文言文“吉深衔之。安、直皆去,吉独留,委寄愈专”是什么意思?

作者:佚名    更新日期:2025-06-23

刘吉.(衔:记恨、不满)很不满意,安 直都不做官时,刘吉留了下来,最后得到重用



吉深衔之。安、直皆去,吉独留,委寄愈专。 文言文翻译~

明史列传第五十六::孝宗即位,庶吉士邹智、御史姜洪力诋万安、尹直及吉皆小人,当斥。吉深衔之。安、直皆去,吉独留,委寄愈专


译文:
i明孝宗即位,庶吉士(官名)邹智(人名),御史(官名)姜洪(人名)极力诋毁万安(人名),尹直(人名)和刘吉(人名)都是小人,遭到孝宗的痛斥,刘吉.(衔:记恨、不满)很不满意,安 直都不做官时,刘吉留了下来,最后得到重用

刘吉,字祐之。河北省博野县大程委村人,正统十三年(1448)进士,成化十一年(1475)成为内阁成员。成化二十三年十月至弘治五年八月(1487年-1492年)任当朝首辅一职。

明代弹劾成风,言官也喜欢管闲事,刘吉这种人自然成为了言官们的主要攻击对象,可这位仁兄心理承受力好,言官说了什么权当没有听见,所以江湖朋友送他一个雅号“刘棉花”。何意?棉花者,不怕弹也!
这位官至大学士、内阁首辅(宰相)的仁兄,他尸位素餐,精于营私,因此屡遭谏官弹劾。但他靠逢迎皇帝、勾结宦官,排挤打击弹劾他的人,得以在内阁任职18年。其时曹御史及欧阳旦等一批人,不断弹劾他,但刘吉的官却越做越大,人们奈他不得,这说明了明朝的吏治已经糟透了。当时由于明宪宗经常不理朝政,所以内阁中另一位叫刘翊的老兄,基本上也是每天混日子。至于下面的六部尚书,每日也是坐在衙门里喝茶聊天,啥事也不干,所以当时人们说内阁三成员(万安、刘吉、刘翊)是“纸糊三阁老”,说六部尚书是“泥塑六尚书”。

翻译:刘吉更加记恨邹智,万安、尹直离职后,只剩下刘吉独掌权柄,皇帝对他委以重托,他也更加专横跋扈。