帮我翻译一段话

作者&投稿：鄂卫（联系方式在网页底部的电邮联系）

谁能帮我翻译这一段话?~

这段话来自圣经-新约-哥林多前书 13章
4 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。
5 不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
6 不喜欢不义。只喜欢真理。
7 凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
8 爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。

我把对应的句子排给你看看，基本上还是直译，有一些是意译。

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not;
爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。
charity vaunteth not itself, is not puffed up,Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
不喜欢不义。只喜欢真理。
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
Charity never faileth:
爱是永不止息。
but whether there be prophecies, they shall fail;
先知讲道之能，终必归于无有。
whether there be tongues, they shall cease;
说方言之能，终必停止，
whether there be knowledge, it shall vanish away.
知识也终必归于无有。

看，这就是巴黎的著名建筑，埃菲尔铁塔。
天啊，可真好看。
它是什么时候建的？
是在100多年以前，已经很长时间了。
为什么建呢？
为了1889年在巴黎开的世界博览会而建的
我知道了，那是谁设计的？
是由一个法国工程师，叫古斯塔夫埃菲尔
我们现在可以进去吗？
当然，我们可以顺着楼梯一直走到顶，当然要走挺长时间的。

首先注意几个单词：瑞典仿古商船"哥德堡号"the replica(仿) of the Swedish merchant ship"Gotheborg"

The replica of the Swedish merchant ship"Gotheborg"arrived in Guangzhou,the capital of Guangdong Province,on July 18,2006 after a nine and a half month voyage.
在航行了九个半月后，瑞典仿古商船"哥德堡号"于2006年7月18日到达广东的省会广州。

After arriving,it was warmly welcomed by Guangzhou citizens and attracted thousands of vistors.受到了广州市民的盛情欢迎，游客如云。

On August 19,"Gotheborg"departed Guangzhou and started her voyage to Shanghai.
8月19日启程前往上海。(我翻译成了离开广州启程前往上海，这样连贯些)

The ship is expected to (or The ship plans to)return in 2010 when the city holds the Asain Games.
这艘船计划在2010年广州亚运会期间再次来访。

It is believed that the arrival of "Gotheborg" has strengthened the friendship between the Chinese and Swedish as well as promoted the international influence of Guangzhou in the world.相信哥德堡号将会增进中瑞两国人民的友谊，提升广州的国际影响力。

1.Navigation in the nine and a half months later, Antique Swedish merchant ship "Götheborg" in the July 18, 2006 Guangdong's provincial capital Guangzhou, Guangzhou by the warm welcome tourists clouds. August 19 departed for Shanghai. This was probably in 2010 Asian Games in Guangzhou again during the visit. Believe Gothenburg, Sweden will promote the friendship between the two peoples and enhance Guangzhou's international influence.
2.Guangzhou were colorful flowers, Huacheng reputation. Guangzhou has more than 1,000 million people, the endangered South China Sea and adjacent to Hong Kong and Macao. Guangzhou is not only 2,800 years of history, or China's ancient "Silk Road of the Sea" birthplace. Guangzhou is rich in tourism resources, with the eight famous Guangzhou King. Because it is in a foreign trade port, culture exchange it has developed a unique cultural customs.

After navigated nine month and a half, Sweden in the style ofantiquity merchantman " 哥德堡number " Arrives Guangdongto July 18, 2006 the provincial capital Guangzhou, has received theGuangzhou resident's great kindness welcome, the tourist like cloud.On August 19 starts on a journey to go to Shanghai. This ship plan in2010 Guangzhou Asian Games period comes visiting once more. Believed哥德堡the number will be able to promote the auspicious bothcountries people's friendship, will promote Guangzhou theinternational influence.

it was probably in 2010 Asian Games in Guangzhou again during the visit.

After sailing for nine and a half months, Antique Swedish merchant ship "Götheborg" has arrived Guangzhou, the capital of Guangdong province in July 18th, 2006. It has received a warm welcome and large amount of visitors. On August 19th, it left Guangzhou for Shanghai. This ship has planned to visit Guangzhou again during the 2010 Asian Games which will be held here. It is believed that "Götheborg" will enhance the friendship between the people of China and Sweden, and improve the international influence of Guangzhou.

人工翻译，通顺。

After sailing nine and half months, in the style of antique merchantman"Götheborg" in Sweden in 2006 July arrive provincial capital Guangzhou in the Guangdong for 18 days, was subjected to Guangzhou citizen of the great kindness welcome and the visitor be like cloud.Start on journey to go to Shanghai for August 19 days.This ship plan Asian Games in Guangzhou period again come to visit in 2010.Believing an elder brother virtuous fortress number will promote medium Rui two country people's comity, promote the international influence of Guangzhou.

生活记录网

帮我翻译一段话

相关热门