为什么没有中文版的塔木德

目前尚未有中文版的《塔木德》主要是因为其翻译难度极大。具体原因如下：语言与词汇难度：《塔木德》作为犹太教口传律法的汇编，包含了大量专业术语和独特的表达方式，这些在翻译成中文时很难找到完全对应的词汇，从而增加了翻译的难度。翻译工作量巨大：《塔木德》是一本内容丰富的宗教典籍，翻译这样一部著作需要耗费大量的时间和精

为什么没有中文版的塔木德

《塔木德》译成中文在词汇，语言等方面苦难较大，截至2017年，还没有人翻译成功。张平教授曾经翻译了希伯来语原文中的第一个“种子”。在前言中，张教授表示，原计划翻译两年，并在12年内完成翻译。但是第一个花了4年时间，这个序言单独花了一年时间，花了一年多的时间才整理出专有名词，这太困难了。...

为什么没有中文版的塔木德

翻译资源的稀缺性：截至2017年，还没有人能够成功完成整部《塔木德》的翻译工作。这可能是因为具备足够专业知识和语言能力的翻译者稀缺，或者因为翻译工作太过繁重，难以吸引足够的翻译资源。综上所述，由于《塔木德》在语言、词汇、翻译工作的复杂性和翻译资源等方面的挑战，目前尚未有中文版的出现。

有谁知道那个版本的《塔木德》比较好,比较接近原著,不是改编的_百度知...

比较好的汉语版本 （1）《大众塔木德》作者：美，亚伯拉罕·柯恩，盖逊译，本书以通俗的语言简明扼要地阐述了《塔木德》涉及犹太人的生活的方方面面及其繁琐复杂的宗教法典。（2）《阿伯特——犹太智慧书》作者：以色列，阿丁·施坦泽兹，张平译，阿伯特（Aboth）意为“父辈们”，是犹太法典《塔木德》（...

为什么没有中文版的塔木德

宗教和文化差异：《塔木德》作为犹太教的经典，其内容和背景与犹太教的文化、历史、信仰等紧密相连。在翻译过程中，需要准确传达这些文化和宗教内涵，这对于翻译者来说是一个巨大的挑战。综上所述，由于《塔木德》在词汇、语言、翻译工作量以及宗教和文化差异等方面的复杂性，导致其至今没有成功的中文版。

塔木德绘本系列·智慧篇图书信息

这是一本由云南出版集团公司和晨光出版社联合推出的图书，名为《塔木德绘本系列·智慧篇》。该书于2011年5月1日首次发行，作为第一版面世，为读者提供了丰富的知识内容。图书的页数为186页，专为7-10岁的儿童设计，适合他们的阅读需求和理解能力。语言版本为简体中文，便于国内读者阅读和理解。开本大小为...

重庆出版社出版的《塔木德》,真正的羊皮卷。下载地址最好是EXE格式的...

卡耐基 中国城市出版社，责任编辑：华风 全新修订版（红色封面）羊皮卷 海天出版社 我现在再看，感觉这两个出版社的不错！希望对你有所帮助！犹太

塔木德绘本系列:魔法苹果图书信息

《塔木德绘本系列：魔法苹果》的图书信息如下：出版信息：由云南出版集团公司和晨光出版社共同出版，第一版于2011年5月1日推出。目标读者：专为7至10岁的孩子设计。内容概述：以简洁易懂的方式传递知识，全书共31页。语言：采用简体中文。开本与页数：开本大小为20，书页设计美观且有利于阅读理解。ISBN号...

塔木德——犹太人的做人与经商圣经图书信息

它的中文拼音为"Ta Mu De - You Tai Ren de Zuo Ren Yu Jing Shang Sheng Jing"，特别推出的珍藏版更显其珍贵。该书的ISBN号码为978-7-5064-4185-8，编译者司马河倾力打造，为我们揭示了一部富含智慧的商业和道德指南。《塔木德》由司马河编译，这部作品由中国纺织出版社出版，北京作为出版地，...

拜求《塔木德》原版中文译文的,非常感谢

如果可以阅读英文，推荐购买Artscroll出版带详细注解的塔木德，最便宜的小字版共146本，每本10刀上下，还要外加上运费。在卫老师的中文犹太教网站上报价人民币一万三千元。不过个人认为在读塔木德之前，应该先读读圣经。另外目前在当当网上能买到中文的《密释纳》种子卷，这是塔木德的一小部分，目前只有一本...