汉译英!!急!拜托大家帮个忙呀!

作者&投稿：潮欧（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语汉译英、拜托大家~

didn't live here

通过文中几个表述手段的解析，就可以容易地翻译出来：

1、本条文中，首句是整个下面各条中的提携主句，后面的 a、b、c三项都是首句关系代词 which引导的定语从句，即：
*which are or become generally known …
* which are or were in possession of the Parties …
* which … a Party is obliged to disclose

2、从前两个定语从句中的谓语动词are or become 和are or were 可以判定关系代词 which 指代复数主语 Confidentiality responsibilities。

3、情态动词 shall 用于第三人称表示说话人的态度，意思是认为必须、应该、可以， shall not 就是说话人认为“绝不是、不应该、不可以”

4、第一个定语从句（条文 a）的词语注释——
which are or become generally known in a way different than violation of provisions of this Agreement;
* be known 已知
* become known 共知
* different than 不同于——形容词短语在句中用作主语补足语（由 know sth. different [知道某事不同]衍变而来的），此处意思是“已知或共知该保密职责不同于违背本协议的规定”

5、第二个定语从句（条文2）的词语注释——
which are or were in possession of the Parties in compliance with the law and without any obligations concerning confidentiality at the moment of or before delivering the information by a Party;
* be in possession of 处于拥有/占有…状态（系表结构）
* in compliance with 按照/依照/与…一致（后置定语，修饰 parties，即符合法律的当事方）
* concerning confidentiality 有关机密（介词短语作 obligations 的后置定语，即有关机密的职责/义务）
* at the moment of or before delivering the information by a Party 在由一方递交情报的当时或之前（的机密）——后置定语，修饰 confidentiality

6、第三条
which in compliance with the regulations of law or decision of a proper government body a Party is obliged to disclose. In that case the Party will immediately inform the other Parties about it, consult it with reference to the validity of the claim of a given body and will be obliged to take legally available steps in order to reject or limit such a claim.
* 主结构：which a Party is obliged to disclose. 一方必须公开的职责
* in compliance with the regulations of law or decision of a proper government body在服从法律条文或专门政府机构的前提下（介词短语充当条件状语）
* in that case 如果是那样的话
* 后面是三个并列谓语，即：
--the Party will immediately inform the other Parties about it该方将就此事告知其他各方；
--(the Party will) consult it with reference to the validity of the claim of a given body（该方）根据特定机构之要求的合法性对此事予以磋商
--and (the Party) will be obliged to take legally available steps in order to reject or limit such a claim. 并且（该方）必须采取合法的有效措施以便抵制或限制这样一种要求。

(颜色
yan se
1.color
2.countenance, especially when angry or stern )
这辆出租车是什么颜色?
What colo(u)r is this taxi?
它是黄色的.它是一辆黄色的出租车.
It's yellow.It's a yellow taxi.

(摩托车
mo tuo che
1.a motorcycle; a motorbike; a motor bicycle )

(浅蓝色
qian lan se
1.wathet blue
2.light blue)
那辆摩托车是什么颜色?
What colo(u)r is that motorcycle?
它是浅蓝色的.它是一辆浅蓝色的摩托车.
It's light blue .It's a light blue motocycle(motobike).
(男衬衫
nan chen shan
1.a shirt )
这些男衬衫是什么颜色?
What colo(u)r are these shirts?
它们是白色的.它们是白色的男衬衫.
They're white.They're white shirts.
(女衬衫
nV chen shan
1.a blouse; a shirt )
那些女衬衫是什么颜色?
What color are these female shirts?
它们是粉红色的.它们是粉红色的女衬衫.
They're pink.They're pink blouses.

这辆出租车是什么颜色?
What color is this taxi?
它是黄色的.它是一辆黄色的出租车.
It's yellow.It's a yellow taxi.

那辆摩托车是什么颜色?
What color is that motorcycle?
它是浅蓝色的.它是一辆浅蓝色的摩托车.
It's light blue .It's a light blue motocycle.

这些男衬衫是什么颜色?
What color are these male shirts?
它们是白色的.它们是白色的男衬衫.
They're white.They're white male shirts.

那些女衬衫是什么颜色?
What color are these female shirts?
它们是粉红色的.它们是粉红色的女衬衫.
They're pink.They're pink female shirts.

What's the colour of the taxi?
---It's yellow.It's a yellow taxi.
What's the colour of the motorbike?
---It's light blue.It's a light blue motorbike.
What are the colours of the shirts?
---They're white.They're white shirts.
What are the colours of the blouses?
---they're pink.They're pink blouses.

What is the colour of this taxi?
This is yellow,this is a yellow taxi.
What is the colour of that motor bicycie?
That is wathet blue,this a wathet blue motor bicycie.
What are the colour of these shirts?
These are white,these are white shirts.
What are the colour of those blose?
Those are pink,those are pink blose.
注:好久没看小学单词了,错个别单词自己校正.语法对了滴.漏s is 什么之类的自己看了

生活记录网

汉译英!!急!拜托大家帮个忙呀!

相关热门