高手们帮忙翻译一下

作者&投稿：廖项（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语高手们，请翻译一下。~

During the transition from feudal society to modernization,China and Korea shares the same historical background.As a result ,is critically important to make comparision about the culture transition process and modern literay development between the two countries.In general,there are lots of similarities as well as discrepancies

帮楼主修改一下用词，但是原文主要意思没变。
【根据中国法律，制造噪音影响他人正常生活，给予警告；警告无效者，处以罚款，200-500人民币。我知道对于你们来说钱不是个问题，但是请你们知道，你们代表的不只是你们自己，也是你们国家的脸面。
一连数月，我每天都被你们制造的噪音骚扰，我认真地告诉你们，如果你们不停止这些噪音，我将会以法律的程序来解决我们之间的问题。你不要认为自己是外国人，就能在中国享有特权，就可以随意制造噪音来影响其他人的生活。如果你不认同我的说法，那么下次来敲你门的将会是警察了。

英文翻译：

In accordance with what Chinese law regulates ,Whoever makes noises to affect others' normal life will be the first to be given a warning ; if the warning does not work on the person , This person will be fined 200-500RMB .As far as I have known , Money is not a problem for you , however, Please be much aware that you not only stand for yourself but also represent the image of your country.

Over couples of months , I am being harassed by the noises that are made by you every day , I would like to inform you here : If you don't stop making those noises immediately, I will solve the problem between us by means of legal procedures . Don't think that you are foreigners and you can enjoy the privilege in China and you can do whatever you want to do to make those noise to affect others' lives .If you disagree with me , The person who will come to knock at your door is the policeman .

第一篇译文：
我们在地球这个小小的世界仰望苍穹的历史已经有几千年了。古代天文学家们通过星光发现了星星的运动，他们把这些星体称为行星(planet)，意思就是流浪的人，并给他们用罗马神话中神的名字来给他们命名——宇宙最高的神，朱庇特（木星）；战神，玛尔斯（火星）；众神的信使，墨丘利（水星）；爱和美之神，维纳斯（金星）；农神、朱庇特之父，萨图恩（土星）。天文学家还发现了彗星那闪光的尾巴，和流星的来源——天空。

自从望远镜发明以来，太阳系的另外三大行星——天王星（1781）、海王星（1846）和冥王星（1930）被人们发现。此外，被发现的还有成千上万的小型天体像是小行星和彗星。大多数小行星的轨道在火星和木星之间，而彗星则多来自于比遥远的冥王星轨道还要远的地方——奥尔特云。

最靠近太阳的四大行星——水星、火星、地球和金星——统称为近地行星，这是因为他们都有着坚硬的岩石表面。火星轨道之外的四大行星——木星、土星、天王星和海王星——则被称为气态行星。相对较小、距离太阳遥远的冥王星虽然有着坚硬的表层，但表面温度和近地行星相比则要低得多。

第二篇译文：

红色的星球火星在人们的想象中已近活跃了好几个世纪，伴随着人们的想象的是同样强烈的科学热情。不论是入侵地球的外星侵略者的基地、一个已经成为废墟的文明、还是作为一块未来地球的矿场，火星给科幻作家提供了不尽的创作源泉，这幻想的种子是由几个世纪以来的科学考察所埋下的。

我们都知道火星只是一个布满岩石的不大的行星，它和地球非常相似。和其他的类地行星一样——水星、金星和地球的表面都受到了火山活动、其他小行星的撞击、地壳运动和大气作用例如沙尘暴的影响。火星两极的冰盖随着季节的变化而长消；在靠近火星两极的土层说明火星的气候曾有过不止一次的巨大改变，也许这是由于火星轨道的规律性变化引起的。火星的构造作用——形成和改变火星地表的力量——与地球上的构造作用不同：地球的板块学说说地球上的板块互相平行挤压或在海底平行伸展，火星的板块则好像在垂直运动——火热的岩浆从火星内部喷涌而出加厚原有的板块。通常，巨大的沙尘暴会周期性的席卷整个星球，这些风暴对火星地表的作用是显著的，它们使巨大的沙丘移动，在火星表面形成了一道道条纹和风化作用。

太夸张了你

红色的行星——火星，在这几世纪里激起了人们天马行空的想象以及巨大的科研热情。无论是被想象成外星人侵略地球的来源地，或者是灭亡文明的故乡，又或者是坎坷不平的提供原料的未来殖民地，火星以近几世纪的科学观察为基础，为科幻小说的作者提供了（成长想象力的）肥沃土壤。

我们知道火星是一个被认为曾很像地球的小岩石星体。正如其他的“terrestial(陆地的？）"行星：水星，金星和地球——他的表面曾经被火山运动，其他星体的撞击，板块运动和诸如沙尘暴的大气效应改变过。

本来想翻完的，毅力有限……
楼主真懒

生活记录网

高手们帮忙翻译一下

相关热门