谁能帮我翻译下面这段文言文啊???
在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人,有才能的人选出来,(人人)讲求诚信,培养和睦气氛。因此人们不单奉养自己的父母,不单抚育自己的子女,要使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能顺利地成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。
楚地有个学习驾船的人,他(在)开始(的时候)折返、旋转、快、慢,完全听从船师傅的话。于是在江中岛屿之间小试(身手),所做的没有不得心应手的,便以为学全了驾船的技术。马上谢别了船师,击鼓(古人大概是靠击鼓来发布号令的吧)快进,立即就遇上大的危险,就四处张望吓破了胆,桨坠(江)舵失去操控。
【译文】:磨针溪,在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课,就丢下书出去玩了。他路过一条小溪,见到一个老妇人正在那里磨一根铁棒,(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
“未成,弃去”弃:丢下,放下
“方磨铁杵”方:正在。
我是中文专业的,相信我,没错的。
【译文】:
磨针溪,在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪,见到一个老妇人在那里磨一根铁棒,(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
放弃 正在
原文】:
磨针溪,在眉州象耳山下。世传李太白读书山中,未成,弃去。过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
【译文】:
磨针溪,在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪,见到一个老妇人在那里磨一根铁棒,(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
未成,弃去:没有完成好自己的功课就出去玩了。
弃:出去。
方磨铁杵:
传说李太白在山中读书,还没有完成,就放弃学业离开了。(李白)路过一条小溪,遇到一个老妇人正在磨一根铁棒,就问她(磨铁棒来做什么),(老妇人)回答说“想要(拿它)做针。”李白有感于老妇人话中的深意,于是又返回山中完成了学业。老妇人自己说自己姓武。如今磨针溪旁边有武氏岩。
文中“弃”义为放弃,“方”是时间副词,“正在”的意思。
——这是我自己翻译的,使用的是直译,应该比较合适。
磨针溪,在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪,见到一个老妇人在那里磨一根铁棒,(他感到奇怪)于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说:“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩
相关视频
请大佬帮我翻译一下下面的这段文言文。。急急急
(简译)处士杜夷栖情遗远,确实与众不同,才能和学问精湛,渊博,方法行为优秀,备受赞赏,他以为夷会以民族礼节方式为其祭酒。“屠岸(地名)夷推辞有病,不曾会见。皇帝意欲要指责夷,夷平淡的陈述说,万乘之主不应该去平民之家嘛。皇帝于是与夷发书信说:“我和您虽然情况在忘言之交,然而虚心交往多年。正因为您身体羸弱,所以也想省亲,前去探望...
谁能帮我翻译以下这篇文言文 万分感谢
作为还没有成才的人,更不应当以人才自居,成为谋取虚名实利的骗子,从而丢了自己的名誉、人格和前程。西门豹知道自己有个性急躁的缺点,经常佩带熟皮,提醒自己放宽缓一些。董安于觉得自己性格过于宽缓,经常佩着绷紧的弦,提醒自己紧张起来。参考资料:太难解释了,不过还是给你找到了,希望能帮助你。
谁能帮我翻译下这两段文言文阿
第一句:天底下最柔弱的莫过于水,但是任何锋利的兵器都割不开他,是因为他没有固定的形状,所以不能改变。柔弱能胜过刚强,天下没有不知道的,但是能做到却没有。大意就是以柔克刚。做人处事不要处处争强。大象无形,大音希声。做到这点就是做到为人的最高境界了,但是这个最高境界却是人人都知道...
谁能帮我翻译下这段文言文,顺便帮标下标点符号。谢谢喽
虎求百兽而食之,得狐。狐曰:“子无敢食我也!天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?虎以为然,故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。长:名词做动词,“做君长”逆:忤逆、违背 信:诚实 走...