几道初级日语翻译题。。有没有错误。。
mememe
ワ-ルドウォ-ファ-ストは1918年に终わってから,
→第1次大戦が1918年に终わり(终戦を迎え)
ただ二年时间が短く繁栄させることを経験した,
→这段意思不明白。发生世界恐慌是1930年,1920年前后没有什么恐慌。
世界性の恐慌が突発しました。
→突如、世界恐慌が発生した。
暑いですから窓を开けました
只是一个简单的叙述,表示原因,不用过去式。
今天早晨我只吃了一个面包
今朝わたしはパン一つだけ食べました
しか 必须加ない型(否定)。
昨晚的聚会 小李足足喝了10瓶啤酒
夕べのパーティで、李さんはビールを10本も饮みました
或者
夕べのパーティで、李さんはビールを10本ほど饮みました
其它可以。
明显的错误有一处。。。
今天早晨我只吃了一个面包
今朝わたしはパンしか一つ食べました
如果想表达“只”,而且还是用 「しか」的话,应该是「しか+ない」这种结构,所以是,
パンしか。。。食べませんでした
因为太热了 所以把窗户打开了
暑かったですから窓を开けました
如果是我的话,不会说,暑かった、就说,暑いので。。。
今天早晨我只吃了一个面包
今朝わたしはパンしか一つ食べました
用しか的话得用否定形式,可以用だけ
(今朝、私は一つのパンだけ食べました。)
昨晚的聚会 小李足足喝了10瓶啤酒
夕べのパーティ、李さんはビールを10本も饮みました
为什么用も?
(昨日夜のパーティーで李さんはビールまる10本を饮みました。)
我只买喜欢的东西
私は好きなものしか买わない
昨晚是“ゆうべ”
今天早晨我只吃了一个面包
今日 朝私はパン一枚だけ食べました
没有问题,非常不错。
相关视频
求几道【汉译日】翻译题答案
1. 今朝(けさ)起きた后、少し热が出て、头も痛いし喉も痛い。2. そんなに急がなくてもいいですよ!3. 今年の最高気温は41℃(摂氏(せっし)41度)まで上升した。4. 北京行きの特急列车の切符を1枚(いちまい)下さい。急いで
几个日语翻译问题
1 あんたは酒を饮んだの?违うよ、饮みたくないのに友达がどうしても无理やりに饮ませたんだ。2 田中さんがどこに行ったの?お腹が痛いから、课长は帰らせたんだ。お腹が痛いって、绝対なんか変质な物を食べたに违いないだ。3 田中先生はいらっしゃいますか?先生はちょっと...
关于日语笔译的几道题目……
3、「取り缔まりを彻底」的意思是?选项:b、严厉禁止 4、「东京都内で9月7日行ったインタビューの答えは、映画同様に変化球に満ちていた。」的最佳翻译是?选项:d、9月7号在东京都内举行了记者招待会,他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样(非常有新意,)完全出乎人们的意料 ...
几道简单的日语题。麻烦讲解。
第8题 选2 翻译为:那个照相机是在哪里买的? 这是从爸爸那里得到的 名词+に+もらいます表示从……得到もらいました是表示过去式 第9题 选1 翻译为:今天很忙,去买东西的时间都没有。 かいものにいきます你就把它记做固定搭配好了,不然细讲还要写很多……然后在这里いき...