出的，出自《庄子 大宗师
行走江湖 江湖到底是什么? 求解!
也可以凭着自己的绝顶聪明，找寻传说中的秘籍，练就绝世的武功。或者开山收徒，成为受人景仰的宗师。也可以打一把自己的剑，十步杀一人，千里不留行，成为传说中的孤独剑客。等到完成了一些近于苛刻的条件，你就可以拜风清扬、张三丰、达摩祖师、王重阳、杨过这样的传奇人物，学到令人艳羡的武功。江湖的...
关于行走江湖的句子 关于行走江湖的经典句子
以下是一些关于行走江湖的经典句子：江湖人生：尘世变幻，有人的地方就有江湖，人就是江湖。我只是隐约地看到一个风华正茂的年轻剑客，缓缓地收起自己的剑，抬脚踏出了自己的江湖路。江湖情感：真正的寂寞是在骨子里的，是觉得全世界只剩下了自己。开始想念，那曾经握在手中苍凉的岁月，以及那一片灿烂...
儿女情长影响大哥 行走 江湖什么意思
这里的“行走江湖”，可以理解为一个人在社会中游走，处理各种复杂的人际关系。它不仅仅意味着在外闯荡，还涉及到如何在社会中保持自己的立场和尊严，以及如何与他人建立良好的关系。这种“行走”，不是简单的行走于地理上的空间，而是在人际网络中的游走。儿女情长，通常指的是人与人之间的情感纠葛，...
