【高分悬赏】求英语高手帮我翻译几句话~

作者&投稿：底青（联系方式在网页底部的电邮联系）

【高分悬赏】求英文高手帮我翻译一下这段话。谢谢了！~

My hero. My hero was a great man. A hero I am very worship, that is, the angels - Ye Xin. Ye Xin, a hospital nurse, enthusiastic people, love helping people, patients and colleagues liked her. But in 2003 a SARS war let her down on the battlefield. That day, an atypical pneumonia patients row of bloody sputum, but this is likely to infect. Ye Xinyong dare stepped forward to help the patient. At that time, the virus quietly into the body of the Ye Xin. 47-year-old's exuberant life, gone up. Magnolia in full blossom, Ye Xin forever passed away. The risk to their own safety for others. She left an unforgettable: dangerous here, let me!
我心中的英雄。
我心中，英雄是伟大的人物。有一位英雄让我十分崇拜，那就是白衣天使-叶欣。
叶欣是一家医院的护士长，对人热心，爱帮助人，病人和同事都很喜欢她。可是2003年的一场“非典”战争却让她倒在了战场上。
那一天，有一个非典患者需要排血痰，可是这很可能传染。叶欣勇敢的上前，帮助了这位病人。那时，病毒也悄悄地进入了叶欣的体内。47岁的旺盛生命，就这样逝去了。
在玉兰花盛开的时节中，叶欣永远地离开了人世。
把风险留给自己，把安全留给他人。她留下了一句刻骨铭心的话：这里危险，让我来！

全文翻译如下：

Diuronadsorption isotherms
敌草隆吸附等温线

The data corresponding to the adsorption of diuron onto AC at different temperatures
without pH control are shown in Fig. 2a–c.
图 2a-c 展示了在没有控制酸碱度的情况下，AC在不同温度时对敌草隆的吸附量。

As can be seen, they are well defined in the range studied, covering up to around 55 lmol
L 1.
从各图可见，它们在研究所涉及的温度范围内都很完整，覆盖至大约 55 lmol L1 的范围。

The uptake of diuron increases significantly with temperature in the whole range ofconcentration tested, thus the observed effect of temperature on the adsorption
capacity of diuron does not follow the most common trend for adsorption.
在整个受测试的浓度范围内，敌草隆的吸附量都随着温度显着增加，因此，根据观察所得，温度对敌草隆吸附能力的影响，与最常见的吸附趋势不同。

This apparent endothermic behaviour has been interpreted in terms of an increasedplanarity and diffusivity of the diuron molecules linked to the easier desolvation of diuron molecules in solution as temperature increases [10,11,27].
这种明显的吸热表现，是由于溶液中的敌草隆份子在温度增加时更容易出现去溶剂化的情形，因而令敌草隆份子的平面性和扩散率都有所增加 [10,11,27]。

In a first approach, the equilibrium isotherms of Fig. 2a can be considered as L-type,more specifically L-3 subtype of Giles classification [12], indicating favourable
adsorption related to the low water solubility of diuron and the occurrence of
multilayer adsorption.

在第一次进行时，图 2a 的均衡等温线属于 L 类（更仔细而言则属 Giles 分类法中的 L-3 分类 [12]），因而显示出，敌草隆较低的水溶度和多层吸附现象令它有较好的吸附能力。

The ever decreasing slope and the plateau of the first part of the isotherm are found in
most cases of adsorption from dilute solutions.
该条等温线第一部份所呈现的坡度递减，并在高处转平的情形，是大部份稀薄溶液的常见吸附情形。

This pattern is representative of a progressive occupation of the surface available
for adsorption.
这个模式代表可供吸附的表面被逐渐占用。

The saturation shown by the plateau has been interpreted as the result of monolayercompletion, although it does not necessarily imply ordering in a close-packed
layer of adsorbate.
虽然等温线在高处转平所展现的饱和情况被理解为是单层吸附完成的结果，却不一定能显示出一层排列紧密的吸附物本身的序列情况。

The layer can also contain solvent molecules and adsorbate clusters, and the filling ofthe sites available on the original surface can coexist in some extent with the formation of multilayer or the filling of pores.
该层吸附物也可以包含有溶剂的份子和吸附物的份子群，而且，它们除了吸附在原有表面的可吸附位置之外，也可以形成一定程度的多层吸附物，或者填塞在孔洞中。

The solute concentration at which the plateau of the isotherm is fully developed decreasesas temperature increases, thus it varies from around 45 lmol L1 to around 30
lmol L1 for the adsorption at 15 and 45 [1]C, respectively.
当等温线在高处完全转平的时候，溶解物的浓度会随着温度增高而减少，即在15摄氏度和45摄氏度时，浓度分别为约45lmol L1至约 30 lmol L1。

In a previous paper, Fontecha-Cámara et al. [10] reported L-type isotherms for theadsorption of diuron on activated carbon fiber and cloth at pH 7, whereas
Bouras et al. [9] reported S-type isotherms for the adsorption of diuron on
surfactant-modified pillared clays at pH 6.
在过去的论文中，Fontecha-Cámara 等人 [10] 曾经报导：敌草隆在酸碱度为 7 时，对活性碳纤维和布料的吸附量呈现 L 类等温线；而 Bouras 等人 [9] 则报导敌草隆在酸碱度为 6 时，对于表面活性经过修改的柱状粘土的吸附量呈现S类等温线。

Thus, the formation of multilayer seems to be conditioned by the nature of the adsorbent surface
and the effect of pH on the adsorbent-solute and adsorbate solute interactions.
因此，多层吸附物的形成，似乎是受到吸附面的性质影响，而另一项影响因素则是酸碱度对已吸附的溶解物和尚待吸附的溶解物之间互动作用的影响。

The observation of the isotherms within the low concentration range (Fig. 2b) showsthat at 15–35 [1]C they have a continuous concave shape (L-3) whereas at 45 [1]C the shape of the isotherm could be even considered of S-3 type with an inflection at diuron concentration around 2
lmol L1.
在较低浓度的范围内所观察到的等温线（图2b），显示它们在15-35摄氏度的范围内呈连续的凹形（L-3）；而在45摄氏度时，等温线的形状更可算是属于S-3类，即在敌草降的浓度约为 2lmol L
1 时出现屈折。

Such shift at high temperatures would suggest a higher contribution of cooperative
adsorption, promoted by the interactions between the solute and the adsorbate.
在高温处出现这种转变，意味着溶解物和吸附物之间的互动作用，令它们产生更多的合作吸附效果。

「In the beginning Creators created the heaven and the earth.」
（起初创世者们创造天地。）
「And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of Creators moved upon the face of the waters.」
（地是空虚混沌。渊面黑暗。创世者的灵运行在水面上。）
「And Creators said, Let there be light: and there was light.」
（创世者说，要有光，就有了光。）
「And Creators divided the light from the darkness.」
（创世者将光与暗分离。）
「And Creators called the light Day, and the darkness they called Night. And the evening and the morning were a day.」
（创世者称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这便是一日）
「Light and dark once chosen, then no change」
（光明与黑暗一旦选定，便无可更改。）
「The bright child has white hair and silver eyes. They wear white clothes . And they sing the praises of everything on the earth.」
（光明的孩子拥有纯白的发和银色的眼，他们穿白色的衣，歌颂人间的万物。）
「The darkness of the people have jet black hair and midnight eyes. They hide in the night , elegant and charming」
（黑暗的子民拥有墨黑的发和子夜的眼，他们隐身于夜，优雅而魅惑。）
（光明与黑暗共同栖息在同一片陆地上，呼吸同样的空气，彼此息息相关。）
「The absolute balance makes the two extreme can coexist in peace, however……」
（绝对的平衡使得这两个极端能和平共处，然而……）
「One day, since the silver-haired son of god with black pupil was born, the balance is broken, the war be triggered at any moment……」
（在某日，随着那个银发黑眸的神之子诞生，平衡被打破，战争一触即发……）
有个别几句不会翻，还得问问我老师，抱歉咯。

1. Before birth comes, all items are called infront of the creator , to decide the destiny
2. Once the sides are choosen between brightness and darkness , nothing ever changed
3. the children of brightness bear white hair and silver eyes, wearing white drobes, hymning song of praises for all items upon the world
4.The subjects of the darkness bear ink-like hair and midnight eyes, lukking in the night, delicate and charming.
5.Brightness and darkness co-inhabit the same piece of land, breathing the same air, is closely linked to each other
6.absolute balance keep the two dead foes live in peace ,however
7.One day, since the silver-haired son of god with black pupil was born, the balance is disturbed, war is on the brink of breaking.

Things in the time of its birth to meet the creator, select the next destination.
Light and darkness, once selected, then no change.
Bright child with white hair and silver eyes, they wear white clothes, and sing of all things of the earth.
The darkness of the people have jet black hair and midnight eyes, hidden in the night, the elegant and charm.
Light and darkness co-inhabit the same piece of land, breathing the same air, is closely related to each other.
Absolute balance these two extremes can coexist peacefully, yet ...
On a particular day, with the seniors Heimou the Son of God was born, the balance was broken by war ...

第一句稍微改了一下，感觉什么问题，如果觉得翻译有什么地方欢迎追问喔！还有问一下原文出自哪里。
From its very begining, all (或者是all beings, 众生） start off to being confronted by the demiurge(古希腊中的造物主，还有一种用法是almighty全能的主，指上帝）and select their coming belongings. （或者all used to be confronted by the demiurge for their coming belongings我觉得也是可以的）
There is no alteration (更改或可用amending) when choice is done between light and darkness.
Barely white (纯白还可用 virgineous or spotless,lily，pure white太俗了一点）hairs and silver eyes, the son of brightness wears the lily raiment(诗衣裳），eulogizing the mortal existences.
The adherents of darkness （adherent 有追随者的意思，子民是subjects你也可以写成The subjects of darkenss) bear sooty hairs and midnight-like eyes, stealthy in the night, fairily and fasinatingly.
Both dewelling at the same terrestrial, they share the closely interrelated breath.
Absolute balance consolidates the two drastical extremes, however~~~~~~
As the birth of the son of God, argenteous hairs and dark-shining pupils, then it is the smash of balance, and the war is merely an arrow at string.

1.All things in their birth to meet the creator, choose the next destination.
2.of light and dark, once selected, will not be changed.
3.the bright child has white hair and brown eyes, they wear white clothes, sing the praises of the universe.
4.the dark people with dark hair and eyes of midnight, they hide in the night, grace and charm. 5.light and dark common living in the same land, breathing the same air, is closely related to each other.
6.absolute balance so that the two extreme could live together in peace, however ...
7.in some day, along with the silver eyes God 's son is born, the balance is broken, the war be triggered at any moment ...

喜欢英语，所以也帮帮楼主忙吧，不过我英语水平有限，参考一下就行了，肯定不地道。
1.All shall choose its destiny, the moment it is created in the face of the Lord.
2.It's never alterable once light or dark is chosen.
3.The children of light bear pure white hair and silver eyes. They wear white clothes . And they sing the praises of everything on the earth.
4.The children of dark bear black hair and eyes of midnight(这个"子夜之眼"实在是不会翻译……) . They hide in the night , elegant and charming.
5.On the same land rest dark and light , breathing the same air , drawing them together.
6.Only absolute balance mixes the two drastic forces , in peaceful accord .
7.But all came to an end , when one day brought birth to the son of God with silver hair and black eyes. All balance was gone , at the threshold of war.

生活记录网

【高分悬赏】求英语高手帮我翻译几句话~

相关热门