英语高手们,请帮忙翻译一着歌词we will rock you

作者&投稿：长娄（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语高手们.帮忙翻译一首英文歌的歌词~

楼主你好！在不违背原文的基础上，我为你做一下较为诗意的翻译，连同相关解释如下，希望你喜欢。

补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。
我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱

Still a little bit of your taste in my mouth
唇齿间依然留有你的一丝芬芳
（注：in my mouth直译为：在我嘴里）

Still a little bit of you laced with my doubt
迷惑中依然对你无法忘怀
（注：you laced with my doubt直译为：对你有一缕牵挂）

Still a little hard to say what's going on
何去何从依然难以启齿
Still a little bit of your ghost, your weakness
依稀还有心事在你柔弱的躯体里
Still a little bit of your face I haven't kissed
那未曾吻过的脸庞依然让我魂牵梦萦
You step a little closer each day
你渐行渐近
That I can’t say what\'s going on
而我却不知何去何从

Stones taught me to fly
大地让我学会飞翔
Love, taught me to lie
爱，让我学会欺骗
（备注：lie--说谎）

Life, it taught me to die
生命，让我学会（面对）死亡

So it's not hard to fall，
When you float like a cannonball
因此，当你在茫茫人海浮浮沉沉时，
。
（注：When you float like a cannonball直译为：当你如果炮弹一般散落在人海中。

Still a little bit of your song in my ear
你悦耳的歌声依然萦绕在我的耳畔
Still a little bit of your words I long to hear
你的只言片语依然是我的期盼
You step a little closer to me
对你的爱日渐增长
So close that I can't see what's going on
你我如此贴近，让我不知何去何从
So come on courage
因此，呼唤勇气向我靠近
Teach me to be shy
让我学会羞涩胆怯
Cause it's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna scare her
而我不想让她因此害怕
（注：意思是由于我的坠落而让她受到惊吓）

It's not hard to fall
因为坠落并不难
And I don't wanna lose
而我不想因此失去她

It's not hard to grow ，
When you know that you just don't know
当原本未知的世界在你眼前逐渐清晰，
成熟自然呈现。
（It's not hard to grow直译为：成长并不困难。这里的意思是：因为“爱”而日趋变得成熟。）

另，我为你再补充一些资料，供你体味一下，下面这个就是完全的意译，其中的个别句子，你就很难找到英文原文的痕迹了，但是，感觉很唯美，也很伤感……

Cannonball.

There's still a little bit of your taste in my mouth
There's still a little bit of you laced with my doubt
It's still a little hard to say what's going on
还有一丝丝你的味道残留在我的嘴巴
还有一丝丝你的思想缠绕著我的疑惑
似乎有点难去解释这段爱情

There's still a little bit of your ghost, your weakness
There's still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
That I can't see what's going on
还有一点点心魔住在你残弱的身子里
还有一点点你的脸颊我仍未亲吻
对你的思念一天一天地向我逼近
让我几乎看不清楚这是什麼情况

Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
当你在快速地在人海中浮沉
我无法抓住你

There's still a little bit of your song in my ear
There's still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
还有一点点你的歌声在我耳里回荡著
还有一点点你的话语在我心里期盼著
对你的爱意一天一天地滋长
让我分不清楚这是什麼情况

Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannon-
Stones taught me to fly
Love, it taught me to cry
So come on courage
Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去撒谎
生命教我如何去死亡
你飞掠而过的爱情
我无法抓住你
大地教我如何去飞翔
爱情教我如何去哭泣
可不可以给我勇气
可不可以让我不再害羞
因为我不想就这麼失去你

And I don't wanna scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
don't know
don't know
don't know
我不想要惊吓到你
但我就这麼错过了你
我不想要失去你
但我却无法挽回你

我想我了解了
原来世界上永远都有你无法挽救的爱情
这就是成长必经的过程

OK！希望对你有帮助，
关于这首歌词你若还有其他疑惑的话，也可以在给我在百度发消息，呵呵，再会！

　　Kiss!Kill!Bang!---亲吻干掉呯!（我自己翻的,保证没有错误！）

　　歌手：Queen Sea Big Shark(后海大鲨鱼)

　　Men are losers(男人们都是输家）
　　and women are bitches（女人们都是荡妇）
　　Don't you see the devil（难道你没看见魔鬼)
　　inside of me(在我的内心深处）
　　Men are bitches（男人们都是婊子）
　　and women are losers(女人们都是输家)
　　Don't you see the jealousness(难道你没有看见嫉妒）
　　inside of us（埋藏在我们内心深处）
　　Kill-ll kis Kill-ll kis(杀死还是亲吻）
　　Men are liars(男人都是骗子）
　　and women are speakers(女人都是发言者）
　　Do you hear the evil(你会听到罪恶）
　　inside of me（在我的内心深处）
　　Men are speakers(男人都是发言者）
　　and women are liars(女人都是骗子）
　　Do you see the trick (你会看见一场闹剧）
　　play between us（发生在我们之间）
　　Kill-ll kis Kill-ll kis(杀死还是亲吻）
　　Men are losers(男人们都是输家）
　　and women are bitches（女人们都是荡妇）
　　Don't you see the devil（难道你没看见魔鬼)
　　inside of me(在我的内心深处）
　　Men are bitches(男人都是婊子）
　　and women are losers（女人都是输家）
　　Don't you see the jealousness(难道你没有看见嫉妒）
　　inside of us（埋藏在我们内心深处）
　　Kill-ll kis Kill-ll kis(杀死还是亲吻）
　　Kiss you you're sweet（亲吻你非常甜蜜）
　　don't you speak(为什么你不说）
　　Televison and telephone(影视和电话）
　　Ready you take and microphone（你已准备好麦克风）
　　I kiss you you're sweetie(我亲吻你你是我的爱）
　　don't you speak(为什么你不说）
　　I hear your song(你听到你的歌）
　　from the radio(来自收音机）
　　I hear your voice(我听到你的声音）
　　from the telephone（来自电话）
　　I sing my song（我唱着我的歌）
　　to the microphone(用麦克风）
　　I kill you you're sweet(我亲吻你时非常甜蜜）
　　don't you speak(为什么你不说）
　　Kiss you you're sweet（亲吻你非常甜蜜）
　　don't you speak(为什么你不说）
　　Televison and telephone(影视和电话）
　　Ready you take and microphone（你已准备好麦克风）
　　I kiss you you're sweet(我亲吻你时非常甜蜜）
　　don't you speak(为什么你不说）
　　I hear your song（我听到你的歌）
　　from the radio（来自收音机）
　　I hear your voice（我听到你的声音）
　　from the telephone（来自电话）
　　I sing my song(我唱我的歌）
　　to the microphone(用麦克风）
　　Everything is over(一切都已成为过去）
　　when I kiss kill bang bang（当我亲吻。。。呯。。呯）
　　Kill-ll kis Kill-ll kis kiss（杀死还是亲吻。。亲吻）

　　是我自己翻的，一字不差，歌词重复的地方也都翻译了，网上找不到这首歌的翻译，希望对你有帮助。还有下面两首。

　　爱是热门——Love Is Pop
　　love is pop
　　love is a party
　　we join it everyday

　　love is a room
　　love is a hotel
　　we are outside every night

　　we have a fast dream
　　we have got a terrible life
　　we have a horror travel in it

　　when you leave the room
　　the pink elephant comes
　　when you leave the car
　　the rock comes to the end
　　when you leave the bed
　　the night comes to be darkness
　　when you leave the room
　　the light comes to be star dust

　　love is a hit
　　love is a astacin
　　we dance with it every time
　　love is pop
　　love is a hotel
　　we are outside every night

　　we have a fast dream
　　we have got a terrible life
　　we have a horror travel with you

　　love is pop
　　love is a party
　　love is a room
　　love is a hit

　　爱是热门
　　爱是一歌派对
　　我们每天加入

　　爱是一种室
　　爱是一种酒店
　　我们每天都在外面

　　我们有一个快速的梦想
　　我们已经得到了可怕的生活
　　我们有一个它的恐怖旅游

　　当你离开房间
　　灯成为星光粉尘
　　当你离开车
　　摇滚直到结束
　　当你离开的床
　　晚上正好是黑暗
　　当你离开房间
　　光正好是星际尘埃

　　爱是一种打击
　　爱是一种激素
　　我们每次跳舞时
　　爱是流行
　　爱是一种酒店
　　我们每天都在外面

　　我们有一个快速的梦想
　　我们已经得到了可怕的生活
　　我们与你恐怖旅行

　　爱是流行
　　爱是个派对
　　爱是一间房
　　爱是一种打击

　　Hold Your Hand(我想拉住你的手)

　　go go go go go go go to the jet pub
　　my hero is playing guitar on the shining stage
　　but now i know (what i want to do) in the crowed hall is to hold your hand

　　long long long long long long way to go
　　from Sunday to Monday Manday to Sunday
　　i am alone but i know (what i want to do)in the long long way is to hold your hand

　　hello candy join the party
　　and joan jett sang the star star for her
　　i just want to sing it for you

　　run run run run run run on my way
　　i see the star star star star in the sky
　　but I know (what i want to do) in the long long way is to hold your hand

　　joan jett sang the star star for her
　　i just want to sing it for myself
　　and joan jett sang the star star for her i want to...

　　motocycle comes and goes mother f*cker comes and goes now i want to hold your hand in this long long long way

　　and joan jett sang the star star for her i just want to sing it for myself joan jett sang the star star for her i want to...

　　hooooo! now i want to what i want to (do) now i want to what i want to (do) is to hold your hand!

　　进入到喷气酒吧
　　我心目中的英雄，是在那弹奏吉他的光辉舞台
　　但是现在我知道（我想挤进大厅）是握住你的手

　　有很长很长的一段的路要走
　　从周日到周一至周日每一天的工作
　　我只有一个人，但我知道在一段很长的路（我想这样做）是握住你的手

　　小甜甜进入了派对
　　和琼杰特唱起了她的星星
　　我只想为你唱

　　我用我的方式
　　我看到天上的星星
　　但我知道（我想要做的），是握住你的手

　　琼杰特唱起了她的星星
　　我只是想为自己唱
　　琼杰特唱起了星星，我只想。。

　　摩托车来来往往，去他妈的，我只想在现在握着你的手

　　琼杰特唱起了她的星星，我只想唱为自己而唱
　　ho！现在我想我要（做）的现在我想我要（做）的，就是握住你的手！

　　翻译了一个小时，希望对你有帮助.

Buddy you're a young man hard man
伙计,你是一个年轻又坚定的人
Shoutin in the street gonna take on the world some day
叫喊着你将在某一天征服这世界
You got blood on you face
脸上沾满了血
You big disgrace
背负着坏名声
Wavin' your banner all over the place
到处挥舞着你的旗帜
We will we will rock you
我们将击败你
Singin'
We will we will rock you
唱着我们将击败你
Buddy you're an old man poor man
伙计,你是个老人,一个可怜的人
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
用你的眼神祈求过上平静的日子
You got mud on your face
你脸上沾满了泥土
You big disgrace
背负着坏名声
Somebody better put you back into your place
比你好的人将代替你的位置
We will we will rock you
我们要击垮你
Singin'
We will we will rock you
唱着我们要击垮你
Everybody
所有人
We will we will rock you
我们要击垮你
We will we will rock you
我们要击垮你
Alright
好!

或者

巴迪，你是个男孩，吵吵闹闹在街头玩耍
有一天你将长大成人
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
踢着铁罐四处跑
唱着

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

巴迪，你是个青年，一条硬汉
在街上叫嚷着有一天要征服世界
你脸上淌着血
摇着旗子四处跑

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

巴迪，你是个老头，穷苦的人
眼神在祈祷，有一天你能得到安宁
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
最好能有人让你闭上嘴巴

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚
大家一起
我们来摇滚
我们来摇滚

歌词大意

小子，你是个男孩，吵吵闹闹在街头玩耍

有一天你将长大成人

你脸上糊着泥巴

样子一点也不雅

踢着铁罐四处跑

唱着

我们来摇滚

唱着

我们来摇滚

小子，你是个青年，一条硬汉

在街上叫嚷着有一天要征服世界

你脸上淌着血

摇着旗子四处跑

我们来摇滚

唱着

我们来摇滚

小子，你是个老头，穷苦的人

眼神在祈祷，有一天你能得到安宁

你脸上糊着泥巴

样子一点也不雅

最好能有人让你闭上嘴巴

我们来摇滚

唱着

我们来摇滚

大家一起

我们来摇滚

我们来摇滚

..Five
五- 我们将晃动您

伙计You're 男孩
弄出A 大声响playin' 在街道
去是一个大人某一天
Ya' 被得到的血液在ya' 面孔, 大耻辱
到处踢您的罐头
唱歌我们意志, 我们将晃动您(ha ha)
我们意志, 我们将晃动您

保留敲打, wh, I'm 去转动热
去得到您, 去烧您的脚
Rockin' 您, 如我以前从未晃动了您
象您的方式, 我得到了您尖叫为更多
We're causin' 完全devistation
当我们steppin' 对地方
并且更好相信, 您能看
We're 去晃动和从未停止
并且这里我们再去
再击中您以流程
踢它第二次
We'll 再带来它- 呼喊它
我们意志, 我们将晃动您
我们意志, 我们将晃动您
我们意志, 我们将晃动您

去, 去, 去, 去, 去, 去, 去,

伙计you're 一个老人, 可怜的人
恳求与您的眼睛
去某天做您某事
Ya' 被得到的血液在您的面孔, 大耻辱
某人更好放回您在您的地方
唱歌我们意志, 我们将晃动您
我们意志, 我们将晃动您
我们意志, 我们将晃动您

生活记录网

英语高手们,请帮忙翻译一着歌词we will rock you

相关热门