下面日语什么意思啊？请高手帮我翻译成汉语

作者&投稿：雕味（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语高手！谁能帮我翻译一下下面日语的意思~

(东京分校)
为了成为多元化的配音员,演员,而开设的表演课,练声课,舞蹈课,每周各分3小时,总共9小时的课程的班级.下面是培养方面,系统化的介绍.
(每周1次班级)
为了成为配音员,演员,进行每周1次3个小时的表演课,下面是培养方面,系统化的介绍
(东京校区)
「首先是课堂练习」,为了成为配音员,首先通过表演课,抱着让自己有自信的目的去练习,开展了勇于在大家面前展现自己的课程练习,有疑问或想咨询的地方,请联络,[想报名的,请先申请然后再联系商量面试时间和到校时间.]
播音员课堂练习
(东京校区)
播音课程是从播音工作的各种角度去研究和训练的立场出发的.练习中,有合作公司播音经理事务所｢ｸﾚｲｼﾞｰﾎﾞｯｸｽ」(节目制片公司)赞助,优秀学生可以作为播音员推荐.1周一次课3个小时,社会人士开设夜班
课堂练习介绍
课程分为初级和高级,初学者的话,首先从基础课开始,以发声,练舌等最少学一年,然后接受合格测试,来分配班级.对于已经有基础的人,可以直接面试,(但是根据面试结果来定)

翻译不好,请多指教

XXX様　←对方的名字
いつもお世话になっております。
早急にお返事顶きありがとうございます。
前回电话に対応した通訳は临时的に雇った方で、现在弊社には日本语を话せる通訳はいません。
私自身も日本语は分からず、贵方に送ったメールも私の友达が手伝ってくれたものです。それに私は贵方が书いた英语も完全には理解できません。これが私达のコミュニケーションの壁となっています。
今後は英语と日本语を両方メールを书いて顶き、また内容を简単にすることで、よりスムーズになるのではないかと思います。
今後共お取引を継続させたいと思っております。
注文はご安心して顶いて问题ございません。我々は価额の计算をし、お支払顶いたら受注完了になります。
これまでご理解とご支持を顶き诚に感谢しております。
今後共何卒よろしくお愿い致します。

XXX 你的名字

都是商业日语，请放心

◇行数はデータに合わせて可変にお愿いします
（◇请将行数设置为附和数据可进行自动换行模式。）

◇今回はtxtファイルから取得して利用する情报はありません
（◇这次从txt文件夹中没有获得任何可利用的信息）

◇csv中の特殊文字について
（◇关于CSV中的特殊文字）

" （1） "から" （20） "はスクリプト処理时に読み込み共通処理で、白抜き丸数字に変换されます
特に编集処理をする必要はありません。
（当" （1） "到" （20） "在进行字体处理时，会被系统进行合并处理，变换成如同①②③.....等无底色圆圈数字，无需特别对其进行编辑处理。）

※この文字を见るためには日刊フォントが必要です。PCに"hm11hC.otf"（编本文明朝C）をインストールしてください
（※为了能够查看这种文字，日刊铅字是必备的。请在电脑上安装“hm11hC.otf”< 正文编辑明朝C >）

◇とりあえずモノクロだけでお愿いします
（◇暂且，颜色请先只用黑白单色）

今回のinddは编サブで组み上げたものですが、本来は手作业で作成したものになります。
（这次的inddI是靠辅助编辑软件排版出来的产物，而原本则应由员工手工操作来完成的工作。）

追加の说明が必要かもしれませんが、基本的にはこれぐらいで作成して欲しいのです。
（可能还是有必要再追加声明一下，基本上这种程度的工作量还是希望由（员工）亲手完成。）

☆以上翻译请参考，希望能帮到您。（^_^）

◇行数数据,插进
　　
　　如果这次是txt文件获得的信息
　　
　　◇系统中特殊文字
　　"(1)”“(20岁)”是情报处理时为了共同处理,白(28胜6负)丸数字
　　尤其编辑处理的必要都没有。
　　※看到这个为了日刊字体是必要的。“电脑所otf . hc 11 hm编本文明早上c)安装
　　
　　◇先单色就拜托了
　　
　　
　　此次indd是编有组成的东西,本来是在“制作的。

◇行数数据,插进

如果这次是txt文件获得的信息

◇系统中特殊文字
"(1)”“(20岁)”是情报处理时为了共同处理,白(28胜6负)丸数字
尤其编辑处理的必要都没有。
※看到这个为了日刊字体是必要的。“电脑所otf . hc 11 hm编本文明早上c)安装

◇先单色就拜托了

此次indd是编有组成的东西,本来是在“制作的。
追加的说明,他们也需要,考虑到这种程度制作而成。

生活记录网

下面日语什么意思啊？请高手帮我翻译成汉语

相关热门