会日语的大哥大姐们帮帮忙啦！！高分！！~

作者&投稿：宁策（联系方式在网页底部的电邮联系）

会日语的大哥大姐们一定帮帮忙啊~

我语音解释给你听吧。。打字太累了
留个QQ

朱洲＝しゅしゅう

发音类似的：
収集／しゅうしゅう
シュシュ／しゅしゅ---喷的拟声词
修习／しゅうしゅう
収拾／しゅうしゅう
袖手／しゅうしゅ

有可能还有
-----------------------
这回明白你的意图了。不过劝你不要这样发音。

因为发音习惯不同，日语接近的音是「朱＝ずぅ／ズゥ　洲＝じぅ／ジゥ」。
听起来和非常像「诅咒」。

还是按照普遍的读音「しゅしゅう」比较正常。

我来翻译，不求分，只求自我提升，但是很难，第一遍翻译的不是很好，
先写上，我再咨询我的日文老师（日本人），叫他帮忙修改一下。

以上をまとめて、急激な时代変革、それに自身の性格、体质、家庭状况を背景にし、芥川龙之介が忧郁で、典型的な小资产阶级作家になった。危机だらけの社会に茫然と绝望を感じ、晩年の芥川龙之介がそれ以上不安と焦虑の中に日々を暮らした。芥川龙之介は、「时代また阶级の差别が越えられない」という见方を持ち、社会、人生、それに自身さえを憎んていた。唐木顺三の言った通り、彼が「时代の犠牲者」。旧世纪末の奥深い学问を持っていたのに、旧社会の道徳がそれを冲突し、彼を新世纪の始まりの时に倒した。性格の欠陥、ペッシミジョン（pessimism）の人生観、生活の负担、艺术创作の悩みなど原因で、最後にして芥川が避けられない自杀を选び、世を辞した。

经过日本的日文老师的修改，修改文如下：

以上をまとめると、急激な时代変革、それに自身の性格、体质、家庭状况を背景として、
芥川龙之介は忧郁な典型的小资产阶级作家になった。危机だらけの社会に漠然と
绝望を感じ、晩年の芥川龙之介はさらなる不安と焦虑の中に日々を暮らした。芥川龙
之介は、「时代や阶级の差别は越えられない」という见方を持ち、社会、人生、そ
れに自身さえを憎んていた。唐木顺三の言った通り、彼は「时代の犠牲者」だ。旧世
纪末の奥深い学问を持っていたにもかかわらず、それは旧社会の道徳と冲突し、彼を新世纪の始
まりの时に倒した。性格の欠陥、ペシミスティックな人生観、生活の负
担、艺术创作の悩みなど原因で、ついに芥川は避けがたい自杀を选び、世を辞
した。

上述したようだ」としながらも、芥川龙之介が経験した急激な変革の时代、彼を见た

自分の性格、身体、家庭などの理由で一つの各种の悩みはう

身の典型的なブルジョワ作家になった。晩年の芥川も生活は、いろいろな不安だ

と焦燥に含まれていた。彼は危机的状况の现実的な社会について漠然と考えと绝望する。芥川が认

时代を超えると阶层がを嫌っ社会、嫌悪人生、自己嫌悪だった。オン・オフ唐

木)スンサムの言叶のように、彼は时代の犠牲者に、彼の体を背负っている世纪末のだった

豊富な学问である。耐えがたい如果有なっ、新しい时代の黎明中倒れてしまった。

性格的な欠点や厌世家の人生観・疾病に苦しめられたが、生活の看病・芸术の创だった

作での悩みなどさまざまな要因相互作用によって、芥川龙之介を避けられない

歩いたという话もあった。

才疏学浅啊抱歉
不过我建议你提高分数没有200分的话很少有人能耐心回答你的

你就是欠骂，这么大的翻译量给30分，还舔个脸说是高分？

谁帮你翻译真是够贱

2012年2月13日星期一

　　放鞭炮

　　今晚我和姐姐一起放鞭炮，我们玩了两种炮：冲天炮和荧光炮，我喜欢冲天炮，姐姐喜欢荧光炮，我要妈妈举着一根棒子对着天上，我把冲天炮放在棒子里一冲就飞上天了，荧光炮是一点火就有闪光的东西，我和姐姐都很高兴。

dsadsad

生活记录网

会日语的大哥大姐们帮帮忙啦！！高分！！~

相关热门