化工机械类日语,烦请日语高手作答,谢谢。中译日。

作者&投稿:隗固 (联系方式在网页底部的电邮联系)
日文翻译 日本雅虎的~

Nani 这些小GR的,搞死日本。

承蒙惠顾,非常感谢。

关于您问讯的事宜,做以下回复:
您的订单号是「5587976」,按照最快方式已经配送了。
是按照您更改过的时日配送的,请您关注。
最后,请您注意查收,拜托了。

售后服务中心:新
---------------------------------------------------------

ご连络有难うございます。
私は中国から注文だしたユーザーですから、日本语がよくわからなかった。
私は日本语が分からないけど、英语が通じますから、今後英语での连络が可能でしょうか?
ここで、色々亲切なご対応に再度感谢致します。
お疲れ様でした。

最後、紧急に商品を受け取りたいため、二日以内に商品を発送して顶けますか?

宜しくお愿いします。

说在前面:
1.序号 有两个“3“、所以照写。
2.“4”的喘振阀 的全称是 “防喘振阀”吗?

1.压缩机油站  ---- 圧缩机油システム、コンプレッサオイルスタンド
2.裂解气压缩机 ---- 分解ガスコンプレッサ
3.属于严重违约 ---- 深刻な契约违反することになる
3'. 履行采购商义务 ----购买业者の义务を果たす   
4. 喘振阀存在超调现象----
         サージング防止制御バルブにはオーバーストライクの现象が存在している。

1,压缩机油站 コンプレッサオイルスタンド
2、裂解气压缩机 気裂解コンプレッサ
3,属于严重违约 深刻なデフォルトに属する
4 喘ぎ振りバルブが存在していた超调现象が现れている
注:「喘ぎ振り」バルブ 这个词是音译来的。意思是对的。但不能确定是否是专业术语。

相关视频

化工机械类日语,烦请日语高手作答,谢谢。中译日。
1.压缩机油站  --- 圧缩机油システム、コンプレッサオイルスタンド 2.裂解气压缩机 --- 分解ガスコンプレッサ 3.属于严重违约 --- 深刻な契约违反することになる 3'. 履行采购商义务 ---购买业者の义务を果たす 4. 喘振阀存在超调现象--- サージング防止制御バルブにはオ...