请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。

作者&投稿：宓婕（联系方式在网页底部的电邮联系）

请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。~

---Ты этого не сделаешь!
---А вот （并重复前句中的动词或谓语） и сделаю.
---你办不到的！
---但我可以办到。

---Он мне не даст цветные карандаши.
---А вот и возможно!
---他不给我彩色铅笔。
---这倒是可能的！

2、在被等待的人或事物出现时使用。
1)А вот（事物出现时，有惊喜的意思） и наш дом；мы уже пришли.
这就是我们的家，我们到家啦。

2)А вот и Оля! Иди скорей, мы тебя давно ждём.
奥莉娅（终于）出现啦！快点啊，我们等你好久了。

要知道：
1.我们不感觉疲惫，只是刚刚旅途归来，舟车劳顿。
2.信到现在还没有寄过来，要知道你的朋友们正焦急的的等待着呢！
3.他走得很快，我勉强追上他。要知道他不久前还生过病。
4.他们在三天之内就完成了任务。但是要知道原本预期是五天。或者说：他们在三天之内就完成了本应五天完成的任务。
FYI，希望对你有帮助

1)Я боюсь высоты：он живёт только на пятом этаже, а и то мне страшно смотреть с его балкона.
我恐高：他仅仅住在第五层，既是如此（а и то ＝即使如此/ 即使那样）我也害怕从阳台往下看。

2)Уж на что он был здоров, а и то этой заболел.
虽然他很健康，但是也生病了。（на что…, а и то ＝虽然非常……，但却仍然……/虽然很……，但是……）

1）我有恐高症：他只住在五楼，而我害怕他的阳台上看看事实。
2）虽然他是健康的，但却仍然有这种病。

生活记录网

请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。

相关热门