英语高手们.帮忙翻译一首英文歌的歌词
简答的翻译全文没问题，但是要想做到美轮美奂。。。有点难。。。很多意境只有意会不可言传~~~Sorry
我在脑后长了一双眼睛
你的光环开始变红了
在我周围敲打着愚弄我的云彩
他们在谈论着你恶作剧的方式
男孩们都在你的脸上画画
在我耳边偷窃着那神秘的耳语
我的自豪中有根刺
我始终站在你这边
但有一天我离开了你身边
潮水会倒流，我也会找到我属于的地方
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
baby 但是你并没有表现出来
Ah hmm
记住这些日子和好莱坞的夜晚
天堂发生了什么事?
远远的逃离 而且现在我不能再取代
因为满天飞的谣言
我不能避免
她们确定了我的偏执
就像我被生活搞得很疯狂
好吧弥补你的胸怀
你正在逃出光阴岁月
因为有一天我会离开
潮水会倒流，我也会找到我属于的地方
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
baby 但是你并没有表现出来
Ah~hmm~
oh~缓解我所有的烦恼
请不要让我玩弄这些傻瓜
Oh~Baby 难道你不想快一些吗?
我们不知道你会输掉什么
因为有一天我会离开
潮水会倒流，我也会找到我属于的地方
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
baby 但是你不能成为（隐意：我的爱人）
Ah~hmm~
然后最后几句就是反复反复了……
手好酸T^T~给个分吧~
补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。
我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱
Still a little bit of your taste in my mouth
唇齿间依然留有你的一丝芬芳
（注：in my mouth直译为：在我嘴里）
Still a little bit of you laced with my doubt
迷惑中依然对你无法忘怀
（注：you laced with my doubt直译为：对你有一缕牵挂）
Still a little hard to say what's going on
何去何从依然难以启齿
Still a little bit of your ghost, your weakness
依稀还有心事在你柔弱的躯体里
Still a little bit of your face I haven't kissed
那未曾吻过的脸庞依然让我魂牵梦萦
You step a little closer each day
你渐行渐近
That I can’t say what\'s going on
而我却不知何去何从
Stones taught me to fly
大地让我学会飞翔
Love, taught me to lie
爱，让我学会欺骗
（备注：lie--说谎）
Life, it taught me to die
生命，让我学会（面对）死亡
So it's not hard to fall，
When you float like a cannonball
因此，当你在茫茫人海浮浮沉沉时，
。
（注：When you float like a cannonball直译为：当你如果炮弹一般散落在人海中。
Still a little bit of your song in my ear
你悦耳的歌声依然萦绕在我的耳畔
Still a little bit of your words I long to hear
你的只言片语依然是我的期盼
You step a little closer to me
对你的爱日渐增长
So close that I can't see what's going on
你我如此贴近，让我不知何去何从
So come on courage
因此，呼唤勇气向我靠近
Teach me to be shy
让我学会羞涩胆怯
Cause it's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna scare her
而我不想让她因此害怕
（注：意思是由于我的坠落而让她受到惊吓）
It's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna lose
而我不想因此失去她
It's not hard to grow ，
When you know that you just don't know
当原本未知的世界在你眼前逐渐清晰，
成熟自然呈现。
（It's not hard to grow直译为：成长并不困难。这里的意思是：因为“爱”而日趋变得成熟。）
另，我为你再补充一些资料，供你体味一下，下面这个就是完全的意译，其中的个别句子，你就很难找到英文原文的痕迹了，但是，感觉很唯美，也很伤感……
Cannonball.
There's still a little bit of your taste in my mouth
There's still a little bit of you laced with my doubt
It's still a little hard to say what's going on
还有一丝丝你的味道 残留在我的嘴巴
还有一丝丝你的思想 缠绕著我的疑惑
似乎有点难去解释这段爱情
There's still a little bit of your ghost, your weakness
There's still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
That I can't see what's going on
还有一点点心魔 住在你残弱的身子里
还有一点点你的脸颊 我仍未亲吻
对你的思念 一天一天地向我逼近
让我几乎看不清楚 这是什麼情况
Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
当你在快速地在人海中浮沉
我无法抓住你
There's still a little bit of your song in my ear
There's still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
还有一点点你的歌声 在我耳里回荡著
还有一点点你的话语 在我心里期盼著
对你的爱意 一天一天地滋长
让我分不清楚 这是什麼情况
Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannon-
Stones taught me to fly
Love, it taught me to cry
So come on courage
Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
你飞掠而过的爱情
我无法抓住你
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去哭泣
可不可以给我勇气
可不可以让我不再害羞
因为我不想就这麼失去你
And I don't wanna scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
don't know
don't know
don't know
我不想要惊吓到你
但我就这麼错过了你
我不想要失去你
但我却无法挽回你
我想我了解了
原来世界上永远都有你无法挽救的爱情
这就是成长必经的过程
OK！希望对你有帮助，
关于这首歌词你若还有其他疑惑的话，也可以在给我在百度发消息，呵呵，再会！
使我的嘴一点你的味道安静
仍然一点你以我的怀疑结带子
使稍微困难安静说正在继续的东西
使一点你的鬼，你的弱点安静
仍然一点你的脸我没有吻
你行走稍微比较靠近每天
我不能说 what\' s 继续
石头教我飞
爱, 教我躺着
生活, 它教我死
因此不难的落下 it\' s
当你像一个炮弹一样飘浮的时候
使我的耳朵一点你的歌安静
使我渴望听到的一点你所说的话安静
你行走稍微比较靠近对我
如此的接近以致于我不能见到正在继续的东西
如此受到在勇气上的影响
教我很胆怯
引起资讯科技不难的落下
而且我不想要惊吓她
资讯科技不难的落下
而且我不想要失去
资讯科技不难的生长
当你知道你就是不知道的时候
能力有限..大体就是这样了
晕啊！一楼的朋友：
Love, taught me to lie
你的翻译是：爱, 教我躺着。这样的翻译哪里是能力有限的问题啊？爱教会我们躺着？躺着干嘛啊？晕死！
另外，请问楼主：这首歌曲是什么名字？演唱者是谁？谢谢
相关视频
请英文高手帮忙翻译一下michael buble的《everything》(付英文歌词...
你是每一条线 You're every word 你是每一句话 You're everything 你是一切的事物 You're a carousel 你是一架旋转木马 You're a wishing well 你是一个美好的愿望 And you light me up 你照亮了我的世界 When you ring my bell 当你按响了我的铃的时候 You're a mystery 你是一个
请高手帮我翻译一首诗谢谢
你怎么可能让我们把中译文倒翻回英文呢？你应该让我们帮你把英文原文找出来，下面就是：Wind on the Hill By Alan Alexander Milne No one can tell me,Nobody knows,Where the wind comes from,Where the wind goes.It's flying from somewhere As fast as it can,I couldn't keep up with...
请大家帮忙翻译一首英文诗。谢谢大家。
any time of year,u can find it here!一 her mind is tiffany-twisted,she got the mercedes bends.she got a lot of pretty,pretty boys.that she calls friends..how they dance in the courtyard,sweet summer sweat.some dance to remember!some dance to forget!so i called up the ...
英语高手们谁能翻译这首诗歌?翻译软件的就算了。。
You are a song deeply in my heart,with which I spend most of my life,the song is always lingering arond me,as if it were a dream,a tender,mazing,sorrowful dream,I whisper the song softly,it just feels like telling such a beautiful lengend,perhaps,it is not a song,indeed ...
高手们帮我翻译下一首歌词啊it's not goodbye
现在，如果我从来没有亲吻你的嘴唇再次 或感受到淡淡的甜你的怀抱。怎样，我会永远继续下去吗？如果没有你有没有地方属于 总有一天，好爱，是要带领你回到我的，但直到它离开，有一个空洞的心。因此，我将不得不相信有些地方在那里你考虑我 直到一天，我让你去，直到我们说我们下次你好它不再见。...
英语高手帮翻译
I don't know why 我不知道为什么 You want to follow me tonight 你昨天晚上想要和我一起走 When the rest of the world 当世界休息的时候 With whom I've crossed and I've quarreled 和一个我曾经了解,曾经吵过的人 Let's me down so 就让我这样下去 For a thousand reasons that I ...
