求教日语短篇对话翻译,真诚恳求高手赐教
A:「こどもの时间」このアニメ见たことある人いますか?
「孩子的时光」 有没有看过这个动画的人啊~
A:今みてる・・・第6话まで (省略的主语对象要补翻出来)
我现在正在看呢,看到第6话了~
A:いや アニメ,なぜなのか 前 见损なった。アニメの第6话 俺 感动しちゃったよ。こんなアニメ 久しぶり。最后の曲を闻いたら 涙が溢れそうだぜ
讨厌,是动画啦, 为什么呢,不看是你的失算哟(见损:指因误算或看错棋而遭受损失。原为日本围棋术语,这里翻得有点....). 动画的第6话 把我很是感动了呢. 这样的动画很久没看到了,听到最后的歌曲我都快哭了.
A:JUN(指的是C) なに?文句ある?(需结合上文C的图来翻译)
什么嘛,JUN你有什么怨言么?
D:皆さん、初めまして、どぞよろしくお愿いします
初次见面,请大家多多关照
A:おう よろしく~今日も新人が3人入ったぞ
欢迎欢迎~今天已经有三个新人加入了哟
D:はい、新人です、こちら
A:まぁとりあえず「こどものじかん」,面白いアニメだと思う ちょっとあれだけど・・・良い话だ CLANNAD见たいに。俺 こういう话が大好きなんだな。MTK(指的是D)は 学生っすか?それとも社会人?
哎,总之 「孩子的时光」我觉得称之为有趣的动画有点....因为看了CLANNAD(一个游戏改的动画),这才是我最喜欢的类型. MTK是学生么?还是参加工作的人了?
F:うん 确かにイメージが违うけど。俺は その「话」がいいを指してる (需结合上文翻译)
恩~确实两者的感觉完全不是一类的. 我是说好听的话
D:あたくしは、今は学生ですね、すぐ社会に入ります、音楽と映画が好き子供です。へへ
我的话现在还是学生,马上就要进入社会了,是个喜欢音乐和电影的孩子哟~~
A:CLANNAD after storyは いい话だと思わない?汐の部分
难道不觉得CLANNAD after story 很好么?汐的 那部分.
E:汐.....好物
汐.....最喜欢了~
A:CLANNAD AFを见る时は 俺2度も泣いったぜ。
看CLANNAD AF的时候,我都哭了两遍啊.
A:一回は 汐と列车を乗って 渚のことを思い出す时,もう一つは 冈崎とお父さんが别れるの时. (需要指出这里提到的与汐一起坐火车的人是谁啊)
我的话有一次哭, 是在汐坐火车,想到的渚的事的时候,还有一次是在冈崎和他父亲分别的时候.(动画的内容,没说到谁跟汐一起坐火车,是说她坐火车想到了渚)
A:やっぱ「家族」と言う物が 一番の催涙弾だな (需指出这里提到的家族指的是什么啊)
果然亲情这种东西还是最感人的啊.(家族,之亲情的)
A:KANONを见るのはCLANNADの后なので,ちょっとなんとなく雰囲気に乗らなかった (后半句需结合前半句翻译)
应为是看完CLANNAD再看KANON ,就有点不管怎样都进入不了那种气氛.
A:いや ゲームをやったのはCLANNADだけだ ( 需结合上文翻译)
讨厌啊,游戏的话只玩过CLANNAD而已
A:あのね、この群は主に何の内容が喋ていますか?
我说啊,到底这群人说话的内容重点在哪啊?
E:无主体
A:何でも...今日はたまたまKeyの话をしただけ (需结合上文翻译)
不管怎样,今天也只是碰巧聊到了关键的地方而已~
(偶米有玩过CLANNAD,也米有看过,自己口语话得翻译了,有点.... 因该还蛮清楚的,嘿嘿~~)
答:最近,在接受电话采访时,常常会意外
B:我会守弘长期邀请吧?
答:没有让你的心是等待已决定后任命。
乙:呵呵。有什么替代的东西很多喜欢
答:是好交际的人
B:你觉得青年图片
答:对我来说似乎不高的日本,现在的水平,我负责的部分工作在日本暂时的。
空调:奇怪的人不擅长画鲜蟹好,我们的心也色
乙:工程,人力资本那个呢施和一些新人?
答:未知
乙:呵呵块吧猜我们多万
A:也许
C:我想工作较少,但还是值得的给料
答:这是一个退休的女孩是件好事。有没有加班费可言,并没有这么忙,其实,更便宜的给料
乙:就是吧她原来的工作,并建立一个孩干的工作语言
答:交际。
医生:你的意思是调用传言是谣言
答:林冠机会遇到一个有钱的男人
E:我同意,不是一个工具,我们孩转向真正的语言从吧就是妇女而努力!
答:随着时间的推移,希望能成为富翁的妻子
乙:哈哈
电子邮件:男学生一样可以当翻译
ç:我如何转化为男子试图说
电子邮件:说话就有单位人活我们的翻译工作
答:结婚后,加班是一点都没有,并且可以利用的房子川芎嗪护理
乙:日本语言和自我存在的传统理论话学孩的女人。 。 。
C:什么下降?
乙:上月比是不是?
女:0.01十一月,下跌0.57点的上升时间
电子邮件:你好比
A:我和保存
G辑:同意
C:我觉得这个地方更适合朗读
答:目前,没有处理过的贸易Younihononigoto。
电子邮件:永恒应该训读,新耀西悟听听闻就你多
答:日本逢违ü普通与人约会的业务场景,据日本朋友
空调:隆(石和手指上)抬起你的舌头
乙:孝是社会的积累不满s
答:疼痛
电子邮件:手手指腿图片敢对我们,为什么我们目前没有单位日本首都,随志摩申请人得到您的工作考虑跟我理论。大都会死亡将我们说过从来跟我
答:这并不是说日本人民真诚地认为,中国可能。你说我太
乙:力自相位信号理论话会张地很夸和技能,有良好的人员能够你的很多如果你的
你是什么意思调用传言是谣言
そう言(い)えば、最近(さいきん)はCさんを见(み)かけないよね・・・
B:有啊,下午又出现过,有
いるよ、午后(ごご)一応(いちおう)见(み)たけど、
C:今もいるぜ
现在还在呢···
B:啊,哈哈
あ、は、は、
C:なんや なんかよう?
什么啊 说什么啊
A:何も。。。ただあんま见ていまだけ
没什么····只是没有看见
C:うん 一昨日と昨日は友达っちで泊まりに行ったので
嗯, 前天和昨天住在朋友家了···
A: まま。。いいれ
是么··
D: 腹减った
肚子饿了
C:お腹空いた?寝れば治る ...
什么?肚子饿了? 睡一觉就好了··
A:何が食べてくうよ,そんなもん、むりだろ
吃什么啊? 让吃那种东西我可不行啊
C: 俺の主义は 何があっても 寝ればいい
我的主张就是不管有什么事,睡一觉就好了。
D: さぁー召し上がれ
请吃吧···
C: 何を食うと言うの?
你让我吃什么啊?
D: 蒟蒻(こんにゃく)
魔芋
A:それ、ただの「我流」
那只是我的独特风格「我流」(がりゅう)
C:読めへん
我可不会念···
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:噂おすれば影
说曹操曹操就到···
A: 嘛,消失
まぁ、消灭・・
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
嗯,魔芋,前蒟蒻って読んだの。拼音を书けばjuruo、こんにゃくだね・・
C:お母さんが読んでる...,呼んでる,呼ばれてるでしょ
妈妈读书···叫我,应该是我被妈妈叫吧??
A:话说,最近都没见砖头(下文用C表示)出现?
B:有啊,下午又出现过,有
C:现在也在啊
B:啊,哈哈
C:怎么啦?
A:没什么,就是太想他了
C:嗯嗯,昨儿个他好像在朋友家住的
A:哦哦
D:我 饿了
C:你饿了啊,睡觉就好啦
A:想吃点什么,不吃东西睡不着啦
C: 无论怎么了,我都能睡着啊
D: 得了,一起去吃饭吧
C: 你说吃什么啊
D: 蒟蒻
A:蒟蒻呀,成、我啥都行
C:怎么读啊
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:捕风捉影吧你就
A: 嘛,消失
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
C妈妈不就是这么念的吗
C现在还在呢···
C什么啊 说什么啊
C嗯, 前天和昨天住在朋友家了···
C 什么?肚子饿了? 睡一觉就好了··
C 你让我吃什么啊?
C我可不会念···
C 妈妈叫我读书
相关视频
日语翻译短对话。。。跪求~~⊙_⊙
男:今夜、ここに泊まって、明日の朝、富士山に行こう。女:いいですね。楽しみ!桜ってもう咲いているそうです。男:いいか。出発しょう!女:昨日観光案内を见ました。先に舟游びにして美しい景色を见ましょうか。男:後は湖で鱼钓りにして、夜は焼き鱼にしよう。男:鱼
求教日语短篇对话翻译,真诚恳求高手赐教
A:话说,最近都没见砖头(下文用C表示)出现?そう言(い)えば、最近(さいきん)はCさんを见(み)かけないよね・・・B:有啊,下午又出现过,有 いるよ、午后(ごご)一応(いちおう)见(み)たけど、C:今もいるぜ 现在还在呢···B:啊,哈哈 あ、は、は、C...
求教日语对话翻译27.20,真诚恳请高手赐教啊谢谢了啊
A:14歳以下の女の子なら、违法って。けど、14歳以下の男の子なら大丈夫 如果是14岁以下的女孩就是违法。但是14岁以下的男孩的话就不算 C:初々しくていいですね 天真烂漫的真好,有一个词不会 就是やくしんだ,所以内句里这个词没翻译出来,其他的都是一句一句翻译出来的,希望用得上,...
初级日语会话短文翻译!求准确!汉字请标上假名。高分在线等
王:早上好。\\おはよう 张:早上好。你也去学校吗? \\おはよう、君(きみ)も学校(がっこう)へ行(い)く?王:是的,一起走吧。\\うん、一绪(いっしょ)に行(い)こう。张:恩。这个周末过的好吗?\\ええ、この周末(しゅうまつ)はどう?王:还不错,去游泳了。你呢?\\ま...
帮忙翻译一下这个日语对话
女:今日、游园地の无料チケットをもらったのよ。今天人家给我几张游乐园的免费门票呦。男:お、游园地か。いいねえ。じゃあ今度の日曜日に、3人で行こうか。哦,游乐园门票?不错不错。那么下个星期天三个人一起去吧。女:休日だと混むだろうから早い时间に行ったほうがいいかもね。节假日的话人太多了,
急 帮忙翻译一段日语 较为简单的基本对话!!
On the street.在街上 A B (use real name) さん、こんにちは B(use real name)sann ,konn ni chi ha B(用真名),你好 B あ、A (use real name) さん、こんにちは。a,A(use real name) sann ,konn ni chi ha 啊,A(用真名),你好 A いまから、コーヒーを のみま...