高分悬赏求英语高手翻译歌词，最好诗情画意些但不要太偏（软件翻译勿扰）

作者&投稿：攸飞（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语翻译高分悬赏英语翻译高手（想用软件翻译的滚远....）~

no matter what they say about you
无论他们怎么评价你
some like me are going to miss you
像我一样喜欢你的人将会永远想念你
so touched by you too
感动了我
because it could not have been easy
因为简单
to be through all you'd been through
经历了能经历的一切
and to keep the kind heart inside of you
你的心充满爱
to keep the child alive inside of you
你心中生机勃勃的孩子
to find the courage to live the life you did
你心中对生的勇气
to love your children so while you kept hid
对孩子的爱爱永不停止
there are little words to express
难以言表
the trouble of your life; a mess
你的挫折如狼籍一般
but it's your music and your gifts
但这是你的音乐，你的馈赠
we'll remember best
我们将铭记最好
they'll last long after they put you to rest
他们和你一样永垂不朽
but of your contribution to the world
你的馈赠
thank you for your striving and for your art
你为艺术的努力
among the mavericks before you
你从未有的个性
you were a quiet one, who stands apart
你安静的站在一旁
but one of the very best
但你是最棒的
many will miss you so much
很多人永远怀念
and seeing your story unfold now
看你永不落幕的故事
know that to witness it all
见证你的所有
to feel your gentle gifted spirit
感受你完美的音乐
they have been truly blessed
他们被祝福
your soul now released
你灵魂复苏
your heart still among us
你永远在我们心中
forever rest.
永远

非常感谢你再次给我机会面试，我很珍惜这次机会。上次的会面，让我意识到了我存在的一些不足，之后我认真考虑了我需要提高的方面，比如英语的听说能力，以及课堂管理技巧等。利用最近一段时间，我每天去英语学校学习英语听力和口语，我希望再进一步提高英语交流能力。虽然，我以前的教学工作中也需要用到英语，但是为了将来更出色地工作，我希望更进一步的学习。
Thank you very much giving my chance an oral quiz once again, I cherish the current chance very much. And meeting last time, has let me realize that a few there existing in me are insufficient , I have thought that I need the aspect improving carefully afterwards , has hear of for instance , English an ability, class management artifice waits. Make use of nearest period of time, I get rid of English school every day studying English hearing and spoken language , I should like to improve English again further exchanging an ability. Work more outstanding for the future although, I also need to use to English in before teaching job,study about I should like to go a step further.

我非常喜欢这个学校，自从上次见过LUCY后，她给我介绍了很多关于这个学校的教育理念、教学方式、以及团队合作精神，我对IB教学体系很感兴趣，之后我了解了一些关于IB的内容，这是一个很棒的教学理念。同时我也阅读了一些关于小学语文教育以及班级管理方面的书，让我受益匪浅。我非常感谢上次的面试，因为那次面试，让我更明确了自己的努力方向，以前也许我认为小学教育不是一件复杂的事，但是现在我发现，有很多教学理念值得我去探索和学习。也很感谢LUCY给予我的指导和帮助。真心地希望能加入这个团队，一起努力工作。事实上，最近我去了3所学校面试，贵校是我最欣赏的，因此我一直没有放弃争取的机会，我会通过不懈地努力来赢得这个职位。
I have been fond of this school very much , had seen that she has been introduced many's the spirit educating idea , teaching way , and team to work together about this school by me after LUCY , since the last time, I have been interested in very much to IB teaching system , afterwards, I have known a few's content about IB , this has been a very good teaching idea. I have also read a few books about that elementary school Chinese educating and class managing aspect at the same time , have let me enjoy not shallow benefits. I thank oral quiz last time very much, because of that time of oral quiz , have let me make self effort direction clear more, I maybe think that elementary school educates being not a piece of complicated thing, but I find that now previously , have much teaching idea to be worthy for me to go and probing and study. Also very much, thank the direction that LUCY gives me and help. Sincerely, hope can join this team , works hard together. I have got rid of 3 school oral quiz in fact , lately , expensive school has been that I am the most sympathetic , I have not always abandoned the chance striving for therefore , I have been able to win this position by making great efforts to come indefatigably.

Too Hurt to Dance受伤无法跳舞
I was - in the shadows of a place we used to go
Drinking Cocktail after Cocktail
Wondering if you'd show
以往我们常去的地方
我独坐在那阴暗角落
鸡尾酒一杯接着一杯
疑惑你会否出现眼前

My head started spinning
My mouth was feeling dry
Lost inside the music
I was trying not to cry
我开始感到头晕目眩
唇舌也觉得干涩无味
在音乐中我茫然若失
强忍夺眶而出的眼泪

If they call it heartache
If they call it heartache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won't you turn the music down
Why can't you understand
I'm too hurt to dance tonight
如果这是所谓的心痛
如果这是所谓的心碎
为何我浑身痛楚万分
为何我浑身颤抖不已
D J 先生请降低音量
为何你不能理解领会
今晚我受伤无法跳舞

I was sitting looking silent
He said I stood out from the crowd
He offered me a friendly face
To wipe away my frown
我独自枯坐默默无语
他恭维说我鹤立鸡群
向我展示他友好笑脸
想抹去我的愁眉苦脸

But I won't talk to strangers
Their words are all the same
So I drowned inside this drinking glass
To take away the pain
但我不理陌生人搭讪
甜言蜜语都如出一辙
所以我沉溺于杯中物
希望痛苦能烟消云散

If they call it heartache
If they call it heartache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won't you turn the music down
Why can't you understand
I'm too hurt to dance tonight
如果这是所谓的心痛
如果这是所谓的心碎
为何我浑身痛楚万分
为何我浑身颤抖不已
D J 先生请降低音量
为何你不能理解领会
今晚我受伤无法跳舞

O, please Mr DJ won't you turn the music down
Why can't you understand
I'm too hurt to dance tonight
D J 先生请降低音量
为何你不能理解领会
今晚我受伤无法跳舞

[英语牛人团]

Too Hurt To Dance
血舞封喉
Duffy
I was - in the shadows of a place we used to go
光影倾眸，身心逐走
drinking Cocktail after Cocktail
韵酒入喉
wondering if you'd show
愁君现否
my head started spining
浑浑入首
my mouth was feeling dry
朱唇轻扣
lost inside the music
沉心音久
I was trying not to cry
盈泪轻收
if they call it headache
人曰遇垢
if they call it headache
或曰邪首
why is the rest of my body aching
疑余身囚
why is the rest of my body shaking
疑余身抖
please Mr DJ won't you turn the music down
望君低喉
why cant you understand
怨君鄙陋
Im too hurt to dance tonight
伤透难舞
I was setting looking silent
坐寻佳幽
he said I stood out from the crowd
伊云漫偶
he offered me a friendly face
迎面春透
to wipe away my fright
拭吾哀愁
but i wont talk to strangers
不语路游
thier words are all the same
众言筹筹
so i drownded inside this drinking glass
溺殡饮酒
to take away the pain
除余寂幽
if they call it headache
人曰遇垢
if they call it headache
或曰邪首
why is the rest of my body aching
疑余身囚
why is the rest of my body shaking
疑余身抖
please Mr DJ won't you turn the music down
望君低喉
why cant you understand
怨君鄙陋
Im too hurt to dance tonight
血舞封喉

纯人工手打，希望对你有帮助.

I was - in the shadows of a place we used to go
在我们曾去过的那地方，我身在那片阴影中
Drinking Cocktail after Cocktail
喝着调过的鸡尾酒
Wondering if you'd show
思索着你会不会出现
My head started spinning
我的头脑开始晕眩
My mouth was feeling dry
嘴唇感到很渴
Lost inside the music
心里丢失了那音乐的旋律
I was trying not to cry
我试着不要哭
If they call it heartache
如果这就是所谓的心痛
If they call it heartache
如果这就是所谓的心痛
Why is the rest of my body aching
那为什么身体其他地方也都在痛呢
Why is the rest of my body shaking
为什么身体其他地方都在颤抖呢
Please Mr DJ won't you turn the music down
DJ先生请你把音乐关小声些好吗
Why can't you understand
你怎么就不能明白
I'm too hurt to dance tonight
我今晚很伤我无法跳舞

I was setting looking silent
我坐在那里寻找一片宁静
He said I stood out from the crowd
有个人说我从那人潮中脱颖而出
He offered my a friendly face
他给予我一个友善的笑脸
To wipe away my frown
以拭去我的恐惧
But I won't talk to strangers
但我不会和陌生人说话
There words are all the same
他们说的话还不都一样
So I drowned inside this drinking glass
所以我将这杯酒一饮而尽（还不如就让自己淹死在这酒杯里）
To take away the pain
以求它带走我的伤痛

If they call it heartache
如果这就是所谓的心痛
If they call it heartache
如果这就是所谓的心痛

Why is the rest of my body aching
那为什么身体其他地方也会痛呢
Why is the rest of my body shaking
为什么身体其他地方都在颤抖呢
Please Mr DJ won't you turn the music down
DJ先生请你把音乐关小声些好吗

Why can't you understand
你怎么就不能明白
I'm too hurt to dance tonight
我今晚很伤我无法跳舞

O, please Mr DJ won't you turn the music down
DJ先生请你把音乐关小声些好吗

Why can't you understand
你怎么就不能明白
I'm too hurt to dance tonight
我今晚很伤我无法跳舞

完~偶没听过这首歌，歌词翻译的不太贴原来的字面意思，因为很多的英文歌曲都是意译的，看一下效果如何吧~

I was stood there in the shadows
Of a place we used to go
我微颤在我们曾相守的地方
Drinking cocktail after cocktail
将杯中的鸡尾酒浅尝
Wondering if you’d show
回想你曾经说过的谎言
My head started spinning
我开始晕眩
My mouth was feeling dry
干燥在我的唇边
Lost inside the music
迷失在喧闹的乐声中
I was trying not to cry
我压抑着哭泣的声音
If they call it heartache
如果这就是心痛
If they call it heartache
如果这就是心痛
Why is the rest of my body aching
为何我的心外依旧不可自已地疼痛
Why is the rest of my body shaking
为何我的心外依旧不可自已地抽动
Please Mr DJ won’t you turn the music down
DJ 请将乐声调小
Why can’t you understand
为何你们都不懂
I’m too hurt to dance tonight
今夜我受伤太深只会不可自拔地轻轻舞动
I was sat there looking silent
我试着找寻晕眩中的宁静
He said I stood out from the crowd
他说我在人群中与众不同
He offered me a friendly face
他面容温暖
To wipe away my frown
让无毫无畏惧
But I won’t talk to strangers
但是我已无法与陌生人倾诉
Their words are all the same
他们的言辞如出一辙
So I drowned inside this drinking glass
我更愿淹没在这醉人的酒杯中
To take away the pain
慢慢拭去疼痛
If they call it heartache
如果这就是心痛
If they call it heartache
如果这就是心痛
Why is the rest of my body aching
为何我的心外依旧不可自已地疼痛
Why is the rest of my body shaking
为何我的心外依旧不可自已地抽动
Please Mr DJ won’t you turn the music down
DJ 请将乐声调小
Why can’t you understand
为何你们都不懂
I’m too hurt to dance tonight
今夜我受伤太深只会不可自拔地轻轻舞动
Please Mr DJ won’t you turn the music down
DJ 请将乐声调小
Why can’t you understand
为何你们都不懂
I’m too hurt to dance tonight
今夜我受伤太深只会不可自拔地轻轻舞动

PS：我是学中文的，翻译的不到位，但字字句句认真斟酌哦！嘿嘿。非常希望你能采纳作为答案。

I was - in the shadows of a place we used to go
我 - 在一个地方的阴影，我们以前经常去
drinking Cocktail after Cocktail
喝着调过的鸡尾酒
wondering if you'd show
你是否想展示
my head started spining
我的头开始眩晕
my mouth was feeling dry
我嘴里觉得干
lost inside the music
听不见里面的音乐
I was trying not to cry
我试着不让自己哭
if they call it headache
如果他们称之为头疼
if they call it headache
如果他们称之为头疼
why is the rest of my body aching
为什么是我身体的其他部位疼痛
why is the rest of my body shaking
为什么是我身体的其他部位发抖
please Mr DJ won't you turn the music down
DJ 请问你不会把音乐关小声吗
why cant you understand
为什么你不明白
Im too hurt to dance tonight
我今晚伤害得太深以至于不能跳舞
I was setting looking silent
我坐着寻找安静
he said I stood out from the crowd
他说我在人群中引人注目
he offered me a friendly face
他对我很友善
to wipe away my fright
来拭去我的恐惧
but i wont talk to strangers
但是我不会与陌生人交谈
thier words are all the same
他们的话都是一样的
so i drownded inside this drinking glass
所以让我淹死在这玻璃杯中
to take away the pain
来带走痛苦
if they call it headache
如果他们称之为头疼
if they call it headache
如果他们称之为头疼
why is the rest of my body aching
为什么是我身体的其他部位疼痛
why is the rest of my body shaking
为什么是我身体的其他部位发抖
please mr DJ wont you turn the music down
DJ 请问你不会把音乐关小声吗
why cant you understand
为什么你不明白
Im too hurt to dance tonight
我今晚伤害得太深以至于不能跳舞

生活记录网

高分悬赏求英语高手翻译歌词，最好诗情画意些但不要太偏（软件翻译勿扰）

相关热门